1.Το χρυσαλιφούρφουρο |l'oracle |goldenfly 1. die Puppe 1.The chrysalis 1.La crisálida 1. la chrysalide 1. a crisálida 1. лялечка

Στα λαγκάδια της Λιλιπούπολης |vallées||Lilliput |meadows||Lilliput In the valleys of Lilliput

βγαίνει ένα λουλουδάκι ||fleur

που το λεν Χρυσαλιφούρφουρο |||Chrysalifourfour |||Goldilocks

και μοιάζει με χρυσό τριανταφυλλάκι. ||||petit rose

--

Φύσα, φύσα το Χρυσαλιφούρφουρο, souffle||| blow|||

φύσα το την Άνοιξη να φέρεις.

Κι αν πετάξει σαν φτερό και πούπουλο, ||||plume||plume ||||feather||feather

κάποιος σ' αγαπάει και δεν το ξέρεις. ||aime||||

--

Χρυσαφένια φλουράκια κρέμονται Doré|flocons|pendent golden|little coins|

κάτω από τα πέταλά του |||petals|

και στου Ζέφυρου το παιχνίδισμα |de|de Zéphyr||jeu

σαν να κουδουνίζει κάπου κάπου. ||sonne|| ||rings||

--

Φύσα, φύσα το Χρυσαλιφούρφουρο,

που κρατάς την Άνοιξη στο χέρι

Κι αχ! Αν γίνει σκόνη και χρυσόσκονη, ||||poussière d'or ||||gold dust

κάποιον αγαπάς και δεν το ξέρει.