14/01 - Διεθνής Αμνηστία: Κόλαφος για Αζερμπαϊτζάν και Αρμενία 14/01 - Amnesty International: Aserbaidschan und Armenien sind eine Peinlichkeit 14/01 - Amnesty International: Azerbaijan and Armenia are an embarrassment 14/01 - Amnistía Internacional: Azerbaiyán y Armenia son una vergüenza 14/01 - Amnistia Internacional: O Azerbaijão e a Arménia são uma vergonha

[Διεθνής Αμνηστία: Κόλαφος για Αζερμπαϊτζάν και Αρμενία].

Κόλαφος για Αζερμπαϊτζάν και Αρμενία είναι η έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας για τα όσα συνέβησαν στη σύγκρουση στο Ναγκόρνο Καρμπάχ. Amnesty International's report on what happened in the Nagorno-Karbakh conflict is a travesty for Azerbaijan and Armenia.

Σύμφωνα με το πόρισμα, οι ένοπλες δυνάμεις των δύο χωρών προχώρησαν σε ασύμμετρες επιθέσεις αδιακρίτως, κάτι που απαγορεύεται από το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο. According to the findings, the armed forces of the two countries carried out asymmetric attacks indiscriminately, which is prohibited by international humanitarian law.

Όπως αναφέρεται χαρακτηριστικά στην εισαγωγή της έκθεσης, οι δύο πλευρές έκαναν χρήση όπλων, γνωστών για την ανακρίβειά τους, σε κατοικημένες περιοχές, σκοτώνοντας πλήθος αμάχων και τραυματίζοντας εκατοντάδες ανθρώπους. As stated in the introduction to the report, the two sides used weapons known for their inaccuracy in residential areas, killing scores of civilians and injuring hundreds of people.

Οι αρχές τόσο του Αζερμπαϊτζάν όσο και της Αρμενίας αρνούνται πως πραγματοποίησαν επιθέσεις σε κατοικημένες περιοχές παρά τις αδιάσειστες αποδείξεις ότι το έπραξαν. The authorities of both Azerbaijan and Armenia deny that they carried out attacks on residential areas despite strong evidence that they did so.

Η Διεθνής Αμνηστία προχώρησε σε επιτόπιες έρευνες στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ και τις συνοριακές περιοχές Αρμενίας και Αζερμπαϊτζάν τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο. Amnesty International carried out field investigations in Nagorno-Karabakh and the border areas of Armenia and Azerbaijan in November and December.

Εκεί εντόπισαν αποδείξεις πυραυλικών επιθέσεων σε πόλεις και χωριά που δεν είχαν καν κάποιον πιθανό στρατιωτικό στόχο.

Στις μάχες σκοτώθηκαν πάνω από 5.000 στρατιώτες αλλά και τουλάχισον 94 Αζέροι και 52 Αρμένιοι πολίτες.

Η Διεθνής Αμνηστία αναφέρει πως τέτοιους είδους χτυπήματα πιθανότατα δεν ήταν τυχαία καθώς είχαν στόχο να προκαλέσουν πίεση και τρόμο στην άλλη πλευρά.

Καμία από τις (δύο πλευρές) δύο χώρες δεν μπορεί να ισχυριστεί, σύμφωνα με την Διεθνή Αμνηστία, ότι δεν γνώριζε για αυτές τις επιθέσεις σε κατοικημένες περιοχές.