where are you really from? wo|bist|du|wirklich|her where|||actually|from Da dove vieni?|||| de onde|||| where are you really from? ¿de dónde eres realmente? d'où venez-vous vraiment ? da dove vieni veramente? あなたは本当にどこから来たのですか？ Skąd naprawdę jesteś? de onde és realmente? Gerçekten nerelisin? Woher kommst du wirklich?

Και, Δαρεία, από πού είσαι; Und|Daria|aus|wo|bist and|Daria|from|where|are And, Daria, where are you from? ええと、ダレイア、あなたはどこから来たのですか？ En Darius, waar kom je vandaan? Und, Daria, woher bist du?

Εεεμμμ ... Eeehhmm Umm Ehm ... ええっと Um... ええと... Ääähm ...

Από πού είμαι; (Καλή ερώτηση) ||||вопрос von|wo|ich bin|gute|Frage from||I am|good|question ||||Buona domanda Where am I from? (Good question) 私はどこから来ましたか？（良い質問） Woher bin ich? (Gute Frage)

- Είμαι από την Ελλάδα! - Είμαι από την Κρήτη! Ich bin|aus|der|Griechenland|Ich bin|aus|der|Kreta |from|the|Greece|||the|Crete |||||||Creta - I am from Greece! - I am from Crete! - 私はギリシャから来ました！ - 私はクレタ島から来ました！ - Ich komme aus Griechenland! - Ich komme aus Kreta!

- Είμαι από παντού. - Από την Ουκρανία! ||везде||| Ich bin|aus|überall|Aus|der|Ukraine ||everywhere|||Ukraine |||||ウクライナ - I'm from everywhere. - From Ukraine! - 私はどこからでも来ました。 - ウクライナから来ました！ - Я звідусіль. З України! - Ich komme von überall. - Aus der Ukraine!

- Είμαι από τη Μητέρα Γη. - Δεν είμαι από πουθενά ... |||Мать|Земля|||| ||||Terre|||| Ich bin|aus|der|Mutter|Erde|Nicht|bin|aus|nirgendwo ||||||||nowhere ||||||||da nessuna parte - I am from Mother Earth. - I'm not from anywhere ... - 私は母なる地から来ました。- どこからも来ていません... - Я з Матері-Землі. Я нізвідки не прилетів... - Ich komme von Mutter Erde. - Ich komme von nirgendwo ...

Όταν οι άνθρωποι με ρωτάνε από πού είμαι, συχνά νιώθω πως είναι πολύ δύσκολο να δώσω μία απάντηση, Quand||les gens||||||souvent|je sens|que|||||donner|| Wenn|die|Menschen|mich|fragen|woher|wo|ich bin|oft|fühle|dass|es ist|sehr|schwierig|zu|geben|eine|Antwort ||||ask||||often|||||difficult||"to give"||answer ||||mi chiedono||||||||||||| When people ask me where I'm from, I often feel it's very difficult to give an answer, 人々が私にどこから来たのかを尋ねるとき、しばしば答えるのが非常に難しいと感じます。 Wenn die Leute mich fragen, woher ich komme, fühle ich oft, dass es sehr schwierig ist, eine Antwort zu geben,

όχι γιατί δεν ξέρω ποια είναι η απάντηση, αλλά γιατί δεν ξέρω ποια είναι η απάντηση που εγώ θέλω να τους λέω. nein|weil|nicht|weiß|welche|ist|die|Antwort|aber|weil|nicht|weiß|welche|ist|die|Antwort|die|ich|will|zu|ihnen|sage ||||which|||answer||||||||||I|||| |||||||risposta|||||||||||||| not because I don't know what the answer is, but because I don't know what the answer is that I want to tell them. 答えが何であるかを知らないわけではありませんが、私が彼らに言いたい答えが何であるかを知らないからです。 nicht weil ich nicht weiß, was die Antwort ist, sondern weil ich nicht weiß, welche Antwort ich ihnen geben möchte.

Τι εννοώ με αυτό; |имею в виду|| |je veux dire|| Was|meine|mit|das What do I mean by that? これで何を意味するのか？ Was meine ich damit?

Όταν ήμουν παιδί, μου άρεσε να λέω ότι είμαι από την Ουκρανία. |я был|||||||||| Als|ich war|Kind|mir|gefiel|zu|sagen|dass|ich bin|aus|der|Ukraine |||||||||||Ukraine |||||||||||Ucraina When I was a child, I liked to say that I was from Ukraine. 子供の頃、私はウクライナ出身だと言うのが好きでした。 Als ich ein Kind war, mochte ich es zu sagen, dass ich aus der Ukraine komme.

Αν με ρωτούσαν οι έλληνες, αν έβλεπαν ότι δε μοιάζω πολύ με ελληνίδα, και με ρωτούσαν 'Α, από πού είσαι;' ||||||видели|||я похожа|||||||||| ||||||ils voyaient|||ressembler|||||||||| Wenn|mich|fragen würden|die|Griechen|ob|sie sahen|dass|nicht|ich sehe aus|sehr|wie|Griechin|und|mich|fragen würden|'Ah|von|wo|du bist ||asked||||"saw"|||look like|||Greek woman|||they asked|||| ||||||vedevano||||||||||||| If the Greeks asked me, if they saw that I don't look much like a Greek woman, and asked me 'Oh, where are you from?' Si les Grecs me demandaient, s'ils voyaient que je ne ressemblais pas beaucoup à une femme grecque, et qu'ils me demandaient 'Ah, d'où viens-tu ?' もしギリシャ人が私に聞いて、私があまりギリシャ人に似ていないことに気づいたら、そして'ああ、どこから来たの？'と尋ねたら Wenn mich die Griechen fragten, wenn sie sahen, dass ich nicht sehr wie eine Griechin aussah, und mich fragten 'Ah, woher kommst du?'

έλεγα ότι είμαι από την Ουκρανία γιατί ήθελα να δείχνω ξένη και διαφορετική |||||||||выглядеть|иностранка||разной je disais|||||||je voulais||avoir l'air|étrangère||différente I was saying|||||Ukraine||I wanted||appear|foreign||different ich sagte|dass|ich bin|aus|der|Ukraine|weil|ich wollte|zu|zeigen|fremd|und|anders |||||Ucraina|||||||diversa I said I was from Ukraine because I wanted to look foreign and different J'ai dit que je venais d'Ukraine parce que je voulais avoir l'air étranger et différent Dicevo che ero dall'Ucraina perché volevo sembrare straniera e diversa 私はウクライナ出身だと言っていました。なぜなら、外国人であり、異なることを示したかったからです。 Я казав, що я з України, бо хотів виглядати іноземцем і відрізнятися від інших. sagte ich, dass ich aus der Ukraine komme, weil ich fremd und anders erscheinen wollte.

- παρόλο που υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι από την πρώην Σοβιετική Ένωση, Ρωσία, Ουκρανία που ζουν στην Ελλάδα - ||||||||бывший|Советская|Союз|||||| bien que||||||||ancienne||Union soviétique|||||| although||||many||||former|Soviet|Soviet Union|Russia|Ukraine||live|in| apesar de|||||||||||||||| obwohl|dass|es gibt|sehr|viele|Menschen|aus|die|ehemalige|Sowjetunion|Union|Russland|Ukraine|die|leben|in|Griechenland Nonostante||||||||ex Unione Sovietica|||||||| - although there are too many people from the former Soviet Union, Russia, Ukraine living in Greece - - bien qu'il y ait trop de personnes de l'ex-Union soviétique, de Russie, d'Ukraine vivant en Grèce - - anche se ci sono molte persone provenienti dall'ex Unione Sovietica, Russia, Ucraina che vivono in Grecia - - 元ソビエト連邦、ロシア、ウクライナからの多くの人々がギリシャに住んでいるにもかかわらず - - obwohl es viele Menschen aus der ehemaligen Sowjetunion, Russland, der Ukraine gibt, die in Griechenland leben -

οπότε, στην πραγματικότητα δεν ήμουν πολύ διαφορετική, αλλά ήθελα να πιστεύω ότι είμαι διαφορετική. так что||||||||||верить||| donc||réalité||||||||croire|||différente also|in der|Realität|nicht|war|sehr|anders|aber|wollte|zu|glauben|dass|ich bin|anders so|in the|reality||I was||different||I wanted||believe|||different so, I wasn't really that different, but I wanted to think I was. quindi in realtà non ero molto diversa, ma volevo credere di esserlo. だから、実際にはあまり異なっていなかったのですが、私は自分が異なると信じたかったのです。 also war ich in Wirklichkeit nicht sehr anders, aber ich wollte glauben, dass ich anders bin.

Και στους ξένους, επίσης, αν ταξίδευα κάπου στο εξωτερικό ή αν οι τουρίστες στην Ελλάδα με ρωτούσαν από πού είμαι, επίσης έλεγα 'Από την Ουκρανία', ||иностранцам|||я путешествовал|где-то||за границей|||||||||||||||| ||étrangers|||je voyageais|||étranger||||||||||||aussi|||| ||foreigners|also||I traveled|somewhere||abroad||||tourists||||they asked|||||I said||| Und|zu den|Ausländern|auch|wenn|ich reiste|irgendwo|im|Ausland|oder|wenn|die|Touristen|in der|Griechenland|mich|fragten|von|wo|ich bin|auch|sagte|Aus|der|Ukraine E||stranieri|"anche"||viaggiavo|||||||||||||||anch'io|||| ||外国人||||||海外|||||||||||||||| And to foreigners, too, if I was travelling somewhere abroad or if tourists in Greece asked me where I was from, I would also say 'From Ukraine', Et aux étrangers aussi, si je voyageais à l'étranger ou si des touristes en Grèce me demandaient d'où je venais, je répondrais aussi "d'Ukraine", そして、外国人に対しても、例えば海外に旅行したり、ギリシャの観光客にどこから来たのかと聞かれたとき、私は「ウクライナからです」と言いました。 Und auch zu den Ausländern, wenn ich irgendwo im Ausland reiste oder wenn Touristen in Griechenland mich fragten, woher ich komme, sagte ich ebenfalls 'Aus der Ukraine',

και αν με ρωτούσαν επιπλέον λεπτομέρειες, από ποια πόλη της Ουκρανίας είμαι, για παράδειγμα, τότε έλεγα ||||дополнительные|детали||||||||например|тогда|сказал ||||de plus|détails||||||||par exemple|alors| ||||additional|details|||||Ukraine's|||||I would say ||||mais|detalhes|||||||||| und|wenn|mich|fragen würden|zusätzliche|Details|aus|welcher|Stadt|der|Ukraine|ich bin|zum|Beispiel|dann|würde ich sagen ||||ulteriori||||||||||allora dicevo| |||||詳細|||||||||| and if they asked me for further details, which city in Ukraine I am from, for example, then I would say さらに詳しい情報を求められ、どのウクライナの都市出身かと聞かれた場合、私はこう答えました。 і якби мене запитали детальніше, з якого я міста в Україні, наприклад, то я б відповів und wenn sie mich nach weiteren Details fragten, aus welcher Stadt in der Ukraine ich komme, zum Beispiel, dann sagte ich

'Α, όχι, δε γεννήθηκα στην Ουκρανία, απλά η μητέρα μου είναι από την Ουκρανία αλλά εγώ γεννήθηκα και μεγάλωσα στην Ελλάδα.' |||je suis né|||||||||||||||j'ai grandi|| Ah|nein|nicht|wurde geboren|in der|Ukraine|einfach|die|Mutter|mein|ist|aus|der|Ukraine|aber|ich|wurde geboren|und|wuchs|in der|Griechenland |||was born|||||||||||||was born||grew up|| |||sono nato||||||||||||||||| 'Oh, no, I wasn't born in Ukraine, it's just that my mother is from Ukraine but I was born and raised in Greece.' 「ああ、いいえ、私はウクライナで生まれたわけではありません。ただ、母がウクライナ出身なので、私はギリシャで生まれ育ちました。」 'Ah, nein, ich bin nicht in der Ukraine geboren, meine Mutter ist einfach aus der Ukraine, aber ich bin in Griechenland geboren und aufgewachsen.'

Επίσης ήθελα να δείχνω πιο ~ μυστήρια ~ και διαφορετική και ξένη και ... όλα αυτά. |||||мистерия||||||| |||||mystérieuse||||||| Also|||show||mysterious||||||| Auch|wollte|zu|zeigen|mehr|geheimnisvoll|und|anders|und|fremd|und|alles|das |||||misteriosa||||||| |||見せる||||||||| I also wanted to look more ~mysterious~ and different and foreign and ... all of that. また、私はもっと ~ 神秘的 ~ で異なり、外来のもので示したかった。すべてそれら。 Я також хотіла виглядати більш "таємничою", іншою, чужою і ... все таке. Ich wollte auch geheimnisvoller und anders und fremd und ... all das erscheinen.

Μετά, όταν ξεκίνησε η οικονομική κρίση στην Ελλάδα και λίγα χρόνια αργότερα ντρεπόμουν να λέω ότι είμαι από την Ελλάδα ||началась||экономическая|кризис|||||||||||||| |||||||||||plus tard|j'avais honte||||||| ||started||economic|crisis|||||||was ashamed||||||| Danach|als|begann|die|wirtschaftliche|Krise|in der|Griechenland|und|wenige|Jahre|später|schämte ich mich|zu|sagen|dass|ich bin|aus|der|Griechenland ||||economica||||||||mi vergognavo||||||| ||||経済的な||||||||恥ずかしか||||||| Then, when the economic crisis started in Greece and a few years later I was ashamed to say that I am from Greece. Puis, lorsque la crise économique en Grèce a éclaté et quelques années plus tard, j'ai eu honte de dire que je viens de Grèce その後、ギリシャで経済危機が始まったとき、数年後にはギリシャ出身だというのが恥ずかしかった。 Потім, коли в Греції почалася фінансова криза і через кілька років мені стало соромно говорити, що я з Греції. Dann, als die Wirtschaftskrise in Griechenland begann und ein paar Jahre später schämte ich mich zu sagen, dass ich aus Griechenland komme.

γιατί πίστευα ότι οι όλοι άνθρωποι έξω από την Ελλάδα πίστευαν ότι η Ελλάδα είναι μία κακή χώρα ||||||||||верили||||||| |je croyais|||||||||||||||mauvaise| weil|ich glaubte|dass|die|alle|Menschen|außerhalb|von|der|Griechenland|glaubten|dass|die|Griechenland|ist|ein|schlechtes|Land |I believed|||||||||believed|||||a|| |credevo|||||||||||||||| because I thought that all the people outside Greece thought that Greece was a bad country なぜなら、私はギリシャの外にいる人々全員がギリシャは悪い国だと思っていると思っていたから。 weil ich glaubte, dass alle Menschen außerhalb von Griechenland dachten, dass Griechenland ein schlechtes Land ist.

και ότι όλοι οι έλληνες είναι κακοί άνθρωποι που δεν θέλουν να δουλεύουν και ... ||||||||||||работать| und|dass|alle|die|Griechen|sind|schlechte|Menschen|die|nicht|wollen|zu|arbeiten| |that|||||bad||||||work| ||||||cattive persone||||||| ||||||悪い||||||| and that all Greeks are bad people who don't want to work and... そして、すべてのギリシャ人は働きたくない悪い人々です... und dass alle Griechen schlechte Menschen sind, die nicht arbeiten wollen und ...

Τα τελευταία χρόνια ξεπέρασα αυτή τη ντροπή, και τώρα απλά λέω ότι είμαι από την Ελλάδα, και αν κάποιος με ρωτήσει παραπάνω λεπτομέρειες, |||я преодолел|||стыд|||||||||||||||больше| |||j'ai surmonté|||honte|et||just||||||||||||| |||"I overcame"|||shame||||||||||||someone||asks me|more|more details Die|letzten|Jahre|habe überwunden|diese|die|Scham|und|jetzt|einfach|sage|dass|ich bin|aus|der|Griechenland|und|wenn|jemand|mich|fragt|mehr|Details Gli|ultimi|||||vergogna|||||||||||||||| |||克服した|||||||||||||||||質問する|| In recent years I have overcome this shame, and now I just say that I am from Greece, and if someone asks me more details, Ces dernières années, j'ai surmonté cette honte, et maintenant je dis simplement que je viens de Grèce, et si quelqu'un me demande plus de détails, ここ数年でこの恥を乗り越え、今ではただギリシャから来たと言っています。もし誰かがもっと詳細を尋ねたら、 За останні кілька років я подолала цей сором, і тепер я просто кажу, що я з Греції, і якщо хтось запитує мене про подробиці, то я просто кажу, що я з Греції, In den letzten Jahren habe ich diese Scham überwunden, und jetzt sage ich einfach, dass ich aus Griechenland komme, und wenn mich jemand nach weiteren Details fragt,

για παράδειγμα, από πού είναι οι γονείς μου, τότε θα πω ότι η μητέρα μου είναι από την Ουκρανία, γιατί αυτή είναι η αλήθεια! zum|Beispiel|von|wo|sind|die|Eltern|mein|dann|(Zukunftsmarker)||dass|die|Mutter|mein|ist|aus|der|Ukraine|weil|sie|ist|die|Wahrheit |for example|||||||||say|||||||||||||truth for example, where my parents are from, then I will say that my mother is from Ukraine, because that is the truth! 例えば、私の両親がどこから来たかを聞かれたら、母はウクライナ出身だと言います。なぜならそれが真実だからです！ zum Beispiel, woher meine Eltern sind, dann sage ich, dass meine Mutter aus der Ukraine ist, denn das ist die Wahrheit!

Όπως είπα πριν, η μητέρα μου μετανάστευσε στην Ελλάδα είτε λίγο πριν, είτε λίγο μετά τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης, ||||||мигрировала||||||||||распад||| Comme|j'ai dit|avant||mère||a émigré|||soit|||||||||| |I said|||||emigrated|||"either"|||either||after||dissolution||Soviet|Soviet Union ||||||||||||||||dissolução||| Wie|ich sagte|vorher|die|Mutter|mir|emigrierte|in die|Griechenland|entweder|wenig|vor|entweder|wenig|nach|die|Auflösung|der|Sowjetischen|Union Come ho detto||||madre||||||||||||dissoluzione|||Unione Sovietica ||||||移住した|||または|||||||崩壊||ソビエト|連邦 As I said before, my mother immigrated to Greece either shortly before or shortly after the dissolution of the Soviet Union. Comme je l'ai déjà dit, ma mère a immigré en Grèce peu de temps avant ou peu de temps après la dissolution de l'Union soviétique. 以前に言ったように、私の母はソビエト連邦が解体される少し前か後にギリシャに移住しましたが、 Як я вже казала, моя мати емігрувала до Греції або незадовго до розпаду Радянського Союзу, або невдовзі після нього, Wie ich bereits sagte, ist meine Mutter entweder kurz vor oder kurz nach der Auflösung der Sowjetunion nach Griechenland ausgewandert,

αλλά δε νομίζω ότι συμπαθεί ιδιαίτερα την Ελλάδα σαν χώρα, |||||особенно|||| ||je pense||aime beaucoup|particulièrement|||| aber|nicht|denke|dass|mag|besonders|die|Griechenland|als|Land ||I think||likes very much|particularly|||| ||||"le piace"|particolarmente|||| but I do not think she particularly liked Greece as a country, mais je ne pense pas qu'il aime particulièrement la Grèce en tant que pays, 彼女はギリシャという国を特に好んでいるとは思えません、 але я не думаю, що йому особливо подобається Греція як країна, aber ich glaube nicht, dass sie Griechenland als Land besonders mag,

έτσι και εγώ σαν παιδί υιοθέτησα αυτό τον τρόπο σκέψης, ότι η Ελλάδα είναι μια κακή χώρα, ότι τίποτα δε δουλεύει ότι όλα είναι χάλια, όλα αυτά, |||||усвоил||||мышления||||||||||||||||| |||||j'ai adopté||||de penser|||||||||||||||terrible|| |||||adopted|this|||way of thinking|||||||||nothing||||everything|are|a mess|| so|and|I|as|child|adopted|this|the|way|of thinking|that|the|Greece|is|a|bad|country|that|nothing|not|works|that|everything|are|terrible|all|these |||||ho adottato|||modo di pensare||||||||||||||||pessime condizioni|| |||||採用した|||||||||||||||||||ひどい|| so I, as a child, adopted this way of thinking, that Greece is a bad country, that nothing works, that everything sucks, all that, alors moi, enfant, j'ai adopté cette façon de penser, que la Grèce est un mauvais pays, que rien ne marche, que tout craint, tout ça, Così anch'io da bambino ho adottato questo modo di pensare, che la Grecia è un cattivo paese, che niente funziona, che tutto va male, tutto questo, なので私も子供の頃からこの考え方を受け入れました、ギリシャは悪い国で、何も機能せず、すべてがひどいという考えです、 Тому в дитинстві я також перейняв цей спосіб мислення, що Греція - погана країна, що нічого не працює, що все погано, і все таке інше, so habe ich als Kind diese Denkweise übernommen, dass Griechenland ein schlechtes Land ist, dass nichts funktioniert, dass alles schrecklich ist, all das,

παρόλο που και εγώ ήμουν ελληνίδα. ||||j'étais| obwohl|dass|und|ich|war|Griechin although||||| nonostante che|||||greca even though I was Greek too. même si j'étais aussi grec. anche se anch'io ero greco. 私もギリシャ人だったにもかかわらず。 хоча я теж був греком. obwohl ich auch Griechin war.

Και μαζί με το αντιελληνικό κλίμα που υπήρχε στο σπίτι, αργότερα κατάλαβα ότι υπήρχε και ένα αντίουκρανικό κλίμα. ||||антигреческий|атмосфера|||||||||||| |||||||il y avait|||||||||| ||||anti-Greek|atmosphere||||||||there was|||anti-Ukrainian|atmosphere Und|zusammen|mit|das|antigriechische|Klima|das|vorhanden war|im|Haus|später|verstand ich|dass|vorhanden war|und|ein|antiukrainisches|Klima ||||anti-greco||||||||||||| ||||反ギリシャ的||||||||||||反ウクライナ| And along with the anti-Greek climate in the house, I later realized that there was an anti-Ukrainian climate. Et avec le climat anti-grec dans la maison, j'ai réalisé plus tard qu'il y avait un climat anti-ukrainien. E insieme al clima anti-greco che c'era in famiglia, in seguito ho capito che c'era anche un clima anti-ellenico. そして、家にあった反ギリシャ的な雰囲気と一緒に、後に反ウクライナ的な雰囲気もあったことに気づきました。 Und zusammen mit dem antigriechischen Klima, das im Haus herrschte, habe ich später verstanden, dass es auch ein antiukrainisches Klima gab.

Ιδιαίτερα όταν ξεκίνησε ο πόλεμος στην Ουκρανία το δυο χιλιάδες δεκατέσσερα, (2014) κατάλαβα ότι η εθνική ταυτότητα της μητέρας μου ||||||||||||||nationale|identité nationale||| besonders|als|begann|der|Krieg|in der|Ukraine|das|zwei|tausend|vierzehn|verstand|dass|die|nationale|Identität|ihrer|Mutter|mir "Especially"||started||war||Ukraine||||fourteen||||national|national identity||| Particolarmente||||||Ucraina||||||||nazionale|identità nazionale||| ||||戦争||||二||2014年||||国家の|アイデンティティ||母| Particularly when the war in Ukraine started in two thousand fourteen, (2014) I realized that my mother's national identity Surtout quand la guerre en Ukraine a commencé en 2014, j'ai réalisé que l'identité nationale de ma mère 特に2014年にウクライナで戦争が始まったとき、母の国民的アイデンティティがあることを理解しました。 Besonders als der Krieg in der Ukraine 2014 begann, habe ich verstanden, dass die nationale Identität meiner Mutter

μάλλον είναι πιο κοντά στην Ρωσία - μάλλον λόγω Σοβιετικής Ένωσης - και η Ουκρανία είναι για εκείνη ένα γεωγραφικό σημείο αναφοράς, |||||||||||||||ей|||| ||||||||||||||||||point de référence|de référence probably||||||probably|due to||Union|and|the|Ukraine|||it||geographical reference point|point of reference|reference point wahrscheinlich|ist|näher|an|an der|Russland|wahrscheinlich|wegen|Sowjetischen|Union|und|die|Ukraine|ist|für|sie|einen|geografischen|Punkt|Referenz probabilmente|||||Russia|probabilmente|a causa di||||||||per lei||geografico|punto di riferimento|punto di riferimento |||||||||||||||||地理的|| it is probably closer to Russia - probably because of the Soviet Union - and Ukraine is a geographical reference point for it, elle est probablement plus proche de la Russie - probablement à cause de l'Union soviétique - et l'Ukraine en est un point de référence géographique, おそらくロシアにより近い - おそらくソビエト連邦の影響による - そしてウクライナは彼女にとって地理的基準点です。 напевно, ближча до Росії - можливо, через Радянський Союз - і Україна для неї є географічним орієнтиром, Es ist wahrscheinlich näher an Russland - wahrscheinlich wegen der Sowjetunion - und die Ukraine ist für sie ein geografischer Bezugspunkt,

όχι απαραίτητα πολιτισμικό. |обязательно|культурный |pas nécessairement|culturel |not necessarily|cultural nicht|unbedingt|kulturell |non necessariamente| |必ずしも| not necessarily cultural. pas forcément culturel. non necessariamente culturale. 必ずしも文化的とは限りません。 не обов'язково культурні. nicht unbedingt kulturell.

Για εμένα, ενώ η σχέση μου με την Ελλάδα έχει αποκατασταθεί, η σχέση μου με την Ουκρανία είναι λίγο ... ||||||||||восстановлена|||||||| ||||||||||restored||relation|||||| ||||relationship|||||has|has been restored||relationship||||Ukraine|| Für|mich|während|die|Beziehung|meine|mit|der|Griechenland|hat|sich normalisiert|die|Beziehung|meine|mit|der|Ukraine|ist|ein wenig ||||rapporto||||||si è ristabilita|||||||| ||||関係||||||回復した|||||||| For me, while my relationship with Greece has been restored, my relationship with Ukraine is a bit ... Pour moi, alors que ma relation avec la Grèce a été rétablie, ma relation avec l'Ukraine est un peu... Per me, sebbene il mio rapporto con la Grecia si sia ristabilito, il mio rapporto con l'Ucraina è un po'... 私にとって、ギリシャとの関係は修復されましたが、ウクライナとの関係は少し ... Для мене, в той час як мої відносини з Грецією були відновлені, мої відносини з Україною трохи ... Für mich, während meine Beziehung zu Griechenland wiederhergestellt ist, ist meine Beziehung zur Ukraine ein wenig ...

περίεργη. curieuse neugierig Curious. Curiosa. 興味深い weird. bizarre. strano. 奇妙です。 дивно. seltsam.

Νιώθω τύψεις. |вину |culpabilité I feel guilt.|I feel guilty. |culpa Ich fühle|Schuldgefühle Mi sento.|Mi pento. I feel guilty. Sento rimorso. 罪悪感があります。 Почуваюся винним. Ich fühle mich schuldig.

Νιώθω τύψεις γιατί δεν είμαι αρκετά ... ουκρανίδα; Ich fühle|Schuldgefühle|weil|nicht|ich bin|genug|Ukrainerin |guilt||||enough|Ukrainian woman |Sensi di colpa||||abbastanza| ||||||ウクライナ人 I feel remorse because I am not enough ... Ukrainian? J'ai des remords parce que je ne suis pas assez... Ukrainien ? Sento rimorso perché non sono abbastanza... ucraina? 私は十分ではないという罪悪感があります... ウクライナ人として？ Ich fühle mich schuldig, weil ich nicht genug ... Ukrainerin bin?

Δεν μιλάω τη γλώσσα, για παράδειγμα, μιλάω Ρωσικά δε μιλάω Ουκρανικά, γιατί αυτά μιλούσαμε στο σπίτι. |||||exemple|||||||||| nicht|spreche|die|Sprache|zum|Beispiel|spreche|Russisch|nicht|spreche|Ukrainisch|weil|wir|sprachen|im|Haus |||||||Russian|||Ukrainian||we||| |||||||russo||||||parlavamo|| ||||||||||ウクライナ語||||| I don't speak the language, for example, I speak Russian, I don't speak Ukrainian, because that's what we spoke at home. Non parlo la lingua, per esempio, parlo russo non parlo ucraino, perché è quello che parlavamo a casa. 例えば、私は言語を話せません。ロシア語は話せますが、ウクライナ語は話せません。なぜなら、それを家で話していたからです。 Ich spreche die Sprache nicht, zum Beispiel spreche ich Russisch, ich spreche kein Ukrainisch, weil wir das zu Hause gesprochen haben.

Δεν έχω ταξιδέψει πολλές φορές στην Ουκρανία, έχω πάει τρεις φορές, τέσσερις, σε όλη τη ζωή μου; nicht|habe|gereist|viele|Male|in der|Ukraine|habe|gegangen|drei|Male|vier|in|ganz|mein|Leben|mir ||traveled||||Ukraine|||||||||| ||旅行した|||||||||||||| ||||||Ucraina|||||quattro volte||||| I haven't travelled to Ukraine many times, I've been there three times, four times, in my whole life? 私はウクライナに何度も旅行したことがありません。人生で3回、4回行ったことがありますか？ Ich bin nicht oft in die Ukraine gereist, ich war drei, vier Mal in meinem ganzen Leben dort?

Νιώθω ότι λόγω της καταγωγής μου, ίσως *θα έπρεπε* να κάνω πιο πολλά πράγματα και θα έπρεπε να διαβάζω πιο πολύ για την κουλτούρα ||||происхождения|||||||||||должно|||||||| ||||origine||||devrais||||||||||||||| ||"because of"||origin or heritage||||||||||||||read||||| Ich fühle|dass|wegen|meiner|Herkunft||vielleicht|(Zukunftsmarker)|hätte|(Infinitivmarker)|tun|mehr|viele|Dinge|und|(Zukunftsmarker)|hätte|(Infinitivmarker)|lesen|mehr|viel|über|die|Kultur Mi sento||a causa di||origine||forse|||||||||||||||||cultura ||理由で||||||||||||||||||||| I feel that because of my background, maybe * I should * do more things and I should read more about culture Je pense qu'en raison de mon parcours, peut-être que * je devrais * faire plus de choses et je devrais en savoir plus sur la culture Sento che a causa della mia origine, forse *dovrei* fare più cose e dovrei leggere di più sulla cultura 自分の出身のために、もっと多くのことをするべきだったのかもしれないと思いますし、文化についてもっと読むべきだったと思います。 Я відчуваю, що через моє походження, можливо, я повинен робити більше речей і читати більше про культуру. Ich habe das Gefühl, dass ich aufgrund meiner Herkunft vielleicht *mehr* Dinge tun sollte und mehr über die Kultur lesen sollte.

ή να πηγαίνω στη χώρα ή να μάθω τη γλώσσα και τα φαγητά και την μουσική κι όλα αυτά. oder|zu|gehen|ins|Land||zu|lernen|die|Sprache|und|die|Speisen|und|die|Musik|und|alles|das ||go||||||||||food|||||| |動詞の不定|||||動詞の不定|||||||||||| or go to the country or learn the language and the food and the music and all that. ou aller à la campagne ou apprendre la langue et la nourriture et la musique et tout ça. o andare nel paese o imparare la lingua e il cibo e la musica e tutte queste cose. 国に行くか、言語や食べ物、音楽などを学ぶかのどちらかです。 Oder ich sollte in das Land reisen oder die Sprache und die Speisen und die Musik und all das lernen.

Αλλά δεν το κάνω και μερικές φορές νιώθω άσχημα γι' αυτό, παρόλο που δεν υπάρχει καμία προσδοκία ||||||||плохо|||||||| ||||||||mal|||||||aucune|attente ||||||||bad about it|||although|||||expectation Aber|nicht|es|mache|und|einige|Male|fühle|schlecht|dafür|das|obwohl|dass|nicht|gibt|keine|Erwartung ||||||||male|||nonostante che|||||aspettativa ||||||||||||||||期待 But I do not and sometimes I feel bad about it, although there is no expectation Mais je ne le fais pas et parfois je me sens mal à ce sujet, bien qu'il n'y ait aucune attente Ma non lo faccio e a volte mi sento male per questo, anche se non c'è alcuna aspettativa しかし、それをしないでいると、時々そのことで気分が悪くなりますが、期待はありません。 Але я цього не роблю, і іноді мені від цього погано, навіть якщо я нічого не очікую. Aber ich mache es nicht und manchmal fühle ich mich deswegen schlecht, obwohl es keine Erwartungen gibt.

από την οικογένειά μου ή από οποιονδήποτε να είμαι πιο ουκρανίδα. ||||||n'importe qui|||| von|der|Familie|mir|oder|von|irgendjemand|zu|sein|mehr|Ukrainerin from||family||||anyone||||Ukrainian ||||||chiunque||||ucraina ||||||誰でも|||| from my family or from anyone to be more Ukrainian. de ma famille ou de n'importe qui d'être plus ukrainien. 家族からも、誰からも、よりウクライナ人であるべきだという期待はありません。 від моєї сім'ї чи від будь-кого, щоб бути більш українським. Von meiner Familie oder von irgendjemandem, dass ich ukrainischer sein soll.

Δεν ξέρω, δεν ξέρω γιατί αισθάνομαι έτσι, αλλά |||||я чувствую|| |||||je me sens|| |||||I feel|| nicht|weiß|nicht|weiß|warum|fühle|so|aber |||||mi sento così|| |||||感じる|| I do not know, I do not know why I feel that way, but Ich weiß nicht, ich weiß nicht, warum ich so fühle, aber

αισθάνομαι έτσι. ich fühle|so I feel| Mi sento così.| 私は感じる| I feel like this. 私はこう感じます。 ich fühle mich so.

Μια ερώτηση που έρχεται πάρα πολύ συχνά είναι για το αν αισθάνομαι υπερήφανη που είμαι από την Ελλάδα ||||||||||||гордой||||| Eine|Frage|die|kommt|sehr|oft|häufig|ist|ob|das|ob|fühle|stolz|dass|ich bin|aus|der|Griechenland |||||||||||I feel|proud||||| |||arriva|||||||||orgogliosa||||| One question that comes up too often is whether I feel proud to be from Greece. Une question qui revient très souvent est de savoir si je me sens fier d'être de Grèce 非常に頻繁に来る質問の一つは、私がギリシャ出身であることを誇りに思っているかどうかです。 Eine Frage, die sehr oft kommt, ist, ob ich stolz bin, aus Griechenland zu sein.

και είναι κάτι που το λέμε πολύ στην Ελλάδα ότι 'είμαι υπερήφανος που είμαι έλληνας', 'είμαι υπερήφανη που είμαι ελληνίδα'. ||||||||Греция|||гордый|||||||| und|ist|etwas|das|es|sagen|viel|in der|Griechenland|dass|ich bin|stolz|dass|ich bin|Grieche|ich bin||||Griechin |||||||||||Proud|||Greek||proud||| |||||||||||orgoglioso/orgogliosa|||||||| |||||||||||誇りに思|||||||| and it's something we say a lot in Greece that 'I'm proud to be Greek', 'I'm proud to be Greek'. et c'est quelque chose que nous disons souvent en Grèce que « je suis fier d'être grec », « je suis fier d'être grec ». そして、それはギリシャでよく言われることで、「私はギリシャ人であることを誇りに思います」、「私はギリシャ人女性であることを誇りに思います」といったことです。 und es ist etwas, das wir in Griechenland oft sagen: 'Ich bin stolz, Grieche zu sein', 'Ich bin stolz, Griechin zu sein'.

Αν κάποιος λοιπόν με ρωτήσει τώρα, εγώ θα πω ότι δεν ξέρω. |||||сейчас|||||| Wenn|jemand|also|mich|fragt|jetzt|ich|(Zukunftsmarker)|sagen|dass|nicht|weiß So if someone asks me now, I'll say I don't know. Donc si quelqu'un me demande maintenant, je dirai que je ne sais pas. もし誰かが今私に尋ねるなら、私は知らないと言うでしょう。 Wenn mich also jetzt jemand fragt, würde ich sagen, dass ich es nicht weiß.

Όχι γιατί δεν αγαπάω την Ελλάδα, όπως είπα η Ελλάδα - είμαι ελληνίδα, αυτό δεν μπορώ να το αλλάξω, Nein|weil|nicht|liebe|die|Griechenland|wie|ich sagte|die|Griechenland|ich bin|Griechin|das|nicht|kann|zu|das|ändern |||||||||||||||||change |||amo|||||||||||||| |||||||||||||||||変えられない Not because I don't love Greece, as I said Greece - I'm Greek, I can't change that, Non pas parce que je n'aime pas la Grèce, comme je l'ai dit la Grèce - je suis grec, je ne peux pas changer cela, 私はギリシャを愛していないからではありません。私が言ったように、私はギリシャ人です。これは変えられません。 Nicht, weil ich Griechenland nicht liebe, wie ich gesagt habe, Griechenland - ich bin Griechin, das kann ich nicht ändern,

απλά δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει να είσαι 'υπερήφανος' για το μέρος από το οποίο κατάγεσαι. ||||значит|||||||||| einfach|nicht|verstehe|was|bedeutet|zu|bist|'stolz'|auf|den|Ort|von|dem|wo|du stammst ||I understand|||||proud|||||||"come from" ||||||||||luogo|||dal quale|provenire da ||||||||||場所||||出身 I just do not understand what it means to be 'proud' of where you come from. ただ、出身地について『誇りを持つ』とはどういうことか理解できません。 ich verstehe einfach nicht, was es bedeutet, 'stolz' auf den Ort zu sein, aus dem man stammt.

Γιατί, εγώ δεν επέλεξα το μέρος που θα γεννηθώ, και επίσης, |||выбрал||||||| Warum|ich|nicht|wählte|der|Ort|wo|(Zukunftsform)|geboren werde|und|auch ||not|"I chose"|||||be born|| |||選んだ|||||生まれる|| ||||||||nascere||e anche Because, I didn't choose where I was born, and also, Pourquoi, je n'ai pas choisi le lieu où je vais naître, et aussi, なぜなら、私は生まれる場所を選びませんでした、そしてまた、 Тому що я не обирала, де народитися, а також, Denn ich habe den Ort, an dem ich geboren wurde, nicht gewählt, und außerdem,

όταν λέμε 'είμαι υπερήφανος' τι ακριβώς εννοούμε; ||||||имеем в виду wenn|wir sagen|ich bin|stolz|was|genau|meinen |||proud|||we mean ||||||intendiamo ||||||意味する when we say 'I am proud' what exactly do we mean? quand nous disons « je suis fier », que voulons-nous dire exactement ? 私たちが「私は誇りに思う」と言うとき、具体的に何を意味しているのですか？ Was meinen wir genau, wenn wir sagen 'Ich bin stolz'?

Είμαι υπερήφανη για τον Πλάτωνα; ||||Платон |fière||| |proud|||Plato Ich bin|stolz|auf|den|Platon ||||Platone ||||プラトン Am I proud of Plato? 私はプラトンを誇りに思っていますか？ Bin ich stolz auf Platon?

Την Ακρόπολη; die|Akropolis |The Acropolis |L'Acropoli The Acropolis? アクロポリス？ Auf die Akropolis?

Τη δημοκρατία; Την τέχνη; |||l'art Die|Demokratie|Die|Kunst |The democracy; The art.||Art |La democrazia||L'arte |||芸術 Die Demokratie? Die Kunst? Democracy? Art? 民主主義？芸術？

Τη μουσική; το φαγητό, δεν ξέρω; Die|Musik|das|Essen|nicht|weiß Die Musik? Das Essen, ich weiß nicht? The music? The food, I don't know? 音楽？食べ物、わからない？

Αν μπορώ να είμαι υπερήφανη για αυτά τα κατορθώματα και αυτά τα υπέροχα πράγματα που έγιναν ||||||||достижения||||прекрасные|||произошли ||||||||réalisations||||||| ||||proud||||achievements||||wonderful||that|were accomplished ||||||||feitos||||||| Wenn|ich kann|(Partikel)|ich bin|stolz|für|diese|(Artikel)|Errungenschaften|und|diese|(Artikel)|wunderbaren|Dinge|die|geschehen sind ||||||||||||meravigliosi|||sono accaduti |||||||||||||||起こった Ob ich stolz auf diese Leistungen und diese wunderbaren Dinge sein kann, die geschehen sind If I can be proud of these achievements and these wonderful things that were done Si je peux être fier de ces réalisations et de ces choses merveilleuses qui ont été faites Se posso essere orgogliosa di questi successi e di queste meravigliose cose che sono accadute 「これらの成果や素晴らしいことが成し遂げられたことを誇りに思うことができるなら」 Якщо я можу пишатися цими досягненнями і цими чудовими речами, які були зроблені

και που δημιουργήθηκαν σε αυτό το μέρος του κόσμου που σήμερα ονομάζουμε 'Ελλάδα', ||ont été créées|||||||||appelons| und|wo|geschaffen wurden|in|diesem|der|Teil|der|Welt|der|heute|nennen|Griechenland ||"were created"||||part|||||"we call"| ||furono creati||||||del mondo||oggi chiamiamo Grecia|chiamiamo| |||||||||||呼ぶ| and that were created in this part of the world that we now call 'Greece', et créé dans cette partie du monde que nous appelons aujourd'hui 'Grèce', e che sono state create in questa parte del mondo che oggi chiamiamo 'Grecia', そして、今日私たちが「ギリシャ」と呼ぶこの世界の場所で作られたもので、 und die an diesem Ort der Welt geschaffen wurden, den wir heute 'Griechenland' nennen,

τότε φαντάζομαι ότι μπορώ να είμαι υπερήφανη και για κατορθώματα ανθρώπων από άλλες περιοχές. dann|stelle ich mir vor|dass|ich kann|(Infinitivmarker)|ich bin|stolz|und|für|Errungenschaften|Menschen|aus|anderen|Regionen |I imagine|||||proud|||achievements|of people||other|regions allora||||||||||persone||| then I imagine I can be proud of the achievements of people from other areas as well. alors j'imagine que je peux aussi être fier des réalisations des gens d'autres régions. allora immagino di poter essere orgogliosa anche dei successi delle persone di altre aree. それなら、私は他の地域の人々の業績にも誇りを持てると思います。 dann stelle ich mir vor, dass ich auch stolz auf die Errungenschaften von Menschen aus anderen Regionen sein kann.

Δηλαδή, μπορώ να είμαι υπερήφανη για τα κατορθώματα του Albert Einstein, και τα κατορθώματα των Ίνκας, και της Amelia Earhart και του Δαλάι Λάμα Das heißt|ich kann|zu|sein|stolz|über|die|Errungenschaften|von|Albert|Einstein|und|die|Errungenschaften|von|Inkas|und|von|Amelia|Earhart|und|von|Dalai|Lama |||||||achievements||Albert Einstein|Einstein|||achievements||Incas|||Amelia Earhart|Amelia Earhart|||Dalai|Lama |||||||||Albert Einstein|||||||||||||| That is, I can be proud of the achievements of Albert Einstein, and the achievements of the Incas, and Amelia Earhart and the Dalai Lama. つまり、私はアルバート・アインシュタインの業績や、インカの業績、アメリア・イアハート、ダライ・ラマの業績にも誇りを持っているのです。 Тобто я можу пишатися і досягненнями Альберта Ейнштейна, і досягненнями інків, і Амелії Ерхарт, і Далай Лами. Das heißt, ich kann stolz auf die Errungenschaften von Albert Einstein sein, und die Errungenschaften der Inka, und von Amelia Earhart und dem Dalai Lama

και του βασιλιά Δαρείου της Περσίας και της Wu Zetian στην Κίνα και των Μάορι και ... und|des|Königs|Darius|der|Persien|und|der|Wu|Zetian|in der|China|und|der|Maori| ||King|Darius||Persia's|||Empress|Wu Zetian||China|||Maori people| ||Re in italiano||||||||||||| ||||||||||||||マオリ族| and King Darius of Persia and Wu Zetian in China and the Maori and ... ペルシャの王ダレイオスと中国の武則天、そしてマオリの人々について... und von König Darius von Persien und Wu Zetian in China und den Māori und ...

Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. Δεν μπορώ να νιώθω υπερήφανη μόνο για ένα μικρό κομμάτι του κόσμου, με το οποίο εγώ δεν έχω καμία σχέση! |||||expliquer|||||||||||||||||||| nicht|weiß|wie|zu|es|erklären|nicht|kann|zu|fühlen|stolz|nur|für|ein|kleines|Stück|der|Welt|mit|dem|welches|ich|nicht|habe|keine|Beziehung |||||explain it|||||proud|||||piece|||||||not||no|relationship |||||||||||||||pezzo|||||il quale|||||rapporto |||||||||||||||一部|||に||||||全く|関係 I don't know how to explain it. I can't feel proud of only a small part of the world, which I have nothing to do with! Je ne sais pas comment l'expliquer. Je ne peux pas être fier d'une petite partie du monde avec laquelle je n'ai rien à faire ! どうやって説明すればいいのかわかりません。私は、自分が何の関係もない世界の小さな一部だけで誇りを感じることはできません！ Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll. Ich kann mich nicht nur für ein kleines Stück der Welt stolz fühlen, mit dem ich keine Verbindung habe!

Εννοώ ότι είμαι πολύ υπερήφανη για τον Πλάτωνα αλλά εγώ δεν βοήθησα τον Πλάτωνα να γράψει αυτά που έγραψε, καταλαβαίνετε; ich meine|dass|ich bin|sehr|stolz|für|den|Platon|aber|ich|nicht|half|den|Platon|zu|schreiben|das|was|er schrieb|verstehen Sie ||||proud|||Plato||||helped||Plato|||||"he wrote"|do you understand |||||||||||助けた|||||||| I mean I'm very proud of Plato but I didn't help Plato write what he wrote, you know? プラトンにとても誇りを持っていますが、私はプラトンが書いたことに貢献したわけではありません、わかりますか？ Ich meine, ich bin sehr stolz auf Platon, aber ich habe Platon nicht geholfen, das zu schreiben, was er geschrieben hat, verstehen Sie?

Η ιδέα για αυτό το βίντεο ήρθε από ένα σχόλιο που πήρα σε ένα από τα βίντεο, ||||||est venue|||commentaire||j'ai reçu||||| Die|Idee|für|dieses|das|Video|kam|von|einen|Kommentar|das|ich bekam|in|ein|von|die|Videos |idea|||||came|||comment||I received||||| |||||||||commento||||||| |||||||||コメント||||||| The idea for this video came from a comment I got on one of the videos, L'idée de cette vidéo est venue d'un commentaire que j'ai eu sur l'une des vidéos, このビデオのアイデアは、私があるビデオで受け取ったコメントから来ました。 Ідея цього відео виникла з коментаря, який я отримав до одного з відео, Die Idee für dieses Video kam von einem Kommentar, den ich zu einem meiner Videos erhalten habe,

και μία από τις ερωτήσεις που υπήρχαν στο σχόλιο ήταν αν αισθάνομαι στο σπίτι μου στην Ελλάδα ή στη Σκωτία που μένω τώρα. und|eine|von|die|Fragen|die|vorhanden waren|im|Kommentar|war|ob|fühle|in meinem|Zuhause|mir|in der|Griechenland|oder|in der|Schottland|wo|ich lebe|jetzt ||||||were||comment (1)|||feel at home||||||||Scotland||| and one of the questions in the comment was whether I feel at home in Greece or in Scotland where I live now. et l'une des questions dans le commentaire était si je me sens chez moi en Grèce ou en Ecosse où je vis maintenant. そして、そのコメントにあった質問の一つは、今住んでいるスコットランドではなく、ギリシャで自分の家だと感じているかどうかでした。 і одне з питань у коментарі було про те, де я почуваюся вдома - в Греції чи в Шотландії, де я зараз живу. und eine der Fragen, die im Kommentar waren, war, ob ich mich in Griechenland oder in Schottland, wo ich jetzt lebe, zu Hause fühle.

Και η αλήθεια είναι, αισθάνομαι στο σπίτι μου και στις δύο χώρες, όπως και στην Ουκρανία όταν πηγαίνω νιώθω στο σπίτι μου Und|die|Wahrheit|ist|fühle|in|Zuhause|mein|und|in den|beiden|Ländern|wie|und|in der|Ukraine|wenn|ich gehe|fühle|in|Zuhause|mein ||truth||I feel|||||||||||Ukraine||I go|I feel||| ||||||||||||のように||||||||| And the truth is, I feel at home in both countries, as in Ukraine when I go I feel at home Et la vérité c'est que je me sens chez moi dans les deux pays, comme en Ukraine quand j'y vais je me sens chez moi そして、真実は、私は両方の国で家にいると感じており、ウクライナに行くときも家にいると感じています。 Und die Wahrheit ist, ich fühle mich in beiden Ländern zu Hause, ebenso wie in der Ukraine, wenn ich dorthin gehe, fühle ich mich zu Hause.

αλλά με διαφορετικό τρόπο: στην Ελλάδα νιώθω οικεία γιατί εκεί είναι η οικογένειά μου, πολλοί από τους φίλους μου, aber|mit|anderen|Weg|in der|Griechenland|fühle|vertraut|weil|dort|ist|die|Familie|mein|viele|von|den|Freunden|mein ||different|||||at home||||||||||friends| but in a different way: in Greece I feel at home because my family is there, many of my friends are there, mais d'une manière différente : en Grèce, je me sens familier parce qu'il y a ma famille, beaucoup de mes amis, しかし、異なる方法で: ギリシャでは家族がいるので親しみを感じますし、友人も多いです。 але в іншому сенсі: в Греції я почуваюся як вдома, бо там моя сім'я, там багато моїх друзів, aber auf eine andere Weise: In Griechenland fühle ich mich zu Hause, weil dort meine Familie ist, viele meiner Freunde,

όπως και στη Σκωτία νιώθω στο σπίτι μου γιατί εδώ είναι *κυριολεκτικά* το σπίτι μου και η δουλειά μου και η ζωή μου. |||||||||||littéralement||||||||||| wie|und|in der|Schottland|fühle|in meinem|Zuhause|mein|weil|hier|ist|buchstäblich|das|Zuhause|mein|und|die|Arbeit|mein|und|das|Leben|mein |||Scotland||||||||literally||||||||||| |||||||||||文字通り||||||||||| |||||||||||literalmente||||||||||| like in Scotland I feel at home because this is *literally* my home and my work and my life. スコットランドでも自分の家だと感じるのは、ここが*文字通り*私の家であり、仕事であり、私の生活だからです。 Як і в Шотландії, я відчуваю себе вдома, тому що це буквально мій дім, моя робота і моє життя. wie auch in Schottland fühle ich mich hier zu Hause, weil dies *buchstäblich* mein Zuhause, meine Arbeit und mein Leben ist.

Αλλά νομίζω ότι τελικά, δεν είναι απαραίτητο να έχεις μεγαλώσει σε μία χώρα ||||||nécessaire|||||| Aber|ich denke|dass|schließlich|nicht|ist|notwendig|zu|du hast|aufgewachsen|in|einem|Land |I think||"after all"|||necessary|||grown||| ||||||necessário|||||| But I think that in the end, it's not necessary to have grown up in a country Mais je pense qu'au final, il n'est pas nécessaire d'avoir grandi dans un seul pays しかし、最終的には、一つの国で育つ必要はないと思います。 Але я думаю, що, зрештою, не обов'язково виростати в країні Aber ich denke, dass es letztendlich nicht notwendig ist, in einem Land aufgewachsen zu sein,

ή να έχεις περάσει πάρα πολύ καιρό για να νιώθεις ότι είναι το σπίτι σου ή να νιώθεις σαν στο σπίτι σου. ||||||temps||||||||||||||| oder|zu|du hast|verbracht|sehr|viel|Zeit|um|zu|fühlst|dass|es ist|das|Zuhause|dein|oder|zu|fühlst|wie|im|Zuhause|dein |||||||||||||||||feel|||| |||過ごした|||||||||||||||||| or you've spent very long time to feel it is your home or feel at home. ou vous avez passé trop de temps à vous sentir chez vous ou chez vous. 家であると感じるのに非常に長い時間がかかったり、家にいるように感じたりすること。 або ви витратили занадто багато часу, щоб відчути себе вдома або почуватися як вдома. oder viel Zeit dort verbracht zu haben, um zu fühlen, dass es dein Zuhause ist oder um sich wie zu Hause zu fühlen.

Είμαι σίγουρη ότι αν σκεφτείτε μέρη στα οποία έχετε ταξιδέψει, είμαι σίγουρη ότι σε κάποια από αυτά τα μέρη ||||vous pensez|||||||||||||| Ich bin|sicher|dass|wenn|Sie denken an|Orte|in|die|Sie haben|gereist|ich bin|sicher|dass|in|einige|von|diesen|die|Orte ||||"think about"|places||||"traveled to"||||||||| ||||考える|||||||||||||| I'm sure if you think of places you've traveled to, I'm sure that in some of those places Je suis sûr que si vous pensez à des endroits où vous avez voyagé, je suis sûr que dans certains de ces endroits あなたが旅した場所を考えれば、私は確信していますが、その中のいくつかの場所で、 Я впевнений, що якщо ви згадаєте місця, де ви подорожували, я впевнений, що в деяких з цих місць Ich bin mir sicher, dass wenn Sie an Orte denken, die Sie bereist haben, ich bin mir sicher, dass Sie sich an einige dieser Orte erinnern werden.

νιώσατε πάρα πολύ οικεία και άνετα, ενώ ήταν ίσως η πρώτη φορά που πήγατε σε αυτά τα μέρη. |||||||||||||vous êtes allés|||| fühlten|sehr|sehr|vertraut|und|bequem|während|war|vielleicht|die|erste|Mal|die|ihr gingt|zu|diesen|die|Orte "felt"|||at home||comfortable|while|it||||||you went||||places 感じました||||||||||||||||| you felt very familiar and comfortable, and it was probably the first time you went to these places. vous vous sentiez très familier et à l'aise, alors que c'était probablement la première fois que vous alliez dans ces endroits. あなたは非常に親しみやすく、快適に感じたでしょう。そこに行くのはおそらく初めてのことでした。 ви відчували себе дуже знайомо і комфортно, і, можливо, вперше побували в цих місцях. Sie fühlten sich sehr vertraut und wohl, obwohl es vielleicht das erste Mal war, dass Sie an diesen Ort kamen.

Αλλά φυσικά όπως είπα, έχω πολύ μεγάλη αγάπη για την Ελλάδα. Aber|natürlich|wie|ich sagte|ich habe|sehr|große|Liebe|für|die|Griechenland But of course, as I said, I have a great love for Greece. しかし、もちろん、私はギリシャに対する非常に大きな愛を持っています。 Aber natürlich, wie ich sagte, habe ich eine große Liebe für Griechenland.

Δεν ξέρω ποιο είναι το ηθικό δίδαγμα αυτού του βίντεο. |||||moral|leçon morale||| (nicht)|weiß|welches|ist|das|moralische|Lehre|dieses|des|Videos ||||the|moral|moral lesson||| |||||道徳的|||| I do not know what the moral of this video is. Je ne sais pas quelle est la morale de cette vidéo. このビデオの道徳的な教訓が何であるかは分かりません。 Я не знаю, яка мораль цього відео. Ich weiß nicht, was die moralische Lehre dieses Videos ist.

Για εμένα είναι μάλλον ότι ενώ αγαπώ πολύ τη χώρα από την οποία είμαι, ο πλανήτης είναι πάρα πολύ μεγάλος για να αγαπάω μόνο ένα μικρό μέρος Für|mich|ist|wahrscheinlich|dass|während|ich liebe|sehr|das|Land|aus|die|welche|ich bin|der|Planet|ist|viel|sehr|groß|um|zu|lieben|nur|ein|kleines|Teil |||probably||||||||||||planet||||||||||| |||おそらく||||||||||||||||||||||| For me it's probably that while I love the country I'm from very much, the planet is too big to love only a small part of it. Pour moi, c'est plutôt que si j'aime beaucoup le pays d'où je viens, la planète est trop grande pour n'en aimer qu'une petite partie 私にとっては、私が出身の国をとても愛している一方で、地球はとても大きいため、ただ一つの小さな部分だけを愛することはできないということだと思います。 Für mich ist es eher so, dass, während ich mein Heimatland sehr liebe, der Planet viel zu groß ist, um nur einen kleinen Teil zu lieben.

και να νιώθω υπερήφανη μόνο για αυτό το μικρό μέρος. und|(Infinitivmarker)|fühle|stolz|nur|für|dies|das|kleine|Teil |||proud|||||| and feel proud of just this little place. そしてこの小さな部分だけで誇りを感じることができる。 Und stolz nur auf diesen kleinen Teil zu sein.

Πρόσφατα ηχογράφησα ένα επεισόδιο με το Δημήτρη από το Easy Greek Kürzlich|habe ich aufgenommen|eine|Episode|mit|dem|Dimitris|von|dem|Easy|Greek "Recently"|I recorded||episode|||Dimitris|||Easy Greek| ||||||ディミトリス|||| I recently recorded an episode with Dimitris from Easy Greek 最近、Easy Greekのディミトリスとエピソードを録音しました。 Нещодавно я записав епізод з Дімітрісом з Easy Greek Kürzlich habe ich eine Episode mit Dimitris von Easy Greek aufgenommen.

και μιλήσαμε για την εθνική ταυτότητα και τι σημαίνει να είσαι μισός έλληνας και μισός από μία άλλη χώρα. und|wir sprachen|über|die|nationale|Identität|und|was|bedeutet|zu|sein|halb|Grieche|und|halb|aus|einer|anderen|Land |we talked|||national|identity|and|||||half|||half|||| |||||アイデンティティ||||||半分||||||| and we talked about national identity and what it means to be half Greek and half from another country. et nous avons parlé de l'identité nationale et de ce que cela signifie d'être à moitié grec et à moitié originaire d'un autre pays. そして、私たちは国民アイデンティティについて、半分ギリシャ人で半分別の国の人であることが何を意味するのかについて話しました。 Wir haben über nationale Identität gesprochen und was es bedeutet, halb Grieche und halb aus einem anderen Land zu sein.

Θα υπάρχουν τα links κάπου εδώ, στο description, να ακούσετε αυτή τη συζήτηση, μου αρέσει πάρα πολύ γενικά να μιλάω για αυτό το θέμα. ||||||||||||discussion|||||en général|||||| werden|sein|die|Links|irgendwo|hier|im|Beschreibung|zu|hören|diese|die|Diskussion|mir|gefällt|sehr|viel|allgemein|zu|sprechen|über|dieses|das|Thema |there are||links||||||listen|||discussion||||||||||| |||リンク||||||||||||||一般的に|||||| There will be links somewhere here, in the description, to listen to this discussion, I very much like to talk about this in general. ここにリンクがあります、説明欄に、このディスカッションを聞くためのもので、私はこのテーマについて話すのがとても好きです。 Die Links werden irgendwo hier im Beschreibungstext sein, damit ihr dieses Gespräch anhören könnt. Ich spreche generell sehr gerne über dieses Thema.

Χάρηκα πάρα πολύ που πήρα αυτό το σχόλιο από τον ... Ich habe mich gefreut|sehr|viel|dass|ich erhielt|dieses|der|Kommentar|von|den I was glad|||that||||comment|| I was very pleased to get this comment from ... このコメントをいただけてとても嬉しいです... Ich habe mich sehr gefreut, diesen Kommentar von ... zu erhalten.

Desconhecido Unbekannt Unknown(1) 不明 Desconhecido 不明 Desconhecido Desconhecido

*butchering the name but 10/10 for trying* das Verunstalten|der|Name|aber|für|den Versuch pronunciation||pronunciation|but|for|effort ||名前||| *¶¶ Butchering the name but 10/10 for trying ¶¶ * boucher le nom mais 10/10 pour essayer * * Не дуже вдале ім'я, але 10 з 10 за спробу * *den Namen falsch auszusprechen, aber 10/10 für den Versuch*