Greek lesson: How to use the Greek verb ''αστειεύομαι'' ||||||||vitsailla ||||||||je rigole |||||||joke|I am joking ||||||||eu brinco ||||||||жартую Griechischunterricht: Wie man das griechische Verb "scherzen" verwendet Greek lesson: How to use the Greek verb ''joking'' Lección de griego: Cómo utilizar el verbo griego ''bromear'' Kreikan tunti: Miten käyttää kreikan verbiä ''αστειεύομαι'' Leçon de grec : Comment utiliser le verbe grec "plaisanter" ? Lezione di greco: come si usa il verbo greco ''scherzare'' Aula de grego: Como usar o verbo grego ''αστειεύομαι''

Γεια σας και καλώς ήρθατε και αυτό το Σάββατο. terve|||||||| Olá|a vocês|e|bem|vieram|e|este|o|sábado Hallo und herzlich willkommen zu diesem Samstag. Hello and welcome this Saturday. Hei ja tervetuloa myös tänä lauantaina. Olá e bem-vindos a este sábado.

Αυτή τη βδομάδα θα απαντήσουμε σε μία ερώτηση από τη μαθήτριά μου Ελένη. ||||"we will answer"||||||my student|| Esta|a|semana|(verbo auxiliar futuro)|responderemos|a|uma|pergunta|de|a|aluna|minha|Eleni Diese Woche beantworten wir eine Frage meiner Schülerin Eleni. This week we will answer a question from my student Eleni. Tällä viikolla vastaamme yhteen kysymykseen opiskelijaltani Eleniltä. Esta semana vamos responder a uma pergunta da minha aluna Eleni.

Όπως σας είπα πολλές φορές στείλτε μας τις ερωτήσεις σας και εμείς θα τις απαντήσουμε το συντομότερο με ένα βίντεο μάθημα. "As"||"I said"|||"send"|||||||||answer them||as soon as|||| Como|a vocês|disse|muitas|vezes|enviem|a nós|as|perguntas|de vocês|e|nós|(verbo auxiliar futuro)|as|responderemos|o|mais breve|com|uma|vídeo|aula Wie ich Ihnen schon oft gesagt habe, senden Sie uns Ihre Fragen und wir werden sie so schnell wie möglich mit einer Videolektion beantworten. As I told you many times, send us your questions and we will respond as soon as possible with a video lesson. Como eu disse várias vezes, envie-nos suas perguntas e nós as responderemos o mais rápido possível com uma aula em vídeo.

Η Ελένη, μας ρώτησε πώς χρησιμοποιούμε τη λέξη «αστειεύομαι» και επειδή αυτή είναι μία λέξη ||||||||vitsailla|||||| |||asked|||||joke|||||| A|Helena|nos|perguntou|como|usamos|a|palavra|brinco com você|e|porque|ela|é|uma|palavra Eleni asked us how we use the word "αστειέυομαι" and because that's one word Єлена запитала нас, як ми використовуємо слово «жартую», і оскільки це слово A Helena nos perguntou como usamos a palavra "brincar" e como essa é uma palavra

που χρησιμοποιείται αρκετά στην Ελλάδα αποφάσισα να κάνω ένα βίντεο- μάθημα για να σας εξηγήσω τη χρήση της. joka||||||||||||||||| |is used|quite a lot|||"I decided"|||||||||explain to you||use| que|é usado|bastante|na|Grécia|decidi|a|fazer|um|||para|a|vocês|explique|a|utilização|dela which is used extensively in Greece, I decided to make a video lesson to explain your use. jota käytetään paljon Kreikassa, päätin tehdä videokurssin selittääkseni sen käyttöä. досить часто вживається в Греції, я вирішив зробити відео-урок, щоб пояснити його використання. que é bastante utilizada na Grécia, decidi fazer um vídeo-aula para explicar seu uso.

Θα έλεγα ότι υπάρχει η κυριολεκτική σημασία της λέξης αυτής που είναι «λέω αστεία». (verbin tulevaisuusmuoto)|||||kirjaimellinen||||||||vitsit |"I would say"||||literal|meaning||word||||I would say|jokes (verbo auxiliar futuro)|diria|que|existe|a|literal|significado|da|palavra|esta|que|é|digo|piadas Ich würde sagen, dass es eine wörtliche Bedeutung dieses Wortes gibt, die "ich sage lustig" ist. I would say that there is the literal meaning of this word that is "λέω αστεία". Sanoisin, että tällä sanalla on kirjaimellinen merkitys, joka on "kerron vitsejä". Я бы сказал, что есть буквальное значение этого слова - "рассказывать анекдоты". Я б сказав, що існує буквальне значення цього слова, яке означає «говорю жарти». Eu diria que existe o significado literal dessa palavra que é "dizer piadas".

Για παράδειγμα, λέμε «ο Νίκος αστειεύεται συνέχεια, είναι πολύ κεφάτος άνθρωπος» |||||vitsailee||||iloinen| |||||blague||||joyeux| |||||jokes around|constantly|||Cheerful| |||||жартує||||веселий| Por|exemplo|dizemos|o|Nikos|brinca|o tempo todo|é|muito|alegre|pessoa Zum Beispiel sagen wir "Nikos macht immer Witze, er ist ein sehr fröhlicher Mann" For example, we say "ο Νίκος αστειεύεται συνέχεια, είναι πολύ κεφάτος άνθρωπος" Esimerkiksi sanomme "Nikos pilailee koko ajan, hän on todella iloinen ihminen". Например, мы говорим: "Никос всегда шутит, он очень веселый человек". Наприклад, ми кажемо «Нікос постійно жартує, він дуже веселий чоловік» Por exemplo, dizemos "o Niko está sempre brincando, ele é uma pessoa muito animada".

ή λες κάτι σε κάποιον το οποίο δεν είναι αλήθεια και αυτός το παίρνει σοβαρά τότε εσύ του λες |||||||||||||takes|seriously||||say ou|dizemos|algo|a|alguém|que|o qual|não|é|verdade|e|ele|isso|leva|a sério|então|você|a ele|diz oder du sagst jemandem etwas, das nicht wahr ist, und er nimmt es ernst, dann sagst du es or when you say something to someone which is not true and he takes it seriously then you tell him tai sanot jotain jollekulle, mikä ei ole totta ja hän ottaa sen vakavasti, sitten sanot hänelle или вы говорите кому-то что-то, что не соответствует действительности, и он принимает это всерьез, тогда вы говорите ему або ти кажеш щось комусь, що не є правдою, і ця людина сприймає це всерйоз, тоді ти кажеш їй ou você diz algo a alguém que não é verdade e essa pessoa leva a sério, então você diz a ela

«αστειεύομαι φίλε, ηρέμησε» εννοώντας βέβαια ότι δεν μιλάς σοβαρά και απλά κάνεις ένα αστείο. |ystävä|rauhoitu||||||||||| ||calme-toi||||||||||| "I'm joking, friend."||Calm down|meaning of course|of course|||joking|seriously|||"making"||joke ||заспокойся||||||||||| estou brincando|amigo|relaxa|querendo dizer|claro|que|não|falas|sério|e|apenas|fazes|uma|piada "Ich mache Witze, Alter, beruhige dich" bedeutet natürlich, dass du nicht ernst sprichst und nur einen Witz machst. "αστειεύομαι φίλε, ηρέμησε," meaning of course you do not talk seriously and just do a joke. «vitsaile, ystävä, rauhoitu» tarkoittaen tietenkin, että et puhu vakavasti ja teet vain vitsin. "Я шучу, остынь" - это, конечно, означает, что вы несерьезны и просто шутите. «я жартую, приятелю, заспокойся», маючи на увазі, звичайно, що ти не говориш серйозно і просто робиш жарт. «estou brincando, amigo, relaxa», querendo dizer, é claro, que você não está falando sério e apenas está fazendo uma piada.

Επίσης, σε πολλούς ανθρώπους όταν πεις κάτι που δεν πιστεύουν ή είναι κάτι σοβαρό |||||||||||||vakavaa |||||||||"believe"||||serious |||||||||||||серйозне Também|em|muitos|pessoas|quando|você diz|algo|que|não|acreditam|ou|é|algo|sério Auch für viele Menschen, wenn Sie etwas sagen, glauben sie nicht oder es ist etwas Ernstes Also, many people when you say something and they do not believe or is something serious Lisäksi monille ihmisille, kun sanot jotain, mitä he eivät usko tai on jotain vakavaa Кроме того, многие люди, когда вы говорите что-то, во что они не верят, или это что-то серьезное. Além disso, para muitas pessoas, quando você diz algo que elas não acreditam ou é algo sério

και δεν θέλουν να το πιστέψουν τότε λένε «αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι». |||||uskoa|||vitsailet||| |||||believe it|||"you're joking"||| |||||повірити|||жартуєш||| e|não|querem|a|isso|acreditem|então|dizem|você está brincando|assim|não|é und sie wollen es nicht glauben, dann sagen sie "Du machst Witze, so ist es nicht". and if they don't want to believe it, then they say "you're joking, right?". ja eivät halua uskoa sitä, niin he sanovat: 'vitsailet, eikö niin?'. и они не хотят в это верить, тогда они говорят: "Вы ведь шутите, не так ли". e elas não querem acreditar, então elas dizem «você está brincando, não é?».

Ας δώσουμε ένα παράδειγμα, σε παίρνει κάποιος τηλέφωνο και σου λέει ότι κάποιος γρατζούνισε το αυτοκίνητό σου. |||||||||||||raaputti||| |||||||||||||a rayé||| |||||calls you||||||||scratched||car| |||||||||||||подряпав||| Vamos|dar|um|exemplo|a|te|alguém|telefone|e|te|diz|que|alguém|arranhou|o|carro|teu Nehmen wir ein Beispiel: Jemand greift zum Telefon und sagt Ihnen, dass jemand Ihr Auto zerkratzt hat. Let's give an example, someone calls you and tells you that someone scratched your car. Annetaan esimerkki, joku soittaa sinulle ja sanoo, että joku raaputti autoasi. Приведем пример: кто-то звонит вам и говорит, что кто-то поцарапал вашу машину. Давайте наведемо приклад: вам телефонують і кажуть, що хтось подряпав вашу машину. Vamos dar um exemplo, alguém te liga e diz que alguém arranhou seu carro.

Τότε εσύ μπορείς να του πεις «αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι;». Δείχνοντας ότι δεν το πιστεύεις αυτό που ακούς. ||||||||||näyttäen||||||| ||||||you're joking|right|||showing that||||believe|||you hear ||||||||||показуючи||||||| Então|você|pode|a|a ele|dizer|'você está brincando'|assim|não|é;|Mostrando|que|não|isso|acredita|isso|que|ouve Dann kannst du ihm sagen: "Du machst Witze, nicht wahr?" Zeigen, dass Sie nicht glauben, was Sie hören. Then you can say to them "you're joking, right?". Showing that you don't believe what you hear. Silloin voit sanoa hänelle: 'vitsailet, eikö niin?'. Näyttäen, että et usko kuulemaasi. Тогда вы можете сказать: "Вы шутите, да?", показывая, что не верите в то, что слышите. Тоді ви можете сказати: «Ти жартуєш, так?», показуючи, що не вірите в те, що чуєте. Então você pode dizer a ele "você está brincando, não está?". Mostrando que você não acredita no que está ouvindo.

Η δεύτερη περίπτωση χρήσης αυτού του ρήματος είναι όταν κάποιος αντιμετωπίζει κάτι χωρίς σοβαρότητα. |||käyttö||||||||||vakavuus |||use|||||||faces|||seriousness |||||||||||||серйозність A|segunda|caso|uso|deste||verbo|é|quando|alguém|enfrenta|algo|sem|seriedade Der zweite Fall der Verwendung dieses Verbs ist, wenn man sich mit etwas ohne Ernst befasst. The second case of using this verb is when someone is dealing with something without seriousness. Toinen käyttötilanne tälle verbille on silloin, kun joku kohdataan jotain ilman vakavuutta. Второе употребление этого глагола - когда кто-то относится к чему-то несерьезно. Друге застосування цього дієслова - коли хтось стикається з чимось без серйозності. O segundo caso de uso deste verbo é quando alguém enfrenta algo sem seriedade.

Για παράδειγμα, λέμε «δεν πρέπει να αστειεύεσαι με την υγεία σου». |||"not"|||joke|||health| Por|exemplo|dizemos|não|deve|partícula verbal|brincar|com|a|saúde|sua Wir sagen zum Beispiel „Du solltest nicht über deine Gesundheit scherzen“. For example, we say "δεν πρέπει να αστειεύεσαι με την υγεία σου." Esimerkiksi sanomme: 'Älä vitsaa terveydelläsi.' Например, мы говорим: "Не стоит шутить со своим здоровьем". Por exemplo, dizemos "você não deve brincar com sua saúde".

Δηλαδή, πρέπει να προσέχεις την υγεία σου σοβαρά και να μην κάνεις επιπολαιότητες. |||pidät huolta|||||||||pinnallisuuksia ||||||||||||des légèretés |||take care of|||||||||careless actions ||||||||||||легковажності Ou seja|deve|partícula verbal|cuidar|a|saúde|sua|seriamente|e|partícula verbal|não|faça|imprudências Das heißt, Sie müssen sich ernsthaft um Ihre Gesundheit kümmern und dürfen nicht leichtsinnig sein. That is, you have to take care of your health seriously and do not be mindless. Eli sinun tulee ottaa terveytesi vakavasti ja olla tekemättä pinnallisuuksia. Другими словами, вы должны серьезно относиться к своему здоровью и не быть беспечными. Тобто, треба серйозно піклуватися про своє здоров'я і не вчиняти легковажно. Ou seja, você deve levar sua saúde a sério e não agir de forma leviana.

Άλλα παραδείγματα είναι «δεν πρέπει να αστειεύεσαι με τη δουλειά σου, πρέπει να την αντιμετωπίζεις σοβαρά». ||||||vitsailla||||||||kohtaat| ||||||||||||||tu affrontes| ||||||||"the"||||||take seriously| ||||||||||||||ти αντιμεтовίζиш| Outros|exemplos|são|não|deve|partícula verbal|brincar|com|a|trabalho|seu|deve|partícula verbal|a|encarar|seriamente Andere Beispiele sind „Du solltest nicht über deinen Job scherzen, du solltest ihn ernst nehmen“. Other examples are "δεν πρέπει να αστειεύεσαι με τη δουλειά σου, πρέπει να την αντιμετωπίζεις σοβαρά" Muita esimerkkejä ovat "et saa vitsailla työsi kanssa, sinun pitää suhtautua siihen vakavasti." Другие примеры: "Не стоит шутить со своей работой, нужно относиться к ней серьезно". Інші приклади: «не слід жартувати зі своєю роботою, треба ставитися до неї серйозно». Outros exemplos são "você não deve brincar com seu trabalho, deve levá-lo a sério".

Αυτοί είναι οι δύο τρόποι χρήσης του ρήματος αυτού το οποίο χρησιμοποιείται πολύ στην Ελλάδα. he|||||||||||käytetään||| |||||d'utilisation||||||||| |||||||||||is used||| ||||способи|||||||||| Eles|são|os|dois|modos|de uso|do|verbo|este|o|qual|é usado|muito|na|Grécia Dies sind die beiden Verwendungsweisen dieses Verbs, das in Griechenland weit verbreitet ist. These are the two ways of using this verb, which is widely used in Greece. Nämä ovat kaksi tapaa käyttää tätä verbiä, jota käytetään paljon Kreikassa. Це два способи використання цього дієслова, яке використовується дуже часто в Греції. Esses são os dois modos de uso deste verbo que é muito utilizado na Grécia.

Ελπίζω να σας φανεί χρήσιμο. Καλή βδομάδα και θα τα πούμε το άλλο Σάββατο. Μέχρι τότε, γεια σας. |||näyttää|||||||||||||| |||"seem"|useful||||||||||||| |||здасться|||||||||||||| Espero|a|vocês|pareça|útil|Boa|semana|e|(verbo auxiliar futuro)|nos|encontrarmos|o|próximo|sábado|Até|lá|tchau|vocês Ich hoffe, Sie finden es nützlich. Habt eine gute Woche und wir verabschieden uns nächsten Samstag. Bis dahin, hallo. I hope you find it useful. Have a nice week and we'll speak next Saturday. Until then, Bye. Toivon, että tämä on hyödyllistä. Hyvää viikkoa ja puhutaan ensi lauantaina. Siihen asti, hei. Надеюсь, вы найдете его полезным. Хорошей недели и до встречи в следующую субботу. А пока до свидания. Сподіваюся, це буде вам корисно. Гарного тижня, і побачимося наступної суботи. До того часу, прощавайте. Espero que você ache útil. Boa semana e nos vemos no próximo sábado. Até lá, tchau.