All about Gifts (and gift-giving superstitions) 🎁 alles||Geschenke||Geschenke|Geschenke machen|Aberglauben all|regarding|gifts|and|presents|giving gifts|superstitions about gifts Alles über Geschenke (und den Aberglauben an Geschenke) 🎁 All about Gifts (and gift-giving superstitions) 🎁 Todo sobre los regalos (y las supersticiones para regalar) 🎁 Tout sur les cadeaux (et les superstitions liées aux cadeaux) 🎁 Tutto sui regali (e sulle superstizioni legate ai regali) 🎁 贈り物のすべて（そして贈り物の迷信） 🎁｜日本郵船 Alles over cadeaus (en bijgeloof bij het geven van cadeaus) 🎁 Tudo sobre prendas (e superstições de oferta de prendas) 🎁 Hediyeler (ve hediye verme batıl inançları) hakkında her şey 🎁 Все про подарунки (і забобони щодо дарування подарунків) 🎁 关于礼物（以及送礼迷信）🎁

Γεια σας, hello|your Hello,

Και, καλωσήρθατε σε ένα ακόμη βίντεο, στο οποίο μιλάω πολύ αργά ελληνικά. |tervetuloa|||||||||| |bienvenue|||||||||| |Willkommen|||||||||| |"welcome"|to a|one|another|video|in the|"in which"|I speak|very|very slowly| ومرحبا بكم في فيديو آخر اتحدث فيه اليونانية ببطء شديد Und, willkommen zu einem weiteren Video, in dem ich sehr langsam Griechisch spreche. And, welcome to another video, in which I speak Greek very slowly. Y bienvenidos a otro vídeo más en el que hablaré en griego muy despacio. E, sejam bem-vindos a outro vídeo, em que falo grego bem devagar. и добро пожаловать в ещё одно видео, в котором я говорю очень медленно на греческом.

Αν όμως πάλι σας φαίνεται ότι μιλάω γρήγορα, |"aber"|wieder||||| if|"however"|"again"||"seems"|"that"||quickly |||vous|||| ولكن إذا بدا لك مرة أخرى أننى أتحدث بسرعة Aber wenn Sie immer noch denken, ich rede zu schnell, But if you still think I'm talking fast, Pero si en cualquier momento os parece que estoy hablando deprisa Jos kuitenkin tuntuu, että puhun nopeasti, Mais si vous pensez toujours que je parle vite, Mas se ainda parecer que estou falando rápido, Если вам всё равно кажется, что я говорю быстро,

τότε μπορείτε να αλλάξετε την ταχύτητα από τις ρυθμίσεις ||||||||Einstellungen then|you can|to|change|the|speed|from||settings فيمكنك تغيير السرعة من الإعدادت Dann können Sie die Geschwindigkeit in den Einstellungen ändern then you can change the speed from the settings podéis cambiar la velocidad en los ajustes voit sitten muuttaa nopeutta asetuksista è possibile modificare la velocità dalle impostazioni então você pode alterar a velocidade nas configurações вы можете изменить скорость в настройках

και να ενεργοποιήσετε ελληνικούς ή αγγλικούς υπότιτλους. ||aktivoi|||| ||aktivieren|||englischen| and||"enable"|Greek|"or"||subtitles ||||ou|| و تفعيل الترجمة اليونانية او الانجليزية und aktivieren Sie griechische oder englische Untertitel. and activate Greek or English subtitles. y activar los subtítulos en griego o en inglés. ja aktivoida kreikkalaiset tai englanninkieliset tekstitykset. et activer les sous-titres grecs ou anglais. e ativar legendas em grego ou inglês. и включить греческие или английские субтитры.

Σήμερα, θα μιλήσουμε για τα δώρα. |||||lahjat |||||cadeaux today|will||about||gifts اليوم سوف نتحدث عن الهدايا Heute werden wir über Geschenke sprechen. Today, we will talk about gifts. Hoy vamos a hablar de los regalos. Oggi parliamo di regali. Hoje, vamos falar sobre presentes. Сегодня мы поговорим о подарках.

Πότε κάνουμε δώρα |faisons| Wann|| "When do"|"do we give"|gifts متى تُقدم الهدايا Wann schenken wir Geschenke? When to make gifts Cuándo hacemos regalos Lorsque nous faisons des dons Quando facciamo regali Quando fazemos presentes Когда мы делаем подарки

και ποια δώρα στην Ελλάδα θεωρούνται γρουσουζιά. |哪些||||被认为|厄运 |||||sont considérés| and|"which"|gifts|in the|Greece|"are considered"|bad luck |||||als Unglück gelten|Pech bringen |||||pidetään|bad luck وأي الهدايا في اليونان تعتبر غير مهذبة und welche Geschenke in Griechenland als Zuwendungen gelten. and which gifts in Greece are considered rude. y qué regalos se consideran gafados en Grecia. ja mitä lahjoja Kreikassa pidetään epäonnisina. et quels sont les cadeaux qui, en Grèce, portent malheur. e quali regali in Grecia sono considerati di cattivo auspicio. e quais presentes na Grécia são considerados rudes. и какие подарки в Греции считаются приносящими несчастье.

Αν είσαι καινούριος εδώ, ||nouveau| if|you are|new|here ||neu hier| إذا كنت جديداً هنا ، Wenn Sie neu hier sind, If you are new here, Si eres nuevo aquí, Jos olet uusi täällä, Si vous êtes nouveau ici, Se você é novo aqui, Если ты здесь впервые,

εγώ είμαι η Γιούλη |||尤莉 |||Giouli |"I am"|the|I am Giouli |||Giouli أنا أكون يولي Ich bin Yuli I am Giouli yo soy Yiuli Minä olen Giouli Eu sou Yoúli я Юли

και καλωσόρισες σε αυτό εδώ το κανάλι, |tervetuloa||||| |bienvenue||||| |"welcome"||this|here|the|channel |willkommen geheißen|||||Kanal وأهلا بكم هنا في هذه القناة und willkommen in diesem Kanal, and welcome to this channel here, y bienvenido a este canal, e bem vindo a este canal aqui, и добро пожаловать на этот канал,

στο οποίο μιλάμε για την ελληνική γλώσσα και κουλτούρα. |jossa|||||||kulttuuri ||nous parlons|||grecque|langue||culture |"in which"|"we talk"|about||Greek language|language||culture ||||||||Kultur ||||||||文化 حيث نتحدث عن اللغة والثقافة اليونانية in denen wir über die griechische Sprache und Kultur sprechen. in which we talk about the Greek language and culture. donde hablamos del idioma y la cultura griega. jossa puhumme kreikan kielestä ja kulttuurista. dans lequel nous parlons de la langue et de la culture grecques. em que falamos sobre a língua e cultura grega. на котором мы говорим о греческом языке и культуре.

Συγκεκριμένα, 具体来说 en particulier Specifically, على وجه التحديد Speziell, Specifically, En concreto, Tarkemmin sanottuna, En particulier, In particolare, Especificamente, В частности,

αυτό εδώ το μάθημα this|||this lesson هذا الدرس هنا this lesson here esta clase tämä oppitunti täällä questo corso esta lição aqui этот урок

είναι αφιερωμένο στα δώρα. |omistettu|| est|dédié|| is|dedicated|to the|gifts |gewidmet|| |献给||礼物 مُخصص للهدايا ist Geschenken gewidmet. is dedicated to gifts. está dedicada a los regalos. est dédié aux cadeaux. è dedicato ai regali. é dedicada a presentes. посвящён подаркам.

Μου ήρθε αυτή η ιδέα, ||||主意 me|||| my|came to me|this|the|idea خطرت لي هذه الفكرة ، Ich habe diese Idee, This idea came to me, Me ha venido esta idea, Cette idée m'est venue, Esta ideia me ocorreu, Мне пришла эта идея,

να κάνω δηλαδή ένα βίντεο για τα δώρα, |做|||||| to|"to make"|"that is"|||for||gifts لعمل فيديو عن الهدايا ، d.h. um ein Video über die Geschenke zu machen, to make a video about gifts, hacer un vídeo sobre los regalos, tehdä siis video lahjoista, de faire donc une vidéo sur les cadeaux, de fazer um vídeo sobre presentes, сделать видео о подарках,

επειδή, μόλις τελείωσα koska|vain juuri|lopetin ||j'ai fini "because"|just now|just finished ||ich habe beendet ||我完成 لأنني انتهيت للتو weil ich gerade fertig bin because, I just finished porque acabo de terminar koska juuri lopetin parce que, je viens de finir perché ho appena finito porque acabei de terminar потому что я только что закончила

να πακετάρω |pakata |emballer |ich packe |to pack |打包 لحزم zu packen to pack de envolver pakkaamisen de emballer per imballare de embrulhar упаковывать

τα δώρα των Χριστουγέννων |||joulun |||de Noël ||of the|Christmas |||Weihnachten |||圣诞节 هدايا عيد الميلاد christmas gifts los regalos de Navidad les cadeaux de Noël i doni del Natale os presentes de Natal рождественские подарки

για τους συγκατοίκους μου. ||roommates| pour||colocataires| |the|my roommates|my ||für meine Mitbewohner| ||室友| لزملائي في السكن . für meine Mitbewohner. for my roommates. de mis compañeros de piso. per i miei coinquilini. para meus colegas de quarto. для моих соседей.

Πότε όμως κάνουμε δώρα; "When"|"though"|do|gifts لكن متى نُقدم الهدايا Aber wann beschenken wir? But when do we make gifts? Pero, ¿cuándo hacemos regalos? Milloin kuitenkin annamme lahjoja? Mas quando fazemos presentes? Когда же мы делаем подарки?

Στην Ελλάδα, όπως και σε πολλά μέρη του κόσμου, ||||||paikoissa|| |||||beaucoup||| ||"as"|||many|parts|of the|"of the world" ||||||||der Welt في اليونان، كما هو الحال في أجزاء كثيرة من العالم In Griechenland, wie in vielen Teilen der Welt, In Greece, as in many parts of the world, En Grecia, como en muchas partes del mundo, Kreikassa, kuten monilla muilla maailman alueilla, Na Grécia, como em muitas partes do mundo, В Греции, как и во многих частях света,

οι άνθρωποι κάνουν δώρα σε γιορτές |||||juhlat |||cadeaux|| the|people|give|||holidays |||||节日 الناس يقدمون الهدايا في أيام العطل Menschen geben an Feiertagen Geschenke people make gifts on holidays la gente se hace regalos en las fiestas ihmiset antavat lahjoja juhlapäivinä as pessoas fazem/dão presentes nos feriados люди делают подарки на праздники

και σε διάφορες περιστάσεις. |||tilanteet |à|| ||various|circumstances |||verschiedene Umstände وفي مناسبات مختلفة. und unter verschiedenen Umständen. and on various occasions. y en varias ocasiones. e in diverse circostanze. e em diferentes ocasiões. и по разным поводам.

Για παράδειγμα κάνουμε δώρα τα Χριστούγεννα, |||||jouluna |||||Noël for|"For example"|we make|gifts||Christmas |||||圣诞节 على سبيل المثال ، نصنع هدايا عيد الميلاد ، Wir beschenken zum Beispiel zu Weihnachten, For example we make Christmas presents, Por ejemplo, hacemos regalos en Navidad, Par exemple, nous faisons des cadeaux à Noël, Por exemplo, fazemos presentes de Natal, Например, мы делаем подарки на Рождество,

στην Ελλάδα ανταλλάσσουμε δώρα όχι τα Χριστούγεννα, ||exchange|||| ||nous échangeons|||| ||wir tauschen|||| ||exchange|gifts|not||Christmas Day ||交换|||| في اليونان نتبادل الهدايا في غير عيد الميلاد ، in Griechenland tauschen wir Geschenke nicht zu Weihnachten, in Greece we exchange gifts not at Christmas, en Grecia intercambiamos los regalos no en Navidad, Kreikassa vaihdamme lahjoja ei jouluna, en Grèce, nous échangeons des cadeaux non pas à Noël, na Grécia trocamos presentes não no Natal, в Греции мы обмениваемся подарками не на само Рождество,

αλλά την πρώτη μέρα του χρόνου, την Πρωτοχρονιά, |||||||Uudenvuodenpäivä |||||||Nouvel An but||first|day|"of the"|"of the year"|"the"|New Year's Day |||||||Neujahrstag |||||||新年 ولكن في اليوم الأول من العام ، رأس السنة الجديدة ، aber am ersten Tag des Jahres, Silvester, but on the first day of the year, New Year, sino el primer día del año, en Año Nuevo, vaan vuoden ensimmäisenä päivänä, uuden vuoden päivänä, mais le premier jour de l'année, le Nouvel An, ma il primo giorno dell'anno, il giorno di Capodanno, mas no primeiro dia do ano, no ano novo, а в первый день года, на Новый Год,

και τα δώρα μας τα φέρνει ο Άγιος Βασίλης. |||||带来||圣| |||||apporte||Saint| ||gifts|"our"||"brings"|the|Saint|Santa Claus |||||||Heiliger| |||||||Pyhä| تأتى هدايانا من القديس فاسيليس " سانتا كلوز " und der Weihnachtsmann bringt uns Geschenke. and our gifts are brought by Santa Claus. y nuestros regalos los trae San Basilio. ja lahjamme tuo meille Pyhä Nikolaus. et nos cadeaux nous sont apportés par le Père Noël. e nossos presentes são trazidos pelo Papai Noel. и подарки наши приносит Святой Василий (*греческий аналог Деда Мороза).

Μία άλλη γιορτή, στην οποία κάνουμε δώρα, ||节日||哪一个|| une||fête|à la||| one|another|celebration||"in which"|| ||||in der|| واحتفال آخر نقدم فيه الهدايا ، Ein weiteres Fest, bei dem wir Geschenke machen, Another celebration, in which we make gifts, Otra celebración en la que hacemos regalos Un'altra celebrazione in cui si fanno regali, Outra celebração, na qual fazemos presentes, Ещё один праздник, на который мы делаем подарки,

είναι η γιορτή των ερωτευμένων, ||节日||恋爱中的 |la|||amoureux ||celebration||"in love" ||||der Verliebten ||||rakastavaiset هو عيد الحب ، Es ist das Fest der Liebenden, is Valentine's Day, es el día de los enamorados, on rakastavaisten juhla, est la fête des amoureux, é o dia dos namorados, это День всех влюбленных,

δηλαδή η γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου, ||节日||| ||||Saint|Valentin ||||Saint's|Valentine's |||||Valentinstag ||||pyhän|Pyhä Valentinos هذا هو احتفال القديس فالنتينوس d.h. Valentinstag, that is, Valentine's Day, es decir, el Día de San Valentín, eli Pyhän Valentinuksen juhla, ou seja, de São Valentim, то есть День святого Валентина,

στις 14 Φεβρουαρίου. |helmikuuta |février on the|February |二月 في 14 فبراير on February 14th. el 14 de febrero. 14. helmikuuta. il 14 febbraio. em 14 de Fevereiro. 14 февраля.

Τότε κάνουμε δώρα στον αγαπημένο ή στην αγαπημένη μας, Sitten|||||||| ||||bien-aimé|||bien-aimée| then|we give|gifts|to the|beloved|"or"|to the|beloved| ثم نُقدم الهدايا لحبيبنا او لحبيبتنا Dann schenken wir unseren Liebsten etwas, Then we give gifts to our loved one, Ese día le hacemos regalos a nuestra persona amada, Ensuite, nous offrons des cadeaux à la personne aimée, Poi facciamo dei regali alla persona amata, Então, damos presentes ao nosso ente querido, В этом случае мы делаем подарки нашему любимому или любимой,

δηλαδή στο άλλο μας μισό. ||||puoli |dans le||| that is|to the|other half||"half" ||||halb أي في النصف الآخر. das heißt, zu unserer anderen Hälfte. that is, in our other half. o sea, a nuestra otra mitad. eli siis toisessa puolessamme. c'est-à-dire dans notre autre moitié. isto é, em nossa outra metade. то есть нашей второй половинке.

Τα πιο συνηθισμένα δώρα του Αγίου Βαλεντίνου ||tavalliset|||| les||habituels|||| |most|common||||Valentine's Day ||gewöhnliche|||| ||常见的|||| الهدايا الأكثر شيوعاً للقديس فالنتينو Die beliebtesten Geschenke zum Valentinstag The most common Valentine gifts Los regalos más típicos de San Valentín Yleisimmät Ystävänpäivän lahjat Les cadeaux les plus courants de la Saint-Valentin Os presentes de dia dos namorados mais comuns Самые распространенные подарки ко Дню святого Валентина -

είναι τα τριαντάφυλλα και τα σοκολατάκια. |||||suklaakonvehdit |les|||| ||die Rosen||| ||roses|||chocolates هي ورود وشوكولاتة. sind Rosen und Pralinen. are roses and chocolates. son las rosas y el chocolate. ovat ruusut ja suklaat. sont des roses et des chocolats. è rose e cioccolatini. são rosas e bombons. это розы и шоколадные конфеты.

Επίσης, κάνουμε δώρα στους γονείς μας, "Also"|||to the|our parents| ايضا نُقدم الهدايا لوالدينا Wir beschenken auch unsere Eltern, We also give gifts to our parents, Además, hacemos regalos a nuestros padres, Teemme myös lahjoja vanhemmillemme, Facciamo anche dei regali ai nostri genitori, Também damos presentes aos nossos pais, Также мы делаем подарки нашим родителям,

όταν είναι η γιορτή της μητέρας |||||Mutter when|||celebration|of the|mother's عندما يكون عيد الأم Wann ist Muttertag when it is Mother's Day en el Día de la Madre kun on äitienpäivä quando è la festa della mamma quando é dia das mães в День матери

ή η γιορτή του πατέρα. ||||père ||party||Father's Day او عيد الأب oder Vatertag. or father's feast. o en el Día del Padre. tai isänpäivä. o la festa del papà. ou dia dos pais. или в День отца.

Αυτές τις μέρες These|"these"|These days هذه الأيام Heutzutage These days Esos días In questi giorni Nos dias de hoje В эти дни

τα παιδιά στο σχολείο |children|at the|school الأطفال في المدرسة Kinder in der Schule children at school los niños en el colegio bambini a scuola as crianças na escola дети в школе

φτιάχνουν κάρτες |kortteja font| make|make cards يصنعون بطاقات sie machen Karten they make cards hacen tarjetas fanno le carte fazem cartões делают открытки

και μαζεύουν λουλούδια |keräävät| |ils ramassent| |"gather"|flowers |sammeln| ويقطفون الأزهار und Blumen pflücken and pick flowers y recogen flores et ils ramassent des fleurs e colhem flores и собирают цветы

για τη μαμά τους και τον μπαμπά τους. ||||||isä| ||||||papa| |the|mom|"their"||the|dad| ||||||Papa| لأمهم وأبيهم für ihre Mutter und ihren Vater. for their mom and dad. para su mamá y su papá. pour leur maman et leur papa. per la loro mamma e il loro papà. para suas mães e seus pais. для своих мамы и папы.

Επίσης δίνουμε δώρα σε διάφορες περιστάσεις. |annamme|||| |nous donnons|||| "Also"|"we give"|gifts|to|various|occasions |||||verschiedene Anlässe ايضا نعطى الهدايا في مناسبات مختلفة Wir verschenken auch Geschenke zu verschiedenen Anlässen. We also give gifts on various occasions. También se dan regalos en varias ocasiones. Nous offrons également des cadeaux à différentes occasions. Também damos presentes em várias ocasiões. Также мы делаем подарки по различным поводам.

Για παράδειγμα στα γενέθλια, στην ονομαστική γιορτή, |||||nimipäivä| |||anniversaire|à la|nominative| |For example||birthdays|at the|name day|Name day على سبيل المثال في عيد ميلاد ، في يوم الاسم ، Zum Beispiel an einem Geburtstag, an einem Namenstag, For example on a birthday, on a name day, Por ejemplo, en los cumpleaños, en el día de la onomástica, Esimerkiksi syntymäpäivillä, nimipäivillä, Par exemple, à l'occasion d'un anniversaire ou d'un jour de fête, Por exemplo, em um aniversário, no Dia do Nome, Например, на День рождения, на именины,

δηλαδή όταν κάποιος γιορτάζει το όνομά του. |||juhlii||| |quand||fête||| "that is"||someone|is celebrating||name| أي عندما يحتفل شخص ما باسمه. das heißt, wenn jemand seinen Namen feiert. that is, when someone celebrates his name. es decir, cuando alguien celebra su nombre. eli kun joku viettää nimipäiväänsä. isto é, quando alguém comemora seu nome. то есть когда кто-то празднует день своего имени.

Στην Ελλάδα, όπως ξέρετε ήδη, ||"as"|"you already know"|"already" في اليونان ، كما تعلم ، In Griechenland, wie Sie bereits wissen, In Greece, as you already know, En Grecia, como ya sabéis, Hellas, kuten jo tiedätte, En Grèce, comme vous le savez déjà, In Grecia, come già sapete, Na Grécia, como você já sabe, В Греции, как вы уже знаете,

η ονομαστική γιορτή είναι μία πάρα πολύ σημαντική μέρα. |name day||||||| |nominative||||||importante| "the"|name day|name day|||very||important|day يوم الاسم هو يوم مهم للغاية. der Namenstag ist ein sehr wichtiger Tag. the name day is a very important day. la celebración de la onomástica es un día importantísimo. la fête nominale est un jour très important. l'onomastico è un giorno molto importante. o Dia do Nome é um dia muito importante. именины - это очень важный день.

Σε μία γιορτή οι καλεσμένοι φέρνουν τα δώρα, ||||vieraat|tuovat|| |||les||apportent|| "In a"||celebration||guests|bring||gifts ||||die Gäste||| في الحفل يُحضر الضيوف الهدايا ، Bei einem Fest bringen die Gäste Geschenke, At a party guests bring gifts, En una fiesta los invitados traen los regalos, Juhlissa vieraat tuovat lahjoja, Lors d'une fête, les invités apportent des cadeaux, In occasione di una festa gli ospiti portano dei doni, Em uma festa, os convidados trazem presentes, На праздник приглашённые приносят подарки,

και αυτός ο οποίος γιορτάζει κερνάει. |||||kutsuu |celui||||offre |"he who"||who|is celebrating|treats |||||lädt ein والشخص الذي يحتفل يدفع عن الاخرين او يحضر لهم شيئا und wer Leckereien feiert. and he who celebrates treats. y el que celebra invita. ja se, joka juhlii, tarjoilee. et celui qui fête offre. e chi festeggia compra. e quem está sendo parabenizado assopra. а тот, кто празднует, угощает.

Όταν κερνάω σημαίνει, |tarjoan juotavaa| quand|offrir| "When"|"I treat"|"it means" |ich lade ein| "هذا الفعل يعني " Wenn ich es behandle, bedeutet es, When I treat it means, Cuando invito significa Kun tarjoilen, se tarkoittaa, Quand j'invite, cela signifie, Quando compro, significa, Quando eu "κερνάω", isso significa, Угощаю - означает,

ότι εγώ πληρώνω για το εστιατόριο, ||bezahle||| "that"|"I"|"I am paying"|||restaurant أن أدفع للمطعم ، dass ich das Restaurant bezahle, that I pay for the restaurant, que yo pago en el restaurante että minä maksan ravintolasta, que je paie pour le restaurant, che sto pagando il ristorante, que eu pago pelo restaurante что я плачу в ресторане,

στο οποίο θα φάμε, για παράδειγμα. dans le|||manger|| |"in which"||we will eat||for example الذي سنأكله ، على سبيل المثال in dem wir zum Beispiel essen werden. in which we will eat, for example. donde comemos, por ejemplo. jossa syömme esimerkiksi. où nous allons manger, par exemple. em que comeremos, por exemplo. в котором мы будем есть, например.

Δώρα κάνουμε επίσης σε ένα γάμο ή μία βάπτιση |||||häät|||kastejuhla |||||||une|baptême gifts||"also" or "as well"|||wedding|||baptism ||||||||Taufe نحن أيضا نقدم الهدايا في حفل زفاف أو المعمودية Wir schenken auch bei einer Hochzeit oder Taufe We also make gifts at a wedding or a christening También se hacen regalos en una boda o un bautizo Teemme myös lahjoja häissä tai kasteessa Cadeaux que nous faisons aussi lors d'un mariage ou d'un baptême Regali che facciamo anche in occasione di un matrimonio o di un battesimo Também fazemos presentes em um casamento ou batismo Также мы делаем подарки на свадьбу или крестины

και σε μία αποφοίτηση, ||| valmistuminen ||une| |||und bei einem Abschluss |||graduation ceremony وفي التخرج ، und bei einem Abschluss and in a graduation, y en una graduación, ja valmistujaisissa, et lors d'une remise de diplômes, e una laurea, e em uma formatura, и на выпускной,

δηλαδή όταν κάποιος τελειώνει το πανεπιστήμιο. |||||université ||someone|finishes||university أي عندما يتخرج المرء من الجامعة. d.h. wenn jemand sein Studium beendet. that is, when one graduates from university. es decir, cuando uno se gradúa en la universidad. eli kun joku valmistuu yliopistosta. c'est-à-dire lorsque quelqu'un termine l'université. cioè quando si finisce l'università. isto é, quando alguém se forma na universidade. то есть когда кто-то заканчивает университет.

Στη δικιά μου αποφοίτηση, à la||| at the|my own||My graduation |||Bei meinem Abschluss, في يوم تخرجي ، Bei meinem Abschluss In my own graduation, En mi graduación, Oma valmistujaiseni, Lors de ma propre remise de diplômes, Alla mia stessa laurea, Na minha própria formatura, На мой выпускной

οι φίλοι μου μού έφεραν ||||brachten |my friends||"to me"|"brought" اصدقائي احضروا لي Meine Freunde haben mich mitgebracht my friends brought me mis amigos me trajeron i miei amici mi hanno portato meus amigos me trouxeram мои друзья преподнесли мне

μπουκέτα με λουλούδια, kukkakimppu|| bouquet|| Strauß|| flower bouquets|with|flowers باقات من الزهور Blumenstrauß, bouquets of flowers, ramos de flores, buquês de flores, букеты цветов,

και οι γονείς μου μού χάρισαν, |||||lahjoittivat minulle ||||à moi|ont offert ||"my parents"|||"gave me" |||||schenkten mir و والديّ أعطوا لي und meine Eltern haben es mir gegeben and my parents gave it to me, y mis padres me dieron e meus pais me deram, а мои родители подарили мне

αυτό εδώ το κόσμημα. |||koru |||dieses Schmuckstück |this||this piece of jewelry هذه المجوهرة dieses Juwel hier. this jewel here. esta joya de aquí. questo gioiello. esta joia aqui. вот это украшение.

Τέλος δώρα κάνουμε, "Finally"|gifts|we give أخيرًا نقدم الهدايا ، Schließlich geben wir Geschenke, Finally we make gifts, Por último, hacemos regalos Lopuksi annamme lahjoja, Por fim, fazemos presentes Наконец, мы делаем подарки,

όταν πάμε επίσκεψη ||vierailulle |nous allons|visite |we go|visit ||Besuch machen عندما نذهب لزيارة wenn wir zu Besuch kommen when we go visit cuando vamos de visita kun menemme kylään quando vamos visitar когда идём в гости

για πρώτη φορά στο σπίτι κάποιου. |||||jonkun kotiin |||||de quelqu'un |first|time||house|someone's احدهم في بيته لأول مره zum ersten Mal bei jemandem zu Hause. for the first time in someone's house. por primera vez a casa de alguien. ensimmäistä kertaa jonkun luona. pela primeira vez a casa de alguém. в чей-то дом впервые.

Σε αυτή την περίπτωση in|||In this case في هذه الحالة In diesem Fall In this case En este caso Nesse caso В этом случае

παίρνουμε γλυκά nous prenons|des bonbons We take sweets|sweets |Süßigkeiten نجلب حلوى wir bekommen Süßigkeiten we get sweets llevamos dulces otamme makeisia nós recebemos doces мы берём с собой сладости

ή ένα μπουκάλι καλό κρασί. ||eine Flasche|| |a|bottle|good|good wine أو زجاجة من النبيذ الجيد. oder eine gute Flasche Wein. or a bottle of good wine. o una botella de buen vino. tai pullon hyvää viiniä. ou uma garrafa de um bom vinho. или бутылку хорошего вина.

Στην Ελλάδα θεωρείται γρουσουζιά ||pidetään|jinx |Grèce|est considérée| ||gilt als|In Griechenland gilt als Pech. ||"is considered"|bad luck في اليونان يعتبر وقحًا In Griechenland gilt es als Grusouzia In Greece it is considered rude En Grecia se considera gafe Kreikassa pidetään sitä huonona onnena Na Grécia é considerado rude В Греции считается плохой приметой

να αγοράσεις σε κάποιον ένα άρωμα, |||||hajuvesi |achats||||parfum |"to buy"||someone||perfume |||||ein Parfüm kaufen لشراء عطر لشخص ما ، jemandem ein Parfüm kaufen, to buy someone a perfume, comprarle a alguien un perfume, ostaa jollekulle parfyymeja, acheter un parfum à quelqu'un, comprar um perfume para alguém, покупать кому-то духи,

δηλαδή οι άνθρωποι πιστεύουν |||uskovat |||croient |||"believe" لأن الناس يعتقدون das heißt, die Leute glauben that is, people believe es decir, la gente cree eli ihmiset uskovat c'est-à-dire que les gens croient isto é, as pessoas acreditam то есть люди верят,

πως το άρωμα δεν φέρνει καλή τύχη. ||||||onni ||||||chance "that"||perfume|not|"brings"|good|good luck ||||||Glück أن العطر لا يجلب الحظ السعيد. Dieses Parfüm bringt kein Glück. that the perfume does not bring good luck. que el perfume no trae buena suerte. que le parfum ne porte pas chance. que o perfume não traz boa sorte. что духи не приносят удачу.

Αν είστε ζευγάρι, μπορεί και να χωρίσετε ||pari||||erota ||Paar||||sich trennen if|"you are"|couple|you can|||break up |||vous pouvez|||vous séparez إذا كنتما زوجين ، يمكنك الطلاق Wenn Sie ein Paar sind, könnten Sie sich sogar trennen If you are a couple, you can divorce Si sois pareja, podéis divorciaros Jos olette pari, saatatte myös erota. Si vous êtes en couple, vous pourriez même divorcer Se siete una coppia, potreste anche divorziare. Se vocês são um casal, vocês podes se divorciar Если вы пара, то вы можете расстаться,

και αν είστε φίλοι, μπορεί να μαλώσετε. ||||||fight ||||vous pouvez|| |if|you are|friends|you can||argue ||||||streiten وإذا كنتم أصدقاء ، يمكنك المجادلة. und wenn Sie Freunde sind, könnten Sie streiten. and if you are friends, you can argue. y si sois amigos, podéis discutir. Ja jos olette ystäviä, saatatte riidellä. et si vous êtes amis, vous pourriez vous battre. e se siete amici, potreste litigare. e se vocês são amigos, podem discutir. а если вы друзья, то можете поругаться.

Ο μόνος τρόπος για να μην μαλώσετε είναι ||||||vous disputez| |The only way|way|||"not to"|"argue"|is ||||||streiten| الطريقة الوحيدة لعدم الجدال هي Der einzige Weg, nicht zu streiten, ist The only way to not argue is La única forma de no discutir es Ainoa tapa olla riitelemättä on A única maneira de não discutir é Единственный способ не поругаться, это

να σας δώσει πίσω ένα κέρμα. ||antaa takaisin|takaisin||kolikko à||donner|retourner||monnaie |you|"give"|back||coin ||Ihnen zurückgeben|zurück||eine Münze zurück يُعيد لك عملة معدنية gebe dir eine Münze zurück. to give you back a coin. devolverle una moneda. antaa teille takaisin kolikon. pour vous rendre une pièce. per restituirvi una moneta. devolver uma moeda. дать вам взамен монету.

Υπάρχει κάποιο δώρο στη χώρα σας, "There is"|"any"|gift||country|your هل توجد هدية في بلدك Gibt es ein Geschenk in Ihrem Land, Is there a gift in your country, ¿Hay algún regalo en vuestro país Onko maassanne jokin lahja, Y a-t-il un cadeau dans votre pays, Tem algum presente em seu país, Существует ли в вашей стране какой-то подарок,

το οποίο φέρνει γρουσουζιά; ||brings|bad luck charm الذي يجلب الوقاحة ؟ was Unglück bringt? which brings rudeness? que traiga mala suerte? joka tuo epäonnea? qui porte malheur ? que é considerado rude? который приносит неудачу?

Αν ναι, θα χαρώ πολύ να το γράψετε στα σχόλια. |||||||||kommentit |||freue mich|||||| |yes|will|be happy||||you write||comments |||||||écrire||commentaires إذا كان الأمر كذلك ، فسأكون سعيدة اذا كتبته في التعليقات. Wenn ja, freue ich mich sehr, wenn du es in die Kommentare schreibst. If so, I will be happy to write it in the comments. Si es así, me encantaría que lo escribáis en los comentarios. Jos kyllä, olisin hyvin iloinen, jos kirjoittaisitte sen kommentteihin. Si c'est le cas, j'aimerais que vous le publiiez dans les commentaires. Se sim, terei o maior prazer em escrever nos comentários. Если да, я буду очень рада, если вы напишете о нём в комментариях.

Επίσης, γρουσουζιά θεωρείται |Pech haben|gilt als "Also"|bad luck|"is considered" يعتبر أيضًا وقحًا Außerdem gilt es als Schlappschwanz It is also considered rude También se considera mal augurio Myös, epäonnen merkkinä pidetään Également, on considère cela comme un malheur Inoltre, la sfortuna è considerata Também é considerado rude Также плохой приметой считается

και να δώσουμε ένα παλιό μας δώρο σε κάποιον. ||antaa|||||| ||donner|||||| ||give||old||gift||someone else إعطاء هدية قديمة لشخص ما. und verschenke jemandem ein altes Geschenk von uns. and give an old gift to someone. darle un antiguo regalo nuestro a alguien. ja antaa vanha lahjamme jollekulle. et de donner un ancien cadeau à quelqu'un. e dare uno dei nostri vecchi regali a qualcuno. darmos um presente antigo para alguém. передаривать кому-то старый подарок.

Για παράδειγμα, |For example, على سبيل المثال ، For example, Por ejemplo, Par exemple, Por exemplo, Например,

δεν μπορώ να κάνω δώρο σε κανέναν, |||||à|personne |I can||give|||anyone لا أستطيع أن أعطي هدية لأي شخص ، Ich kann niemandem ein Geschenk machen, I can not give a gift to anyone, no puedo regalarle a nadie en voi antaa lahjaa kenellekään, Non posso fare un regalo a nessuno, Eu não posso dar um presente para ninguém я не могу подарить кому-то

το δώρο που μου έδωσε ο φίλος μου ||||antoi||| ||||a donné||| |gift|that||gave me||friend| الهدية التي أعطاني إياها صديقي das Geschenk, das mein Freund mir gemacht hat the gift my friend gave me el regalo que me hizo un amigo lahja, jonka ystäväni antoi minulle le cadeau que m'a donné mon ami o presente que meu amigo me deu подарок, который мне сделал мой друг

για τα Χριστούγεννα. ||Christmas ليوم الميلاد " الكريسماس " . für Weihnachten. for Christmas. por Navidad. jouluksi. pour Noël. para o Natal. на Рождество.

Δηλαδή στην Ελλάδα δεν κάνουμε regifting. |||||uudelleenlahjoittaminen |||||re-cadeau ||||do|re-gifting |||||Geschenke weitergeben وهذا يعني أننا في اليونان لا نقوم بإعاده تقديم الهدايا. Mit anderen Worten, in Griechenland gibt es kein Umschenken. That is, in Greece we do not do regifting. Es decir, en Grecia no se hace regifting. C'est-à-dire qu'en Grèce, nous ne faisons pas de regifting. Quindi in Grecia non si fa il regifting. Ou seja, na Grécia não fazemos regifting. То есть в Греции мы не делаем передаривание.

Μπορούμε να αγοράσουμε ένα καινούριο δώρο ||acheter||| we can||buy||new| ||kaufen||| يجب ان نشتري هدية جديدة Wir können ein neues Geschenk kaufen We can buy a new gift Podemos comprar un regalo nuevo Podemos comprar um novo presente Мы можем купить новый подарок

ηλεκτρονικά, électronique elektronisch electronics, إلكترونيات Elektronik, electronics, online, eletrônicos, онлайн,

δηλαδή από το internet |||internet |||internet "that is"|||from the internet أي من الانترنت dh aus dem Internet that is, from the internet o sea, por internet, ou seja, da internet то есть через Интернет,

ή από ένα κατάστημα. |||store او من متجر oder aus einem Laden. or from a store. o en una tienda. ou de uma loja. или в магазине.

Επίσης, μπορούμε να φτιάξουμε ένα δώρο |||tehdä|| |||faire|| also|we can||"make"|| يمكننا أيضًا صنع هدية Außerdem können wir ein Geschenk machen We can also make a gift También podemos fabricar nosotros el regalo Nós também podemos fazer um presente Также мы можем сделать подарок сами

και τότε το δώρο είναι πιο σημαντικό. ||||||tärkeä ||||||wichtiger |then||||more|important ثم الهدية الأكثر أهمية. und dann ist das Geschenk wichtiger. and then the gift is more important. y así este es más significativo. ja silloin lahja on tärkeämpi. et alors le cadeau est plus important. e então o presente é mais importante. и тогда подарок будет более значимым.

Εμένα μου αρέσει πολύ να φτιάχνω δώρα. "I"||likes|||make|gifts أنا حقا أحب صنع الهدايا. Ich mache sehr gerne Geschenke. I really like making gifts. A mí me encanta fabricar los regalos. Minä pidän todella paljon lahjojen tekemisestä. J'aime beaucoup faire des cadeaux. Eu realmente gosto de fazer presentes. Мне очень нравится делать подарки самой.

Κάποιες φορές φτιάχνω γλυκά some|times||sweets في بعض الأحيان أصنع الحلويات Manchmal mache ich Süßigkeiten Sometimes I make sweets A veces preparo dulces Joskus teen makeisia. Parfois, je fais des sucreries. As vezes eu faço doces Иногда я готовлю сладости

για τους αγαπημένους μου, ||bien-aimés| ||"loved ones"| لأحبائي ، für meine Lieben for my loved ones, para mis seres queridos, para meus entes queridos, для моих любимых,

φτιάχνω κέικ, τάρτες, |kakkua| |gâteau|tartes make|cake|tarts ||Torten أصنع الكعك ، الفطائر Ich backe Kuchen, Torten, I make cakes, tarts, hago pasteles, tartas, Eu faço bolos, tortas, я пеку кексы, тарты,

άλλες φορές d'autres| Other|times أوقات أخرى andere Zeiten other times otras veces muita kertoja outras vezes иногда

φτιάχνω ένα άλμπουμ ||album ||album ||Album ||make an album أصنع ألبوم Ich mache ein Album I'm making an album hago un álbum teen albumin faço um álbum я делаю альбом

με φωτογραφίες και αναμνήσεις. |||muistoja |||souvenirs |photos||memories |||Erinnerungen بالصور والذكريات. mit Fotos und Erinnerungen. with photos and memories. con fotografías y recuerdos. valokuvilla ja muistoilla. avec des photos et des souvenirs. com fotos e memórias. с фотографиями и воспоминаниями.

Και νομίζω πως αυτό είναι το πιο όμορφο δώρο. |I think|that|this||||beautiful| وأعتقد أن هذه أجمل هدية. Und ich finde, das ist das schönste Geschenk. And I think this is the most beautiful gift. Y creo que este es el regalo más hermoso. E eu acho que esse é o presente mais lindo. И я думаю, что это самый лучший подарок.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ που παρακολουθήσατε αυτό το βίντεο για τα δώρα. |||||Sie geschaut haben|||||| |thank|very|||watched|||||| شكرا جزيلا لمشاهدة هذا الفيديو عن الهدايا . Vielen Dank, dass Sie sich dieses Gewinnspiel-Video angesehen haben. Thank you so much for watching this gift video. Muchísimas gracias por ver este vídeo sobre los regalos. Merci beaucoup d'avoir regardé cette vidéo sur les cadeaux. Grazie mille per aver guardato questo video sui doni. Muito obrigado por assistirem a este vídeo sobre presentes. Большое вам спасибо за просмотр этого видео о подарках.

Ελπίζω να σας άρεσε! ich hoffe||| I hope|||you liked أتمنى أن يعجبك! Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen! I hope you liked it! ¡Espero que os haya gustado! Spero che vi sia piaciuto! Espero que tenham gostado! Надеюсь, вам понравилось!

Μην ξεχάσετε να κάνετε εγγραφή στο κανάλι μου και like! |||||||||Gefällt mir "Don't"|forget||make|subscribe|||||like لا تنسى الاشتراك في قناتي والاعجاب! Do not forget to subscribe to my channel and like! ¡No os olvidéis de suscribiros a mi canal y darle a like! Non dimenticate di iscrivervi al mio canale e di mettere like! Não esqueçam de se inscrever no meu canal e curtir! Не забывайте подписываться на мой канал и ставить лайк!

Θα τα πούμε στο επόμενο μάθημα! ||see each other||next|lesson سنخبرك في الدرس التالي! We will tell you in the next lesson! ¡Nos vemos en la próxima clase! Nous nous verrons au prochain cours ! Nos vemos na próxima lição! Увидимся на следующем занятии!

Φιλάκια πολλά!!! Küsse| kisses|many قبلات كثيرة!!! Many kisses!!! ¡¡¡Muchos besos!!! Gros bisous !!! Muitos beijos!!! Целую!!!