35. Παιδί και κυκλοφοριακή αγωγή - συμβουλές Kind|und|Verkehr|Erziehung|Ratschläge Child||traffic|Traffic education|Advice or tips 35\. Child and traffic treatment - advice 35. Éducation des enfants et éducation routière - conseils 35. 子供と交通教育 - アドバイス 35. Educação das crianças e do trânsito - sugestões 35. Виховання дітей та дорожній рух - поради 35. Kinder und Verkehrserziehung - Tipps

Όλοι μας θέλουμε τα παιδιά μας να πηγαίνουν και να επιστρέφουν από τα σχολεία τους ασφαλή. Alle|uns|wollen|die|Kinder|uns|zu|gehen|und|zu|zurückkehren|von|die|Schulen|ihre|sicher ||"we want"|||||go|||return|||schools||safe |||||||行く|||帰る|||||安全に 私たちは皆、子供たちが学校に行き、無事に帰ってくることを望んでいます。 Ми всі хочемо, щоб наші діти ходили до школи та поверталися звідти безпечно. Wir alle wollen, dass unsere Kinder sicher zur Schule gehen und zurückkommen. Να θυμάστε ότι οι γονείς είναι εκείνοι που δίνουν τα πρώτα μαθήματα κυκλοφοριακής αγωγής στο παιδί. (Imperative particle)|erinnert|dass|die|Eltern|sind|diejenigen|die|geben|die|ersten|Lektionen|Verkehrserziehung|Erziehung|an das|Kind to|"Remember"|||parents|are|those who||give|the|first|lessons|traffic safety education|traffic education|to the child| よ||||||||与える||||交通の||| Remember that parents are the ones who give your child their first traffic lessons. 親が子供に最初の交通教育を教える人であることを忘れないでください。 Пам'ятайте, що саме батьки дають вашій дитині перші уроки дорожнього руху. Denken Sie daran, dass die Eltern die ersten Verkehrserziehungslektionen für das Kind geben.

Για αυτό: Für|das |for this これについて: За це: Deshalb:

• Βρείτε την πιο ασφαλή διαδρομή, που πρέπει να ακολουθεί το παιδί σας. Finden|die|sicherste|sichere|Route|die|muss|(Partikel)|folgen|das|Kind|Ihr |||safest|route||should||follow||| ||最も||||||||| • Find the safest route that your child should follow. • お子様が通るべき最も安全なルートを見つけてください。 - Знайдіть найбезпечніший маршрут для вашої дитини. • Finden Sie den sichersten Weg, den Ihr Kind nehmen sollte. Έτσι, θα φθάσει και θα επιστρέψει από το σχολείο του. So|will|arrive|and|will|return|from|the|school|his Thus||"will arrive"|||"return"||||his ||到着する||||||| This way, they will arrive at and return from their school. そうすれば、学校に行き帰りすることができます。 Тож він приїде і повернеться зі школи. So wird er zur Schule kommen und von dort zurückkehren.

• Η πιο σύντομη διαδρομή δεν είναι σίγουρα και η πιο ακίνδυνη. Die|kürzeste|kurze|Strecke|nicht|ist|sicher|und|die|gefährlichste|ungefährliche |the most|shortest|route|||surely|also||most|safe ||||||||||危険ではない • The shortest route is certainly not the safest. • 最短のルートが必ずしも最も安全であるとは限りません。 - Найкоротший шлях, звичайно, не є найбезпечнішим. • Der kürzeste Weg ist sicherlich nicht der sicherste. Ελέγξετε πολλές φορές το δρομολόγιο για το σχολείο του παιδιού σας. Überprüfen Sie|viele|Male|das|Fahrplan|für|das|Schule|seines|Kindes|Ihr Check|many|times|the|schedule|||school||child| Check the route to your child's school several times. お子さんの学校までのルートを何度も確認してください。 Перевірте маршрут до школи вашої дитини кілька разів. Überprüfen Sie mehrmals die Route zur Schule Ihres Kindes. Όταν βρείτε την πιο κατάλληλη διαδρομή, φροντίστε να την κάνετε πολλές φορές μαζί του. Wenn|Sie finden|die|am|geeignetste|Route|sorgen Sie|dass|sie|fahren|viele|Male|zusammen|mit ihm When|you find|||most suitable|route|make sure|||do|||| ||||||気をつけて||||||| Once you find the most suitable route, make sure to do it together with them several times. 最も適切なルートを見つけたら、一緒に何度も通るようにしてください。 Коли ви знайдете найбільш підходящий маршрут, обов'язково повторіть його кілька разів. Wenn Sie den geeignetsten Weg gefunden haben, stellen Sie sicher, dass Sie ihn mehrmals zusammen mit ihm gehen. Μόνο έτσι το παιδί σας θα τη θυμάται. Nur|so|das|Kind|Ihr|wird|sie|sich erinnern Only|||||||"will remember" だけ|||||||覚えている This is the only way your child will remember it. そうすれば、あなたの子供はそれを覚えることができます。 Тільки так ваша дитина це запам'ятає. Nur so wird sich Ihr Kind daran erinnern.

• Αν κάνετε καθημερινά την ίδια διαδρομή, το παιδί σας θα μπορεί σιγά-σιγά να γνωρίσει όλες τις ιδιαιτερότητες του δρομολογίου και φυσικά τους κινδύνους που μπορεί να υπάρχουν. Wenn|Sie fahren|täglich|die|gleiche|Strecke|das|Kind|Ihr|wird|können|||zu|erkennen|alle|die|Besonderheiten|des|Fahrplans|und|natürlich|die|Gefahren|die|können|zu|vorhanden |you do|daily||same|route|||||can|slowly|slowly||get to know|all||peculiarities||route||of course||dangers||will be able||may exist |||||||||||||||||特性||ルート||||危険||||ある • If you make the same route every day, your child will gradually be able to recognize all the peculiarities of the route and of course the dangers that may exist. • 毎日同じ道を通ることで、子供はそのルートのすべての特徴や存在する可能性のある危険を少しずつ知ることができるでしょう。 - Якщо ви будете ходити одним і тим же маршрутом щодня, ваша дитина поступово ознайомиться з усіма особливостями маршруту і, звичайно ж, з небезпеками, які можуть існувати. • Wenn Sie täglich denselben Weg gehen, wird Ihr Kind nach und nach alle Besonderheiten der Strecke und natürlich die Gefahren, die es geben könnte, kennenlernen.

• Το παιδί πρέπει να μάθει να σταματά στην άκρη του πεζοδρομίου, πριν περάσει στην απέναντι πλευρά του δρόμου. Das|Kind|muss|(Infinitivmarker)|lernen|(Infinitivmarker)|anhalten|an der|Ecke|des|Bürgersteigs|bevor|er/sie/es überquert|auf die|gegenüberliegende|Seite|der|Straße |child|must||||"to stop"||edge||sidewalk|before|crosses||opposite side|side||road ||||||||||||渡る||||| • The child must learn to stop at the edge of the sidewalk before crossing to the other side of the street. • 子供は道路の向こう側に渡る前に、歩道の端で止まることを学ばなければなりません。 - Дитина повинна навчитися зупинятися на краю тротуару, перш ніж переходити на протилежний бік дороги. • Das Kind muss lernen, am Rand des Bürgersteigs anzuhalten, bevor es die andere Straßenseite überquert. Πρέπει να μάθει να ελέγχει προσεκτικά αριστερά και δεξιά το δρόμο. muss|(Infinitivmarker)|lernen|(Infinitivmarker)|kontrolliert|sorgfältig|nach links|und|nach rechts|die|Straße must||learn||check|carefully|left side||||road |||||慎重に|左に|||| They must learn to carefully check the road to the left and right. 道路を左と右に注意深く確認できることを学ぶ必要があります。 Він повинен навчитися уважно дивитися на дорогу ліворуч і праворуч. Es muss lernen, die Straße sorgfältig nach links und rechts zu überprüfen. Πρέπει να περνάει το δρόμο μόνο όταν θα είναι σίγουρο ότι δεν περνούν αυτοκίνητα. Muss|(Partikel für Infinitiv)|die Straße überqueren|der|Straße|nur|wenn|(Zukunftsmarker)|ist|sicher|dass|nicht|vorbeifahren|Autos ||crosses|||||||sure|||are passing|cars You should only cross the road when you are sure that no cars are passing. 車が通っていないと確信できるときのみ、道路を渡らなければなりません。 Він повинен переходити дорогу тільки тоді, коли впевнений, що по ній не проїжджають машини. Es sollte die Straße nur überqueren, wenn es sicher ist, dass keine Autos vorbeifahren.

• Μάθετε στο παιδί σας να καταλαβαίνει πότε ένα όχημα είναι μακριά ή κοντά του. Lernen Sie|dem|Kind|Ihr|zu|versteht|wann|ein|Fahrzeug|ist|weit|oder|nah|ihm Teach||child|your||understand|when||vehicle||far away||| ||||||||車||||| • Teach your child to understand when a vehicle is far away or close to them. • お子様に、車両が遠くにあるのか近くにあるのかを理解できるように教えてください。 - Навчіть дитину розуміти, коли транспортний засіб знаходиться далеко або близько. • Bringen Sie Ihrem Kind bei, zu erkennen, wann ein Fahrzeug weit weg oder nah ist. Ένας κακός υπολογισμός μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα. Ein|schlechter|Berechnung|kann|zu|führen|zu|Unfall |bad|miscalculation|||lead||accident ||計算||||| A poor calculation can lead to an accident. 悪い計算は事故につながる可能性があります。 Неправильний розрахунок може призвести до нещасного випадку. Eine falsche Berechnung kann zu einem Unfall führen.

• Κρατάτε πάντα από το χέρι το παιδί σας. Sie halten|immer|an|das|Hand|das|Kind|Ihr Hold||||hand|the||your 持っています||||||| • Always hold your child's hand. • いつも子供の手を離さないでください。 - Завжди тримайте дитину за руку. • Halten Sie immer das Hand Ihres Kindes. Το παιδί σας πρέπει να βαδίζει στην εσωτερική πλευρά του πεζοδρομίου. Das|Kind|Ihr|muss|(Infinitivmarker)|gehen|auf der|inneren|Seite|des|Bürgersteigs |child||must||walk||inner|side||sidewalk |||||歩く||内側の|||歩道 Your child should walk on the inner side of the sidewalk. お子さんは歩道の内側を歩く必要があります。 Ваша дитина повинна ходити по внутрішній стороні тротуару. Ihr Kind sollte auf der Innenseite des Bürgersteigs gehen.

• Μάθετε στο παιδί σας ότι ακόμα και στις διαβάσεις των πεζών πρέπει να είναι το ίδιο προσεκτικό. Lernen Sie|dem|Kind|Ihr|dass|sogar|auch|an den|Übergängen|der|Fußgänger|sollte|(Partikel für Infinitiv)|sein|das|gleiche|vorsichtig Teach|||||even|||crosswalks||pedestrians||||||careful ||||||||横断歩道||歩行者|||||| • Teach your child that even at crosswalks they must be just as careful. • 子供に、歩行者の横断歩道でも同じように注意を払わなければならないことを教えてください。 - Навчіть дитину, що навіть на пішохідних переходах вона повинна бути такою ж обережною. • Bringen Sie Ihrem Kind bei, dass es auch an Zebrastreifen vorsichtig sein muss. Και στην περίπτωση αυτή ισχύει ο προσεκτικός έλεγχος του δρόμου δεξιά και αριστερά. Und|in der|Fall|diese|gilt|der|sorgfältige|Kontrolle|der|Straße|rechts|und|links ||case||applies||careful|careful checking||road|||left and right ||場合|||||||||| And in this case, the careful checking of the road to the right and left applies. この場合も、道路の右側と左側を注意深く確認することが必要です。 У цьому випадку також необхідно уважно стежити за дорогою праворуч і ліворуч. Und auch in diesem Fall gilt die sorgfältige Kontrolle der Straße nach rechts und links.

• Τις βραδινές ώρες, το κίτρινο χρώμα στα ρούχα του παιδιού βοηθά τους οδηγούς να αντιληφθούν καλύτερα την παρουσία του στο δρόμο. Die|abendlichen|Stunden|das|gelbe|Farbe|an den|Kleidern|des|Kindes|hilft|den|Fahrern|zu|erkennen|besser|die|Anwesenheit|des|auf dem|Weg |evening|hours||yellow|color||clothes||child|helps||drivers||"perceive"|better||presence||| ||||黄色||||||||||理解する|||||| • In the evening hours, the yellow color in the child's clothing helps drivers to better perceive their presence on the road. • 夜間、子供の服の黄色はドライバーが道路での子供の存在をよりよく認識するのに役立ちます。 - Вночі жовтий колір одягу дитини допомагає водіям краще сприймати її присутність на дорозі. • In den Abendstunden hilft die gelbe Farbe der Kleidung des Kindes den Fahrern, seine Anwesenheit auf der Straße besser wahrzunehmen.

• Αν στο σχολείο ή τη διαδρομή υπάρχει έλλειψη ή φθορές σε σηματοδότες ή πινακίδες (οδικά σήματα), ενημερώστε άμεσα τις υπηρεσίες του Δήμου. Wenn|in der|Schule|oder|die|Strecke|es gibt|Mangel|oder|Beschädigungen|an|Ampeln|oder|Schilder|(Verkehrs|Zeichen)|informieren Sie|sofort|die|Behörden|der|Gemeinde if|at the|school|||route|there is|lack||damages||traffic lights||signs|road-related|road signs|inform|immediately||municipal services||municipality |||||||||損傷||信号機|||道路の||知らせてください|すぐに||サービス||市 • If there is a lack or damage to traffic lights or signs (road signs) at school or along the route, please immediately inform the Municipality's services. • 学校や通学路に信号機や標識（道路標識）の不足や損傷がある場合は、すぐに市のサービスに通知してください。 - Якщо в школі або на маршруті відсутні або пошкоджені світлофори або знаки (дорожні знаки), негайно повідомте про це муніципалітет. • Wenn es in der Schule oder auf dem Weg Mängel oder Schäden an Ampeln oder Schildern (Verkehrszeichen) gibt, informieren Sie umgehend die Dienste der Gemeinde.