2 - Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά (AudioBo...), 17. Ο κληρονόμος του Σλίθεριν (2)

17. Ο κληρονόμος του Σλίθεριν (2)

"Όπως;" πρόφερε κοφτά ο Χάρι, με σφιγμένες τις γροθιές του.

Τώρα στα πεινασμένα μάτια του υπήρχε μια παράξενη κόκκινη λάμψη.

"Και τι σε νοιάζει εσένα πώς γλίτωσα;" είπε αργόσυρτα ο Χάρι. "Ο Βόλντεμορτ έζησε μετά την εποχή σου".

"Ο Βόλντεμορτ, Χάρι Πότερ", είπε σιγανά ο Χερτ, "είναι το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον μου".

Τράβηξε το ραβδί του Χάρι από την τσέπη του κι άρχισε να γράφει στον αέρα, σχηματίζοντας τρεις φωτεινές λέξεις: ΑΝΤΟΝ ΜΟΡΒΟΛ ΧΕΡΤ. Ύστερα ανακάτεψε με μια κίνηση του ραβδιού τα γράμματα του ονόματος, τα οποία τοποθετήθηκαν μόνα τους σε διαφορετική σειρά: ΑΡΧΩΝ ΒΟΛΝΤΕΜΟΡΤ.

"Βλέπεις;" ψιθύρισε. "Το όνομα αυτό το χρησιμοποιούσα ήδη στο "Χόγκουαρτς", αλλά φυσικά μόνο με τους πολύ στενούς μου φίλους. Νομίσεις πως θα κρατούσα για πάντα το σιχαμένο όνομα του πατέρα μου του Μαγκλ; Για ποιο λόγο, αφού στις φλέβες μου ρέει το αίμα του μεγάλου Σαλαζάρ Σλίθεριν, από την πλευρά της μητέρας μου; Εγώ, να κρατήσω το όνομα ενός αχρείου, κοινού Μαγκλ που με εγκατέλειψε πριν απ' τη γέννησή μου επειδή ανακάλυψε πως η γυναίκα του ήταν μάγισσα; Όχι, Χάρι. Δημιούργησα ένα καινούριο όνομα για τον εαυτό μου, ένα όνομα που ήξερα ότι μια μέρα, όταν θα γινόμουν ο μεγαλύτερος μάγος του κόσμου, οι άλλοι μάγοι θα φοβόνταν να το προφέρουν!"

Το μυαλό του Χάρι είχε μπλοκάρει. Κοίταζε μουδιασμένος τον Χερτ, τον άνθρωπο που μεγαλώνοντας είχε δολοφονήσει τους γονείς του Χάρι και τόσους άλλους... Τέλος βρήκε τη δύναμη να μιλήσει.

"Δεν είσαι", είπε ήρεμα ο Χάρι, με φωνή όλο μίσος.

"Τι δεν είμαι;" ρώτησε κοφτά ο Χερτ.

"Ο μεγαλύτερος μάγος του κόσμου", είπε κοντανασαίνοντας ο Χάρι. "Συγγνώμη που θα σε απογοητεύσω, αλλά ο μεγαλύτερος μάγος του κόσμου είναι ο Άλμπους Ντάμπλντορ, κατά κοινή παραδοχή. Ακόμα κι όταν ήσουν δυνατός, δεν τόλμησες να διεκδικήσεις από εκείνον την κυριαρχία του "Χόγκουαρτς". Ο Ντάμπλντορ κατάλαβε το χαρακτήρα σου από την εποχή που ήσουν ακόμα μαθητής. Τον φοβάσαι ακόμα και τώρα, όπου κι αν κρύβεσαι".

Το χαμόγελο έσβησε από το πρόσωπο του Βόλντεμορτ, δίνοντας τη θέση του σε μιαν αποκρουστική έκφραση. "Ήταν αρκετή η ανάμνησή μου για να απομακρύνει τον Ντάμπλντορ από το κάστρο!" σφύριξε.

"Δεν είναι τόσο μακριά όσο νομίσεις!" αντέτεινε ο Χάρι.

Το θάρρος του εξέπληξε και τον ίδιον, καθώς και τα όσα έλεγε, τα οποία μάλλον ανταποκρίνονταν στους ευσεβείς πόθους του παρά στην αλήθεια.

Ο Χερτ άνοιξε το στόμα να μιλήσει, αλλά ξαφνικά σταμάτησε. Από κάπου ακουγόταν μια μελωδία. Ο Βόλντεμορτ γύρισε απότομα και κοίταξε την άδεια κάμαρα. Η μελωδία δυνάμωσε. Ήταν αλλόκοτη, ανατριχιαστική, απόκοσμη. Έκανε τις τρίχες του Χάρι να σηκωθούν και την καρδιά του να φουσκώσει σαν να είχε το διπλάσιο μέγεθος.

Κι ύστερα, σε μια κορύφωση της μελωδίας, την οποία ο Χάρι ένιωσε να αντιλαλεί θα 'λεγες μέσα στο κεφάλι του, από την κορυφή της πιο κοντινής κολόνας ξεπρόβαλε κάτι σαν φλόγα.

Ήταν ένα πυρόξανθο πουλί σε μέγεθος κύκνου, που έστειλε το αλλόκοτο κελάηδισμά του στη θολωτή οροφή. Είχε λαμπερή χρυσαφένια ουρά, μακριά σαν παγονιού, και στα γυαλιστερά χρυσά νύχια του κρατούσε ένα κουρελιασμένο πανί.

Λίγες στιγμές αργότερα το πουλί πέταξε προς το μέρος του Χάρι. Άφησε στα πόδια του το κουρελιασμένο πανί που κρατούσε και προσγειώθηκε βαριά πάνω στον ώμο του. Καθώς μάζευε τα μεγάλα φτερά του, ο Χάρι είδε ότι είχε μακρύ, μυτερό ράμφος και μαύρα μάτια στρογγυλά σαν χάντρες. Το πουλί σταμάτησε να τραγουδά. Στάθηκε, ακίνητο και ζεστό, δίπλα στο μάγουλο του Χάρι και κοίταζε σταθερά τον Βόλντεμορτ.

"Ένας φοίνικας..." είπε ο Βόλντεμορτ ανταποδίδοντάς του το διαπεραστικό βλέμμα.

"Ο Φοκς;" είπε ο Χάρι κι ένιωσε τα χρυσά νύχια του πουλιού να του σφίγγουν απαλά τον ώμο.

"Κι αυτό..." είπε ο Βόλντεμορτ, κοιτάζοντας το κουρελιασμένο πανί που είχε αφήσει ο Φοκς στα πόδια του Χάρι, "είναι το παλιό, μαγικό καπέλο με το οποίο γίνεται η επιλογή".

Και πράγματι, αυτό ήταν. Ο Βόλντεμορτ έβαλε τα γέλια. Γελούσε τόσο δυνατά, που το γέλιο του αντηχούσε στη σκοτεινή κάμαρα σαν να γελούσαν δέκα Βόλντεμορτ μαζί.

"Για δες ποιους έστειλε ο Ντάμπλντορ να σε προστατέψουν! Ένα ωδικό πτηνό κι ένα παλιό καπέλο! Τώρα νιώθεις αήττητος, Χάρι Πότερ; Νιώθεις ασφαλής;" κάγχασε ο Βόλντεμορτ.

Ο Χάρι δεν απάντησε. Μπορεί να μην ήξερε σε τι θα του χρησίμευαν ο Φοκς και το καπέλο της επιλογής, αλλά δεν ήταν πια μόνος. Έτσι, με αναπτερωμένο κάπως το ηθικό του, περίμενε πότε ο Βόλντεμορτ θα σταματούσε να γελάει.

"Και τώρα επί της ουσίας, Χάρι", είπε ο Βόλντεμορτ με ένα πλατύ χαμόγελο. "Οι δρόμοι μας συναντήθηκαν ήδη δύο φορές: μία στο παρελθόν σου και μία στο μέλλον μου. Και τις δύο δεν κατάφερα να σε σκοτώσω. Πώς γλίτωσες; Πες τα μου όλα. Όσο περισσότερη ώρα μιλήσεις", πρόσθεσε σιγανά, "τόσο πιο πολύ θα μείνεις ζωντανός".

Το μυαλό του Χάρι δούλευε πυρετωδώς, ζυγιάζοντας τις πιθανότητές του. Ο Βόλντεμορτ είχε το μαγικό ραβδί. Ο Χάρι είχε τον Φοκς και το καπέλο της επιλογής, αλλά κανένα από τα δύο δε θα του χρησίμευε σε μια πιθανή μονομαχία. Η κατάσταση ήταν δύσκολη, χωρίς αμφιβολία. Άσε δε που όσο καθυστερούσαν, η ζωή έφευγε μέσα από την Τζίνι...

Στο μεταξύ, όπως πρόσεξε ξαφνικά ο Χάρι, το περίγραμμα του Βόλντεμορτ γινόταν όλο και πιο καθαρό, όλο και πιο συγκεκριμένο. Αν ήταν να παλέψει με τον Βόλντεμορτ, θα έπρεπε να το κάνει τώρα.

"Κανείς δεν ξέρει γιατί έχασες τις δυνάμεις σου όταν μου επιτέθηκες", είπε ξαφνικά ο Χάρι. "Ούτε κι εγώ ξέρω. Ξέρω όμως γιατί δεν μπόρεσες να με σκοτώσεις. Επειδή η μητέρα μου πέθανε για να με σώσει. Η ασήμαντη μητέρα μου, η Μαγκλ", πρόσθεσε τρέμοντας από θυμό, "εκείνη σε εμπόδισε να με σκοτώσεις. Κι έχω δει πώς είσαι στην πραγματικότητα. Σε είδα πέρυσι. Είσαι ένα ερείπιο, με το ένα πόδι στον τάφο. Εκεί σε οδήγησαν οι περίφημες, μαγικές δυνάμεις σου. Κρύβεσαι, είσαι άσχημος, είσαι απεχθής!"

Το πρόσωπο του Βόλντεμορτ παραμορφώθηκε. Ύστερα, πιέζοντας τον εαυτό του, χάρισε στον Χάρι ένα απαίσιο χαμόγελο.

"Η μητέρα σου λοιπόν πέθανε για να σε σώσει. Ναι, αυτό είναι πράγματι ένα πολύ ισχυρό αντιξόρκι. Τώρα καταλαβαίνω. Τελικά δεν είσαι τίποτα το ιδιαίτερο. Απορούσα, βλέπεις. Γιατί ανάμεσά μας, Χάρι Πότερ, υπάρχει μια παράξενη ομοιότητα. Σίγουρα το έχεις προσέξει κι εσύ. Έχουμε κι οι δυο ένα γονιό Μαγκλ, μείναμε ορφανά, μας μεγάλωσαν Μαγκλ. Είμαστε οι μόνοι ερπετόφωνοι που πέρασαν από το "Χόγκουαρτς" από την εποχή του μέγα Σλίθεριν. Μοιάζουμε ακόμα και φυσιογνωμικά... Όμως, τελικά, ήταν απλώς θέμα τύχης που γλίτωσες από μένα".

Ο Χάρι στεκόταν με το σώμα του σφιγμένο περιμένοντας πότε θα σήκωνε ο Βόλντεμορτ το ραβδί του και θα τον σημάδευε. Όμως ο Βόλντεμορτ δεν το έκανε. Απλώς το διεστραμμένο χαμόγελο στο πρόσωπό του έγινε ακόμα πιο πλατύ.

"Και τώρα, Χάρι, θα σου δώσω ένα μαθηματάκι. Ας συγκρίνουμε τις δυνάμεις του λόρδου Βόλντεμορτ, κληρονόμου του Σαλαζάρ Σλίθεριν, με εκείνες του διάσημου Χάρι Πότερ και των καλύτερων όπλων που μπόρεσε να του προσφέρει ο Ντάμπλντορ", είπε ο Βόλντεμορτ.

Έριξε μια ειρωνική ματιά στον Φοκς και στο μαγικό καπέλο και απομακρύνθηκε. Ο Χάρι, που τα πόδια του είχαν μουδιάσει από το φόβο, τον είδε να σταματά ανάμεσα στις ψηλές κολόνες και να υψώνει το βλέμμα του προς το πέτρινο πρόσωπο του γιγαντιαίου αγάλματος. Τον είδε που άνοιξε το στόμα και σφύριξε σαν φίδι, αλλά κατάλαβε τι έλεγε:

"Μίλησέ μου, Σλίθεριν, μέγιστε εκ των τεσσάρων του "Χόγκουαρτς"".

Ο Χάρι κοιτούσε άναυδος το άγαλμα, ενώ ο Φοκς λικνιζόταν στον ώμο του. Το πέτρινο πρόσωπο του Σλίθεριν συσπάστηκε. Ο Χάρι είδε, έντρομος, να ανοίγει το στόμα διάπλατα αφήνοντας να φανεί μια μεγάλη μαύρη τρύπα. Κάτι αναδευόταν μέσα στο στόμα του αγάλματος. Κάτι ανέβαινε από τα βάθη του.

Ο Χάρι οπισθοχώρησε μέχρι που ακούμπησε στον τοίχο της κάμαρας. Έκλεισε σφιχτά τα μάτια του κι ένιωσε τη φτερούγα του Φοκς να αγγίζει το μάγουλό του καθώς έφευγε πετώντας από τον ώμο του. Ο Χάρι ήθελε να φωνάξει "μη με αφήνεις! ", αλλά τι ελπίδες είχε ένα πουλί ενάντια στο βασιλέα των ερπετών;

Κάτι τεράστιο προσγειώθηκε με πάταγο στο πέτρινο δάπεδο και ο Χάρι ένιωσε το έδαφος να τραντάζεται. Κατάλαβε τι γινόταν, το ένιωθε. Έβλεπε με τα μάτια της φαντασίας του το γιγάντιο ερπετό να έχει βγει από το στόμα του αγάλματος και να σέρνεται στο πέτρινο δάπεδο. Και μετά άκουσε το φιδίσιο σφύριγμα του Βόλντεμορτ: "Σκότωσέ τον".

Ο βασιλίσκος πρέπει να κινήθηκε προς την κατεύθυνση του Χάρι, γιατί ο Χάρι άκουγε το βαρύ, δυσκίνητο κορμί του να σέρνεται στο σκονισμένο δάπεδο. Με κλειστά πάντα τα μάτια, ο Χάρι έτρεξε στα πλάγια, ψηλαφώντας στα τυφλά με απλωμένα τα χέρια. Ο Βόλντεμορτ γελούσε...

Ο Χάρι σκόνταψε. Έπεσε κάτω βαριά κι ένιωσε στο στόμα του τη γεύση του αίματος. Το φίδι πρέπει να ήταν τώρα πολύ κοντά, γιατί το άκουγε. Ακούστηκε ένας δυνατός, εκρηκτικός συριγμός ακριβώς από πάνω του και μετά ένιωσε κάτι πάρα πολύ βαρύ να τον χτυπάει, με τόση δύναμη που τον πέταξε στον τοίχο. Κι ενώ περίμενε να νιώσει τα δόντια του φιδιού να βυθίζονται στη σάρκα του, άκουσε κι άλλους μανιασμένους συριγμούς και κάτι να χτυπιέται τρελά στις κολόνες.

Δεν άντεξε. Μισάνοιξε τα μάτια να δει τι συνέβαινε.

Το γιγάντιο ερπετό, με το λαμπερό πράσινο χρώμα, που το σώμα του ήταν χοντρό σαν κορμός βελανιδιάς, είχε ορθωθεί στον αέρα, κουνώντας σαν μεθυσμένο το τεράστιο, πλακουτσωτό κεφάλι του ανάμεσα στις κολόνες. Ο Χάρι, ο οποίος έτρεμε κι ήταν έτοιμος να κλείσει τα μάτια αν το ερπετό γυρνούσε προς το μέρος του, είδε τι είχε τραβήξει την προσοχή του.

Ο Φοκς φτερούγιζε πάνω από το κεφάλι του και ο βασιλίσκος προσπαθούσε να τον αρπάξει στα μακριά και κοφτερά σαν λεπίδια δόντια του. Ο Φοκς βούτηξε. Ο Χάρι έχασε από τα μάτια του το μακρύ χρυσαφένιο ράμφος του κι ύστερα, ξαφνικά, ένας πίδακας μαύρου αίματος ξεχύθηκε στο δάπεδο. Η ουρά του φιδιού σπαρτάρησε, περνώντας ξυστά δίπλα από τον Χάρι. Και πριν ο Χάρι προλάβει να κλείσει τα μάτια του, το φίδι γύρισε προς το μέρος του. Ο Χάρι είδε το πρόσωπό του, αλλά ο Φοκς του είχε τρυπήσει τα μάτια, εκείνα τα τεράστια, στρογγυλά κίτρινα μάτια. Το αίμα κυλούσε ακατάσχετα στο δάπεδο και το φίδι σφάδαζε από αγωνία.

"Όχι!" ακούστηκε η κραυγή του Βόλντεμορτ. "Άφησε το πουλί! Άφησε το πουλί! Το αγόρι είναι πίσω σου! Μπορείς να το μυρίσεις! Σκότωσέ το!"

Το τυφλωμένο ερπετό σύρθηκε σαστισμένο, και εξαγριωμένο μαζί. Ο Φοκς έκοβε κύκλους πάνω από το κεφάλι του τραγουδώντας το απόκοσμο τραγούδι του. Κάθε τόσο βουτούσε και τσιμπούσε τη φολιδωτή μύτη του ερπετού, ενώ το αίμα έρρεε από τα τυφλωμένα μάτια του.

"Βοήθεια, βοήθεια", μουρμούρισε αλαφιασμένος ο Χάρι. "Ας με βοηθήσει κάποιος!"

Η ουρά του φιδιού μαστίγωνε το δάπεδο. Ο Χάρι έσκυψε κι ένιωσε κάτι μαλακό να πέφτει στο πρόσωπό του. Ο βασιλίσκος είχε πετάξει κατά τύχη με την ουρά του στην αγκαλιά του Χάρι το καπέλο της επιλογής. Ο Χάρι το άρπαξε. Ήταν το μόνο που του είχε μείνει, η μόνη του ελπίδα. Το φόρεσε βαθιά στο κεφάλι και οριζοντιώθηκε στο πάτωμα, καθώς η ουρά του βασιλίσκου περνούσε πάλι από πάνω του.

"Βοήθεια... Βοήθεια..." σκέφτηκε ο Χάρι, με τα μάτια κλεισμένα σφιχτά κάτω από το καπέλο. "Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!"

Δεν πήρε απάντηση. Παρ' όλ' αυτά το καπέλο συσπάστηκε σαν να το έσφιγγε ένα αόρατο χέρι. Κάτι βαρύ και σκληρό χτύπησε τον Χάρι στο κεφάλι, τόσο δυνατά, που παραλίγο να χάσει τις αισθήσεις του. Ο Χάρι, που έβλεπε αστράκια από τον πόνο, άρπαξε από τη μύτη το καπέλο για να το βγάλει κι ένιωσε κάτι μακρύ και σκληρό από μέσα.

Μέσα στο καπέλο είχε εμφανιστεί ένα αστραφτερό ασημένιο σπαθί, που η λαβή του ήταν στολισμένη με λαμπερά ρουμπίνια σε μέγεθος αβγού!

"Σκότωσε το αγόρι! Άφησε το πουλί! Το αγόρι είναι πίσω σου! Μύρισέ το!" ακούστηκε πάλι η φωνή του Βόλντεμορτ.

Ο Χάρι σηκώθηκε όρθιος, πανέτοιμος. Ο βασιλίσκος φαίνεται πως τον άκουσε, γιατί έσκυψε το κεφάλι, κουλούριασε το κορμί του και άρχισε να γυρίζει προς το μέρος του. Ο Χάρι είδε τις τεράστιες, ματωμένες κόγχες των ματιών του, είδε το ορθάνοιχτο στόμα του, το τόσο μεγάλο που μπορούσε να τον κάνει μια χαψιά, με τα λεπτά, γυαλιστερά, δηλητηριώδη δόντια, που ήταν μακριά σαν το σπαθί του.

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Відкрийте цей урок на LingQ

17. Ο κληρονόμος του Σλίθεριν (2) Le|héritier|de|Serpentard The|heir|of|Slytherin |Erbe|| 17. El heredero de Slytherin (2) 17. O herdeiro de Slytherin (2) 17. Slytherins arvtagare (2) 17. The heir of Slytherin (2) 17. L'héritier de Serpentard (2)

"Βλέπεις;" ψιθύρισε. Tu vois|chuchota Do you see|he whispered "See?" he whispered. "Tu vois ?" murmura-t-il. "Το όνομα αυτό το χρησιμοποιούσα ήδη στο "Χόγκουαρτς", αλλά φυσικά μόνο με τους πολύ στενούς μου φίλους. Le|nom|ce|le|utilisais|déjà|à|Poudlard|mais|bien sûr|seulement|avec|les|très|proches|mes|amis The|name|this|it|was using|already|at|Hogwarts|but|of course|only|with|the|very|close|my|friends "I had already used this name at "Hogwarts", but of course only with my very close friends. "J'utilisais déjà ce nom à "Poudlard", mais bien sûr seulement avec mes très proches amis. Νομίσεις πως θα κρατούσα για πάντα το σιχαμένο όνομα του πατέρα μου του Μαγκλ; Για ποιο λόγο, αφού στις φλέβες μου ρέει το αίμα του μεγάλου Σαλαζάρ Σλίθεριν, από την πλευρά της μητέρας μου; Εγώ, να κρατήσω το όνομα ενός αχρείου, κοινού Μαγκλ που με εγκατέλειψε πριν απ' τη γέννησή μου επειδή ανακάλυψε πως η γυναίκα του ήταν μάγισσα; Όχι, Χάρι. tu penses|que|(verbe auxiliaire futur)|porterais|pour|toujours|le|détestable|nom|de|père|mon|de|Moldu|Pour|quel|raison|puisque|dans|veines|mes|coule|le|sang|de|grand|Salazar|Serpentard|par|la|côté|de|mère|mon|moi|(particule verbale)|garde|le|nom|d'un|infâme|commun|Moldu|qui|me|a abandonné|avant|de|la|naissance|mon|parce que|a découvert|que|la|femme|de|était|sorcière|Non|Harry You think|that|will|keep|for|always|the|disgusting|name|of|father|my|of|Muggle|For|what|reason|since|in the|veins|my|flows|the|blood|of|great|Salazar|Slytherin|from|the|side|of|mother|my|I|to|keep|the|name|of a|vile|common|Muggle|who|me|abandoned|before|from|the|birth|my|because|discovered|that|the|woman|of|was|witch|No|Harry Do you think I would keep the disgusting name of my Muggle father forever? Why would I, when the blood of the great Salazar Slytherin flows through my veins, from my mother's side? Me, to keep the name of a worthless, common Muggle who abandoned me before my birth because he discovered that his wife was a witch? No, Harry. Tu crois que je garderais pour toujours le nom détestable de mon père le Moldu ? Pourquoi le ferais-je, alors que dans mes veines coule le sang du grand Salazar Serpentard, du côté de ma mère ? Moi, garder le nom d'un infâme Moldu ordinaire qui m'a abandonné avant ma naissance parce qu'il a découvert que sa femme était une sorcière ? Non, Harry. Δημιούργησα ένα καινούριο όνομα για τον εαυτό μου, ένα όνομα που ήξερα ότι μια μέρα, όταν θα γινόμουν ο μεγαλύτερος μάγος του κόσμου, οι άλλοι μάγοι θα φοβόνταν να το προφέρουν!" J'ai créé|un|nouveau|nom|pour|le|moi|mon|un|nom|qui|je savais|que|un|jour|quand|(particule future)|je deviendrais|le|plus grand|sorcier|du|monde|les|autres|sorciers|(particule future)|auraient peur|de|le|prononcer I created|a|new|name|for|the|myself|my|a|name|that|I knew|that|one|day|when|will|became|the|greatest|wizard|of the|world|the|other|wizards|would|fear|to|it|pronounce I created a new name for myself, a name that I knew one day, when I became the greatest wizard in the world, other wizards would be afraid to pronounce!" J'ai créé un nouveau nom pour moi-même, un nom que je savais qu'un jour, quand je deviendrais le plus grand sorcier du monde, les autres sorciers auraient peur de prononcer !

"Δεν είναι τόσο μακριά όσο νομίσεις!" ne|est|si|loin|que|tu penses Not|is|so|far|as|you thought "It's not as far away as you think!" "Ce n'est pas aussi loin que tu le penses !" αντέτεινε ο Χάρι. rétorqua|le|Harry retorted|the|Harry Harry countered. répondit Harry.

Κι ύστερα, σε μια κορύφωση της μελωδίας, την οποία ο Χάρι ένιωσε να αντιλαλεί θα 'λεγες μέσα στο κεφάλι του, από την κορυφή της πιο κοντινής κολόνας ξεπρόβαλε κάτι σαν φλόγα. Et|puis|à|une|apogée|de la|mélodie|la|laquelle|le|Harry|sentit|à|résonner|(particule future)|dirais|à l'intérieur|dans|tête|de lui|de|la|sommet|de la|plus|proche|colonne|surgit|quelque chose|comme|flamme And|then|in|a|climax|of|melody|it||the|Harry|felt|to|reverberate|would|you would say|inside|in the|head|his|from|the|top|of|most|nearby|column|emerged|something|like|flame And then, at a climax of the melody, which Harry felt echoing in his head, something like a flame emerged from the top of the nearest column. Et puis, au sommet de la mélodie, que Harry sentit résonner dans sa tête, quelque chose comme une flamme émergea du sommet de la colonne la plus proche.

Λίγες στιγμές αργότερα το πουλί πέταξε προς το μέρος του Χάρι. Quelques|instants|plus tard|le|oiseau|a volé|vers|le|endroit|de|Harry A few|moments|later|the|bird|flew|towards|the|direction|of|Harry A few moments later, the bird flew towards Harry. Quelques instants plus tard, l'oiseau vola vers Harry. Άφησε στα πόδια του το κουρελιασμένο πανί που κρατούσε και προσγειώθηκε βαριά πάνω στον ώμο του. Laisse|à|pieds|son|le|en lambeaux|tissu|qui|tenait|et|atterrit|lourdement|sur|son|épaule|son He left|at|feet|his|the|tattered|cloth|that|he was holding|and|landed|heavily|on|his|shoulder|his It dropped the tattered cloth it was holding at his feet and landed heavily on his shoulder. Il laissa tomber le morceau de tissu en lambeaux qu'il tenait à ses pieds et se posa lourdement sur son épaule. Καθώς μάζευε τα μεγάλα φτερά του, ο Χάρι είδε ότι είχε μακρύ, μυτερό ράμφος και μαύρα μάτια στρογγυλά σαν χάντρες. Alors que|ramassait|les|grands|plumes|de lui||Harry|vit|que|avait|long|pointu|bec|et|noirs|yeux|ronds|comme|billes As|he gathered|the|large|feathers|his|the|Harry|saw|that|had|long|pointed|beak|and|black|eyes|round|like|beads As it gathered its large wings, Harry saw that it had a long, pointed beak and black eyes round like beads. Alors qu'il rassemblait ses grandes plumes, Harry vit qu'il avait un long bec pointu et des yeux noirs ronds comme des billes. Το πουλί σταμάτησε να τραγουδά. Le|oiseau|s'est arrêté|à|chanter The|bird|stopped|to|sing The bird stopped singing. L'oiseau a cessé de chanter. Στάθηκε, ακίνητο και ζεστό, δίπλα στο μάγουλο του Χάρι και κοίταζε σταθερά τον Βόλντεμορτ. Il se tenait|immobile|et|chaud|à côté|sur|joue|de|Harry|et|regardait|fixement|le|Voldemort He stood|motionless|and|warm|next to|to the|cheek|of|Harry|and|he looked|steadily|the|Voldemort It stood, still and warm, next to Harry's cheek and stared steadily at Voldemort. Il s'est tenu, immobile et chaud, à côté de la joue de Harry et regardait fixement Voldemort.

"Ο Φοκς;" είπε ο Χάρι κι ένιωσε τα χρυσά νύχια του πουλιού να του σφίγγουν απαλά τον ώμο. Le|Fox|dit|le|Harry|et|sentit|les|dorées|griffes|de|l'oiseau|à|son|serrent|doucement|son|épaule The|Fox|said|the|Harry|and|felt|the|golden|claws|of him|bird|to|him|squeeze|gently|the|shoulder "Fawkes?" said Harry and felt the bird's golden claws gently tighten on his shoulder. "Fawkes ?" dit Harry en sentant les griffes dorées de l'oiseau lui serrer doucement l'épaule.

"Και τώρα επί της ουσίας, Χάρι", είπε ο Βόλντεμορτ με ένα πλατύ χαμόγελο. Et|maintenant|sur|de|la question|Harry|a dit|le|Voldemort|avec|un|large|sourire And|now|on|the|substance|Harry|said|the|Voldemort|with|a|wide|smile "And now, to the point, Harry," Voldemort said with a broad smile. "Et maintenant, au fond, Harry", dit Voldemort avec un large sourire. "Οι δρόμοι μας συναντήθηκαν ήδη δύο φορές: μία στο παρελθόν σου και μία στο μέλλον μου. Les|routes|notre|se sont rencontrées|déjà|deux|fois|une|dans|passé|de toi|et|une|dans|futur|de moi The|roads|our|met|already|two|times|once|in the|past|your|and|once|in the|future|my "Our paths have crossed already twice: once in your past and once in my future. "Nos chemins se sont déjà croisés deux fois : une dans ton passé et une dans mon futur. Και τις δύο δεν κατάφερα να σε σκοτώσω. Et|les|deux|ne|ai réussi|à|te|tuer And|both|two|not|I managed|to|you|kill Both times I failed to kill you. Et je n'ai pas réussi à te tuer. Πώς γλίτωσες; Πες τα μου όλα. Comment|as-tu échappé|Dis|les|moi|tout How|did you escape|Tell|me|my|everything How did you escape? Tell me everything. Comment as-tu survécu ? Dis-moi tout. Όσο περισσότερη ώρα μιλήσεις", πρόσθεσε σιγανά, "τόσο πιο πολύ θα μείνεις ζωντανός". Plus|de temps|heure|tu parles|ajouta|doucement|autant|plus|longtemps|(verbe futur)|tu resteras|vivant The more|more|time|you speak|he added|softly|the more|more|much|will|you remain|alive The longer you talk," he added softly, "the more you will stay alive."},{ Plus tu parles longtemps", ajouta-t-il doucement, "plus tu resteras en vie".

Έριξε μια ειρωνική ματιά στον Φοκς και στο μαγικό καπέλο και απομακρύνθηκε. Il a jeté|un|ironique|regard|à|Fox|et|au|magique|chapeau|et|s'est éloigné He threw|a|ironic|glance|at|Fox|and|at|magic|hat|and|he walked away He cast a sarcastic glance at Fawkes and the magical hat and moved away. Il jeta un regard ironique à Fawkes et au chapeau magique et s'éloigna. Ο Χάρι, που τα πόδια του είχαν μουδιάσει από το φόβο, τον είδε να σταματά ανάμεσα στις ψηλές κολόνες και να υψώνει το βλέμμα του προς το πέτρινο πρόσωπο του γιγαντιαίου αγάλματος. Le|Harry|qui|les|jambes|de lui|avaient|engourdi|par|la|peur|le|vit|à|s'arrêter|entre|les|hautes|colonnes|et|à|lève|le|regard|de lui|vers|le|en pierre|visage|de|gigantesque|statue The|Harry|who|the|legs|his|had|gone numb|from|the|fear|him|saw|to|stop|between|the|tall|columns|and|to|raise|the|gaze|his|towards|the|stone|face|of the|gigantic|statue Harry, whose legs had gone numb from fear, saw him stop between the tall columns and raise his gaze to the stone face of the giant statue. Harry, dont les jambes étaient engourdies par la peur, le vit s'arrêter entre les hautes colonnes et lever les yeux vers le visage en pierre de la gigantesque statue. Τον είδε που άνοιξε το στόμα και σφύριξε σαν φίδι, αλλά κατάλαβε τι έλεγε: Il|vit|qui|ouvrit|la|bouche|et|siffla|comme|serpent|mais|comprit|ce que|disait Him|saw|when|opened|the|mouth|and|whistled|like|snake|but|understood|what|he was saying He saw him open his mouth and hiss like a snake, but he understood what he was saying: Il le vit ouvrir la bouche et siffler comme un serpent, mais il comprit ce qu'il disait:

Δεν άντεξε. ne|a pas supporté Did not|endure He couldn't take it anymore. Il n'a pas tenu. Μισάνοιξε τα μάτια να δει τι συνέβαινε. il ouvrit à moitié|les|yeux|pour||ce qui|se passait He half-opened|the|eyes|to|see|what|was happening He half-opened his eyes to see what was happening. Il a à peine ouvert les yeux pour voir ce qui se passait.

Το γιγάντιο ερπετό, με το λαμπερό πράσινο χρώμα, που το σώμα του ήταν χοντρό σαν κορμός βελανιδιάς, είχε ορθωθεί στον αέρα, κουνώντας σαν μεθυσμένο το τεράστιο, πλακουτσωτό κεφάλι του ανάμεσα στις κολόνες. Le|géant|reptile|avec|le|brillant|vert|couleur|qui|le|corps|de lui|était|épais|comme|tronc|chêne|avait|dressé|dans l'|air|agitant|comme|ivre|le|énorme|aplati|tête|de lui|entre|dans les|colonnes The|giant|reptile|with|the|bright|green|color|that|the|body|its|was|thick|like|trunk|oak|had|risen|in the|air|moving|like|drunk|the|huge|flat|head|its|between|the|columns The giant reptile, with its shiny green color, whose body was thick like an oak trunk, had risen into the air, swaying like a drunkard its huge, flat head among the columns. Le reptile géant, avec sa couleur verte éclatante, dont le corps était épais comme un tronc de chêne, s'était redressé dans les airs, agitant sa énorme tête plate comme un ivre entre les colonnes. Ο Χάρι, ο οποίος έτρεμε κι ήταν έτοιμος να κλείσει τα μάτια αν το ερπετό γυρνούσε προς το μέρος του, είδε τι είχε τραβήξει την προσοχή του. Le|Harry|qui||tremblait|et|était|prêt|à|fermer|les|yeux|si|le|reptile|tournait|vers|le|côté|de lui|vit|ce que|avait|attiré|l'|attention|de lui The|Harry|who|who|trembled|and|was|ready|to|close|the|eyes|if|the|reptile|turned|towards|the|side|him|saw|what|had|drawn|the|attention|his Harry, who was trembling and ready to close his eyes if the reptile turned towards him, saw what had caught its attention. Harry, qui tremblait et était prêt à fermer les yeux si le reptile se tournait vers lui, vit ce qui avait attiré son attention.

"Όχι!" Non No "No!" "Non!" ακούστηκε η κραυγή του Βόλντεμορτ. a été entendue|la|cri|de|Voldemort was heard|the|scream|of|Voldemort the cry of Voldemort was heard. s'écria Voldemort. "Άφησε το πουλί! Laisse|le|oiseau Let go|the|bird "Let go of the bird! "Laisse l'oiseau!" Άφησε το πουλί! Laisse|le|oiseau Let go|the|bird Let go of the bird! Laisse l'oiseau ! Το αγόρι είναι πίσω σου! Le|garçon|est|derrière|toi The|boy|is|behind|you The boy is behind you! Le garçon est derrière toi ! Μπορείς να το μυρίσεις! Tu peux|(particule verbale)|le|sentir You can|to|it|smell You can smell it! Tu peux le sentir ! Σκότωσέ το!" Tuez|le Kill|it "Kill it!" Tue-le !

"Βοήθεια, βοήθεια", μουρμούρισε αλαφιασμένος ο Χάρι. Aide||murmura|effrayé|le|Harry Help||murmured|panicked|the|Harry "Help, help," Harry murmured, panicked. "Au secours, au secours", murmura Harry, affolé. "Ας με βοηθήσει κάποιος!" que|me|aide|quelqu'un let|me|help|someone "Someone help me!" "Que quelqu'un m'aide!"

"Βοήθεια... Βοήθεια..." σκέφτηκε ο Χάρι, με τα μάτια κλεισμένα σφιχτά κάτω από το καπέλο. Aide||pensa|le|Harry|avec|les|yeux|fermés|étroitement|sous|de|le|chapeau Help||thought|the|Harry|with|the|eyes|closed|tightly|under|from|the|hat "Help... Help..." Harry thought, with his eyes tightly closed under the hat. "Au secours... Au secours..." pensa Harry, les yeux fermés sous le chapeau. "Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!" Tu|s'il te plaît|aide|moi You|please|help|me "Please, help me!" "S'il te plaît, aide-moi !"

Δεν πήρε απάντηση. Ne|a reçu|réponse Did not|receive|answer He received no answer. Il n'a pas reçu de réponse. Παρ' όλ' αυτά το καπέλο συσπάστηκε σαν να το έσφιγγε ένα αόρατο χέρι. malgré|tout|cela|le|chapeau|se contracta|comme|à|le|serrait|une|invisible|main despite|all|that|the|hat|shrank|as|to|it|squeezed|an|invisible|hand Nevertheless, the hat shrank as if an invisible hand was squeezing it. Néanmoins, le chapeau se contracta comme s'il était serré par une main invisible. Κάτι βαρύ και σκληρό χτύπησε τον Χάρι στο κεφάλι, τόσο δυνατά, που παραλίγο να χάσει τις αισθήσεις του. Quelque chose|lourd|et|dur|frappa|le|Harry|à|tête|si|fort|que|faillit|à|perde|ses|sens|à lui Something|heavy|and|hard|hit|him|Harry|on|head|so|hard|that|almost|to|lose|his|senses|his Something heavy and hard hit Harry on the head, so hard that he almost lost consciousness. Quelque chose de lourd et de dur frappa Harry à la tête, si fort qu'il faillit perdre connaissance. Ο Χάρι, που έβλεπε αστράκια από τον πόνο, άρπαξε από τη μύτη το καπέλο για να το βγάλει κι ένιωσε κάτι μακρύ και σκληρό από μέσα. Le|Harry|qui|voyait|des étoiles|de|la|douleur|attrapa|par|le|nez|le|chapeau|pour|(particule verbale)|le|retire|et|sentit|quelque chose|long|et|dur|de|l'intérieur The|Harry|who|saw|stars|from|the|pain|grabbed|from|the|nose|the|hat|to|(particle for subjunctive)|it|take off|and|felt|something|long|and|hard|from|inside Harry, seeing stars from the pain, grabbed the hat by the brim to take it off and felt something long and hard inside. Harry, qui voyait des étoiles à cause de la douleur, attrapa son chapeau par le nez pour l'enlever et sentit quelque chose de long et dur à l'intérieur.

SENT_CWT:AFkKFwvL=5.12 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=166.28 SENT_CWT:AFkKFwvL=6.21 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.68 en:AFkKFwvL fr:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=203 err=0.00%) translation(all=162 err=0.00%) cwt(all=2011 err=0.25%)