06/01 - Ισπανία: Αύξηση στην αγορά ρούχων από δεύτερο χέρι λόγω του κορονοϊού Spanien|Anstieg|im|Markt|Kleidung|aus|zweiter|Hand|wegen|des|Coronavirus 06/01 - Spain: Increase in the second-hand clothing market due to the coronavirus 01/06 - España: Aumento del mercado de ropa de segunda mano debido al coronavirus 06/01 - Espanha: Aumento do mercado de vestuário em segunda mão devido ao coronavírus 06/01 - Spanien: Anstieg des Marktes für Second-Hand-Kleidung aufgrund von COVID-19

[Ισπανία: Αύξηση στην αγορά ρούχων από δεύτερο χέρι λόγω του κορονοϊού]. Spanien|Anstieg|im|Markt|Kleidung|von|second|Hand|wegen|des|Coronavirus |||market||||||| [Spanien: Anstieg des Marktes für Second-Hand-Kleidung aufgrund von COVID-19].

Η Βιργινία Σανζ κάνει χώρο στην ντουλάπα της για να αγοράσει καινούργια ρούχα. Die|Virginia|Sanz|macht|Platz|in der|Kleiderschrank|ihr|um|zu|kaufen|neue|Kleidung Virginia Sanz schafft Platz in ihrem Kleiderschrank, um neue Kleidung zu kaufen.

Παρόλο που δεν είναι ακριβώς καινούργια, είναι μία από τις πολλές γυναίκες στην Ισπανία, που έχουν στραφεί στη διαδικτυακή αγορά χρησιμοποιημένων ρούχων. obwohl|dass|nicht|ist|genau|neu|ist|eine|von|den|vielen|Frauen|in der|Spanien|die|haben|sich gewandt|zum|Online|Markt|gebrauchten|Kleidung ||||||||||||||||turned||||used| Obwohl sie nicht genau neu ist, ist sie eine von vielen Frauen in Spanien, die sich dem Online-Markt für gebrauchte Kleidung zugewandt haben.

"Πουλάω και αγοράζω γιατί είναι πολύ εύκολο και απλό για εμένα να αδειάζω την ντουλάπα μου, και μου επιτρέπει να αγοράζω καινούργια πράγματα σε μόνιμη βάση. Ich verkaufe|und|ich kaufe|weil|es ist|sehr|einfach|und|simpel|für|mich|zu|leere|den|Schrank|mein|und|mir|erlaubt|zu|kaufen|neue|Dinge|auf|dauerhafte|Basis I sell||||||||||||empty||||||||||||| "Ich verkaufe und kaufe, weil es für mich sehr einfach und unkompliziert ist, meinen Kleiderschrank zu leeren, und es mir ermöglicht, ständig neue Dinge zu kaufen.

Τα χρήματα που κερδίζω τα επενδύω στο να αγοράζω νέα υφάσματα. Die|Geld|die|ich verdiene|die|investiere|in|zu|kaufen|neue|Stoffe |||||I invest||||| Das Geld, das ich verdiene, investiere ich in den Kauf neuer Stoffe.

Τα ρούχα τα οποία πουλάω θα κάνουν κάποιον άλλο ευτυχισμένο, και αυτό που κάνω μου αφήνει μία θετική αύρα", (τονίζει η Βιργινία). Die|Kleidung|die|die|ich verkaufe|werden|machen|jemanden|anderen|glücklich|und|das|was|ich tue|mir|lässt|eine|positive|Aura|betont|die|Virginia |||||||||||||||||||emphasizes|| Die Kleidung, die ich verkaufe, wird jemand anderen glücklich machen, und das, was ich tue, hinterlässt eine positive Aura", betont Virginia.

Η αγορά χρησιμοποιημένων ρούχων έχει αυξηθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια της πανδημίας. Die|Markt|gebrauchten|Kleidung|hat|zugenommen|erheblich|während|der|Dauer|der|Pandemie Der Markt für gebrauchte Kleidung hat während der Pandemie erheblich zugenommen.

Οι διαδικτυακές πλατφόρμες αυξήθηκαν κατά 17%. Die|Online|Plattformen|sind gestiegen|um Die Online-Plattformen sind um 17% gestiegen.

Οι οικονομικοί περιορισμοί και η αλλαγή στην αντίληψη για τη μόδα είναι πίσω από τις νέες τάσεις. Die|wirtschaftlichen|Einschränkungen|und|die|Veränderung|in der|Wahrnehmung|über|die|Mode|sind|hinter|von|den|neuen|Trends ||||||||||||||||trends Die finanziellen Einschränkungen und der Wandel in der Wahrnehmung von Mode stehen hinter den neuen Trends.

"Κάποιες φορές συγκεντρώνουμε τόσα πολλά ρούχα τα οποία δεν χρησιμοποιούμε και μένουν ακόμη και με τις ταμπέλες. Manchmal|Male|sammeln|so viele|viele|Kleidung|die|die|nicht|benutzen|und|bleiben|noch|und|mit|den|Etiketten ||we gather|||||||||||||| "Manchmal sammeln wir so viele Kleidungsstücke, die wir nicht benutzen und die sogar noch mit den Etiketten versehen sind.

Και είναι πραγματικά κρίμα που θα καταλήξουν στον κάδο των αχρήστων''. Und|ist|wirklich|schade|dass|(Zukunftsform)|enden|im|Mülleimer|der|Abfälle ||||||end up|||| Und es ist wirklich schade, dass sie im Müll landen werden."

.[... .[... ... ... ...] ... ... ...]

[Υπάρχουν όμως και οι καταναλωτές που στρέφονται πλέον και στην ενοικίαση ρούχων, παρά να αγοράσουν ρούχα τα οποία θα χρησιμοποιήσουν ελάχιστα]. Es gibt|aber|und|die|Verbraucher|die|sich wenden|mittlerweile|und|zur|Miete|von Kleidung|statt|zu|kaufen|Kleidung|die|die|werden|benutzen|kaum ||||||turn to||||rental|||||||||| [Es gibt jedoch auch Verbraucher, die sich mittlerweile für das Mieten von Kleidung entscheiden, anstatt Kleidung zu kaufen, die sie nur selten benutzen werden.]

"Η πανδημία είναι μία ευκαιρία για να ανακαλύψουμε τον εαυτό μας. Die|Pandemie|ist|eine|Gelegenheit|um|zu|entdecken|unser|Selbst|uns "Die Pandemie ist eine Gelegenheit, uns selbst zu entdecken.

Με αυτή την υπηρεσία, καθώς αγοράζεις τα ρούχα απευθείας, έχεις τη δυνατότητα να δοκιμάσεις διαφορετικά στυλ και πράγματα καθώς και χρώματα που σου ταιριάζουν καλύτερα. Mit|dieser|die|Dienst|während|du kaufst|die|Kleidung|direkt|hast|die|Möglichkeit|zu|probieren|verschiedene|Stile|und|Dinge|sowie|und|Farben|die|dir|passen|besser Mit diesem Service hast du die Möglichkeit, verschiedene Stile und Dinge sowie Farben auszuprobieren, die dir besser stehen, während du die Kleidung direkt kaufst. Από την ευκολία του σπιτιού σου χωρίς κανένα ρίσκο. Von|der|Bequemlichkeit|des|Hauses|dein|ohne|kein|Risiko Aus dem Komfort deines Zuhauses, ohne jegliches Risiko.

Νομίζω πως όταν βγούμε από όλο αυτό θα επιστρέψουμε στην ελευθερία με νέο στυλ και νέα χρώματα", (αναφέρει η Μερθέντες Γαρσία, της εταιρείας Ecodicta). Ich denke|dass|wenn|wir herauskommen|aus|allem|dies|(Zukunftsmarker)|wir zurückkehren|in die|Freiheit|mit|neu|Stil|und|neue|Farben|sagt|die|Merthentes|Garcia|der|Firma|Ecodicta |||||||||||||||||||Merthendes|Garcia|||Ecodicta Ich denke, dass wir, wenn wir aus all dem herauskommen, mit einem neuen Stil und neuen Farben in die Freiheit zurückkehren werden", sagt Merthendes García von der Firma Ecodicta.

"Η πανδημία έχει αλλάξει τον τρόπο που καταναλώνουμε. Die|Pandemie|hat|verändert|die|Art|wie|wir konsumieren |||||||we consume "Die Pandemie hat die Art und Weise verändert, wie wir konsumieren.

Γνωστοί σχεδιαστές αγοράζουν χρησιμοποιημένα ρούχα από πελάτες και τους δίνουν εκπτωτικά κουπόνια και την επιλογή να νοικιάσουν ρούχα. Bekannte|Designer|kaufen|gebrauchte|Kleidung|von|Kunden|und|ihnen|geben|Rabatt-|Gutscheine|und|die|Möglichkeit|zu|mieten|Kleidung |designers||used|||||||discount||||||| Bekannte Designer kaufen gebrauchte Kleidung von Kunden und geben ihnen Rabattgutscheine sowie die Möglichkeit, Kleidung zu mieten.

Είναι ένας τρόπος να πάρουμε μέρος σε μία κυκλική οικονομία της μόδας και ως καταναλωτές να συνεχίσουμε να διεκδικούμε κοινωνική δικαιοσύνη'', (μεταδίδει ο ανταποκριτής μας στην Μαδρίτη, Jaime Velázquez). Es ist|ein|Weg|zu|nehmen|Teil|an|eine|zirkuläre|Wirtschaft|der|Mode|und|als|Verbraucher|zu|weiterhin|zu|fordern|soziale|Gerechtigkeit|überträgt|der|Korrespondent|unser|in der|Madrid|Jaime|Velázquez ||||||||||||||||||demanding|||||||||| Es ist eine Möglichkeit, an einer zirkulären Modewirtschaft teilzunehmen und als Verbraucher weiterhin soziale Gerechtigkeit zu fordern'', berichtet unser Korrespondent in Madrid, Jaime Velázquez.

"Είναι μόδα που βασίζεται στις αρχές της κυκλικής οικονομίας. Es ist|Mode|die|basiert|auf den|Prinzipien|der|zirkulären|Wirtschaft |fashion||||||circular| "Es ist Mode, die auf den Prinzipien der zirkulären Wirtschaft basiert.

Κάποιες ξεκάθαρες τάσεις, που περνούν από από την ιδιοκτησία ρούχων στις νέες μορφές χρήσης. Einige|klare|Tendenzen|die|übergehen|von|von|die|Eigentum|Kleidung|zu|neuen|Formen|Nutzung |clear|||||||||||| Einige klare Trends, die von der Eigentum an Kleidung zu neuen Nutzungsformen übergehen.

Όπως η ενοικίαση και οι εκπτώσεις χρησιμοποιημένων ρούχων. Wie|die|Vermietung|und|die|Rabatte|gebrauchten|Kleidung Wie das Mieten und die Rabatte auf gebrauchte Kleidung.

Τώρα δεν επισκευάζουμε ρούχα , τα πετάμε. Jetzt|nicht|reparieren|Kleidung|sie|werfen weg ||repair||| Jetzt reparieren wir keine Kleidung mehr, wir werfen sie weg.

Όταν όμως τα επιδιορθώσεις και τα μεταμορφώσεις σε καινούργια ρούχα, τότε μπορείς να τα δεις σαν καινούργια και να τα εισάγεις εκ νέου στην διαδικασία παραγωγής'', (δηλώνει η Silvia Pérez Bou υπεύθυνη του τμήματος μόδας του ISEM Fashion Business School). Wenn|aber|die|Reparaturen|und|die|Veränderungen|in|neue|Kleidung|dann|kannst|zu|die|sehen|wie|neu|und|zu|die|einführst|wieder|neu|in den|Prozess|Produktion|sagt|die|Silvia|Pérez|Bou|Verantwortliche|des|Bereichs|Mode|der|ISEM|Fashion|Business|School |||repairs|||||||||||||||||introduce||anew|||||||||responsible|||||||| Wenn du sie jedoch reparierst und in neue Kleidung verwandelst, kannst du sie als neu betrachten und erneut in den Produktionsprozess einführen'', erklärt Silvia Pérez Bou, die Leiterin der Modeabteilung der ISEM Fashion Business School.

[ - στα ισπανικά - "... ... ... ... ... ... ... ..."] in|Spanisch [ - auf Spanisch - "... ... ... ... ... ... ... ..."]

Σύμφωνα με νέα έρευνα, η αγορά χρησιμοποιημένων ρούχων θα διπλασιαστεί μέχρι το 2029. gemäß|mit|neue|Forschung|der|Markt|gebrauchten|Kleidung|wird|sich verdoppeln|bis|das |||||||||double|| Laut einer neuen Studie wird der Markt für gebrauchte Kleidung bis 2029 sich verdoppeln.

Ακόμα και από το 2021 πάντως, γνωστά καταστήματα θα προωθήσουν στις κολεξιόν τους την νέα αυτή τάση. Noch|und|seit|das|jedenfalls|bekannte|Geschäfte|werden|fördern|in den|Kollektionen|ihre|diese|neue|diese|Trend ||||||||will promote||collections||||| Bereits ab 2021 werden bekannte Geschäfte diesen neuen Trend in ihren Kollektionen fördern.