08/02 - Ρωσία - ΕΕ: «Οφθαλμόν αντί οφθαλμού» με απελάσεις διπλωματών 08/02 - Russia - EU: "An eye for an eye" with expulsions of diplomats 08/02 - Росія - ЄС: "Око за око" з висилкою дипломатів

[Ρωσία - ΕΕ: «Οφθαλμόν αντί οφθαλμού» με απελάσεις διπλωματών]. [Russia - EU: "An eye for an eye" with the expulsion of diplomats].

Γερμανία, Πολωνία και Σουηδία έδωσαν συντονισμένη απάντηση στην κίνηση της Μόσχας να απελάσει διπλωμάτες τους, με την κατηγορία ότι συμμετείχαν σε διαδήλωση υπέρ του Αλεξέι Ναβάλνι. Germany, Poland and Sweden have given a coordinated response to Moscow's move to expel their diplomats on charges of participating in a pro-Alexei Navalny demonstration.

Οι τρεις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης απάντησαν με τον ίδιο τρόπο και κήρυξαν ανεπιθύμητα τρία μέλη των ρωσικών διπλωματικών αποστολών στο Βερολίνο, το Πόζναν και τη Στοκχόλμη. The three countries of the European Union responded in the same way and declared three members of the Russian diplomatic missions in Berlin, Poznan and Stockholm as undesirables.

«Είναι μια ξεκάθαρη απάντηση στην απαράδεκτη απόφαση απέλασης ενός Σουηδού διπλωμάτη, ο οποίος απλά εκπλήρωνε τα καθήκοντά του», δήλωσε η υπουργός Εξωτερικών της Σουηδίας, ενώ το υπουργείο Εξωτερικών της Γερμανίας διαμήνυσε πως η απόφαση της Ρωσίας να απελάσει τους Ευρωπαίους διπλωμάτες ήταν απολύτως αδικαιολόγητη. "It is a clear response to the unacceptable decision to expel a Swedish diplomat who was simply fulfilling his duties," the Swedish foreign minister said, while Germany's foreign ministry said Russia's decision to expel European diplomats was completely unjustified.

Σε κοινό ανακοινωθέν τους, κορυφαίοι ευρωβουλευτές καλούν όλα τα κράτη - μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης «να επιδείξουν μέγιστη αλληλεγγύη προς τη Γερμανία, την Πολωνία και τη Σουηδία και να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να δείξουν τη συνοχή και τη δύναμη της Ένωσης». In a joint communiqué, leading MEPs call on all EU member states "to show maximum solidarity with Germany, Poland and Sweden and to take all appropriate measures to show the cohesion and strength of the Union".

Ζητούν επίσης «μια νέα στρατηγική για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Ρωσία, με επίκεντρο την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών, η οποία προάγει τις δημοκρατικές αξίες, το κράτος δικαίου, τις θεμελιώδεις ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα».