Το επόμενο λογικό σου βήμα – Ξανασκέψου το! | Γιάννης Τσιώρης | TEDxYouth@Academy - YouTube The|next|logical|your|step|Rethink|it|Giannis|Tsioris|||YouTube Dein nächster logischer Schritt - Think again! | Yannis Tsioris | TEDxYouth@Academy - YouTube Il tuo prossimo passo logico - Ripensaci! | Yannis Tsioris | TEDxYouth@Academy - YouTube Your next logical step – Rethink it! | Giannis Tsioris | TEDxYouth@Academy - YouTube

Μεταγραφή: Despoina Zagklavara Επιμέλεια: Lucas Kaimaras Transcription|Despoina|Zagklavara|Editing|Lucas|Kaimaras Transcription: Despoina Zagklavara Editing: Lucas Kaimaras

Καλησπέρα σας, χαίρομαι πάρα πολύ που είμαι εδώ μαζί σας, Good evening|to you|I am very happy|very|much|that|I am|here|together|with you Good evening, I am very happy to be here with you,

και ακόμα περισσότερο γιατί κρατάω τρία μπαλάκια and|even|more|why|I hold|three|balls and even more because I am holding three balls

με τα οποία θα σας χτυπήσω στην περίπτωση που κάνετε φασαρία with|the|which|will|you|hit|in the|case|that|make|noise with which I will hit you in case you make noise.

ή δεν προσέχετε. or|not|you pay attention or you are not paying attention.

Θα ήθελα, καθώς διαβάζετε αυτήν εδώ την πρόταση, I would|like|as|you read|this|here|the|sentence I would like, as you read this sentence,

να μετρήσετε τον αριθμό των γραμμάτων F, από μέσα σας. to|count|the|number|of|letters|F|from|inside|you to count the number of letter F's, in your mind.

Θα σας δώσω μερικά δευτερόλεπτα. I will|you (plural/formal)|give|a few|seconds I will give you a few seconds.

(Αγγλικά) [Τα ολοκληρωμένα αρχεία είναι αποτέλεσμα χρόνων επιστημονικής μελέτης |The|completed|files|are|result|years|scientific|study (English) [The completed files are the result of years of scientific study.

σε συνδυασμό με την εμπειρία χρόνων...] in|combination|with|the|experience|years in combination with years of experience...

Από μέσα σας! Μου το χαλάτε ήδη. from|inside|you|to me|it|you are ruining|already From within you! You're already ruining it for me.

Πόσοι από εσάς μετρήσατε τρία F; How many|of|you|counted|three|F How many of you counted three F's?

Σηκώστε τα χέρια. Raise|the|hands Raise your hands.

Ωραία! Great Great!

Πόσοι μετρήσατε τέσσερα; How many|counted|four How many of you counted four?

Ωραία! Αρκετοί, ένα 20%. Nice|Quite a few|about Great! Quite a few, about 20%.

Πέντε F; Και πόσοι μετρήσατε έξι; Five||And|how many|you counted|six Five F? And how many of you counted six?

Αρκετοί, μπράβο! Many|well done Quite a few, well done!

Η σωστή απάντηση είναι έξι F. The|correct|answer|is|six|F The correct answer is six F.

Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να μετρήσουν ή να παρατηρήσουν The|most|people|not|can|to|count|or|to|observe Most people cannot count or observe

το γράμμα F στην λέξη «of». the|letter|F|in|word|of the letter F in the word "of."

Και εγώ την πρώτη φορά που μου το έδειξαν αυτό And|I|it|first|time|when|to me|it|showed|this And I, the first time someone showed me this,

την πάτησα και ένιωσα λίγο χαζός, it|stepped on|and|I felt|a little|foolish I messed it up and felt a bit silly,

αλλά παρηγορούμαι λιγάκι από το κοινό εδώ πέρα. but|I am comforted|a little|by|the|audience|here|around but I find some comfort in the audience here.

Αν και είναι από τα καλύτερα. Although|and|it is|among|the|best Although it is one of the best.

Για την επόμενη φορά που θα δείτε ένα τέτοιο κόλπο For|the|next|time|that|will|see|a|such|trick For the next time you see such a trick

ίσως να μην την ξαναπατήσετε, να είσαστε πιο ψυλλιασμένοι. maybe|(subjunctive particle)|not|her|make the same mistake again|(subjunctive particle)|you are|more|alert you might not fall for it again, you should be more alert.

Για έναν παρεμφερή λόγο βρίσκομαι και εγώ εδώ, For|one|similar|reason|I find myself|and|I|here For a similar reason, I am here as well,

ούτως ώστε να μοιραστώ κάτι μαζί σας, so|that|to|share|something|with|you so that I can share something with you,

το οποίο αν είχα καταλάβει τα τελευταία 17 χρόνια, the|which|if|I had|understood|the|last|years which if I had understood the last 17 years,

ίσως να ήταν λίγο πιο ομαλή η πορεία στη ζωή μου. maybe|(subjunctive particle)|was|a little|more|smooth|the|course|in the|life|my maybe my journey in life would have been a bit smoother.

Όταν ήμουν ακόμα παιδάκι, When|I was|still|little child When I was still a little kid,

εγώ και ένας κολλητός μου ξεκινήσαμε ένα δεντρόσπιτο. I|and|one|best friend|my|we started|a|treehouse my best friend and I started a treehouse.

Το ονομάζαμε «το Σπιτάκι». The|we called|'the|Little House We called it "the Little House."

Στην αρχή ήταν ένα δεντρόσπιτο σε ένα ιδιαίτερα ψηλό δέντρο. At the|beginning|there was|a|treehouse|in|a|particularly|tall|tree At first, there was a treehouse in a particularly tall tree.

Ένα χρόνο μετά χτίσαμε ένα δεύτερο δέκα μέτρα πιο πέρα. One|year|later|we built|one|second|ten|meters|more|far A year later, we built a second one ten meters away.

Τα ενώσαμε με μια γέφυρα, κάπως έτσι, εξελιγμένες δηλαδή καταστάσεις. We|connected|with|a|bridge|somewhat|like this|advanced|that is|situations We connected them with a bridge, something like that, advanced situations.

Ένα χρόνο μετά είχαμε 100 παιδιά της γειτονιάς μέλη στην ομάδα. One|year|later|we had|children|of the|neighborhood|members|in the|team A year later, we had 100 neighborhood kids as members of the group.

Χτίσαμε γύρω από το οικόπεδο πύλες, φράχτες, We built|around|from|the|plot|gates|fences We built gates and fences around the property,

είχαμε συστήματα ασφαλείας, κρησφύγετα, σκοπιές με φυσοκάλαμα. we had|systems|security|hideouts|watchtowers|with|blowpipes we had security systems, hideouts, watchtowers with whistles.

Είχαμε, μάλιστα, και μια γέφυρα σε ένα χαντάκι, We had|indeed|and|a|bridge|over|a|ditch We even had a bridge over a ditch,

την οποία αναποδογυρίζαμε τα βράδια, και ήτανε γεμάτη καρφιά. the|which|we turned upside down|the|nights|and|was|full of|nails which we would flip over at night, and it was full of nails.

Καταλαβαίνετε, ήμασταν λίγο κωλόπαιδα, η αλήθεια είναι. You understand|we were|a little|brats|the|truth|is You understand, we were a bit of troublemakers, the truth is.

Ο λόγος που το μοιράζομαι αυτό είναι επειδή ένα ήταν σίγουρο, The|reason|that|it|share|this|is|because|one|was|certain The reason I'm sharing this is because one thing was certain,

και για εμένα και για τα υπόλοιπα παιδιά εκεί: and|for|me|and|for|the|other|children|there and for me and for the other kids there:

Είχαμε βρει τη θέση μας σε αυτόν τον κόσμο. We had|found|our|place|in|in|this|the|world We had found our place in this world.

Ήμασταν ευτυχισμένα. We were|happy We were happy.

Και ακόμα φαντάζομαι τον εαυτό μου να περνάει χρόνο στο σπιτάκι. And|still|I imagine|the|myself|my|to|spends|time|in the|little house And I still imagine myself spending time in the little house.

Φαντασίες. Fantasies Fantasies.

Τότε όμως συνέβη κάτι αδιανόητο για τα παιδικά μας μυαλά. Then|however|happened|something|unthinkable|for|the|childish|our|minds But then something unimaginable happened to our childish minds.

Βλέπετε, οι ιδιοκτήτες αποφάσισαν να χτίσουν. You see|the|owners|decided|to|build You see, the owners decided to build.

[«το Τέρας »] the|Monster ["the Monster"]

Μπήκαν οι μπουλντόζες μέσα, -δε δούλεψαν τα συστήματα ασφαλείας- The bulldozers entered|the|bulldozers|inside||worked|the|systems|security Bulldozers came in, -the security systems didn't work-

διέλυσαν τα πάντα, ξεριζώθηκαν τα δέντρα, they destroyed|the|everything|were uprooted|the|trees they destroyed everything, the trees were uprooted,

και μέσα σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα ανεγέρθηκε ένα τέρας στα μάτια μας, and|within|in|very|short|time|period|was erected|a|monster|in the|eyes|our and within a very short period of time, a monster was erected before our eyes,

μια πενταώροφη πολυκατοικία. a|five-story|apartment building a five-story apartment building.

Εγώ συντετριμμένος φυσικά - I|crushed|naturally I, of course, was devastated -

έξι χρόνια και βάλε έχτιζα εκεί πέρα τον μικρόκοσμό μου. six|years|and|more|I was building|there|beyond|the|microcosm|my for over six years I had been building my little world there.

Αλλά ο ρεαλισμός χτύπησε την πόρτα. But|the|realism|knocked|the|door But realism knocked on the door.

Πάρτε και ένα μπαλάκι. Take|and|one|ball Take a ball as well.

Δεν προσέχατε εκεί κάτω - για αυτό. Not|you paid attention|there|down|for|this You weren't paying attention down there - that's why.

Τέλος πάντων, όλη την ενέργεια που είχα την εναπόθεσα στο διάβασμα. Anyway|all|all|the|energy|that|I had|the|I devoted|to the|studying Anyway, all the energy I had I invested in studying.

Ατέλειωτες ώρες στα φροντιστήρια, στις πανελλήνιες. Endless|hours|at|tutoring centers|in the|national exams Endless hours in tutoring, in the national exams.

Νομίζω οι περισσότεροι από εδώ μέσα νιώθετε τον πόνο που ένιωσα και εγώ. I think|the|most|from|here|inside|feel|the|pain|that|I felt|and|I I think most of you here feel the pain I felt as well.

Και ρωτούσα τον εαυτό μου γιατί τα κάνω όλα αυτά. And|I was asking|the|myself|my|why|all|do|all|these And I was asking myself why I do all these things.

Γιατί τόσος κόπος; Why|so much|effort Why so much effort?

Η απάντηση που έλαβα ήταν μια ερώτηση: The|answer|that|I received|was|a|question The answer I received was a question:

Ποιο είναι το επόμενο λογικό βήμα; What|is|the|next|logical|step What is the next logical step?

Έτσι λοιπόν για πολλά χρόνια μπήκα σε μια ρομποτική φάση. So|then|for|many|years|I entered|into|a|robotic|phase So for many years, I entered a robotic phase.

Όπως σας είπα, γυμνάσιο, λύκειο, As|to you|I said|middle school|high school As I told you, middle school, high school,

μπήκα πρώτος, τα κατάφερα, στο Πολυτεχνείο της Κρήτης, στη σχολή μου. I entered|first|them|I succeeded|at the|Polytechnic|of|Crete|in the|school|my I was the first to get in, I made it to the Technical University of Crete, in my department.

Διάβαζα πάλι μερόνυχτα, βγήκα δεύτερος πέντε χρόνια μετά. I was studying|again|all night|I finished|second|five|years|later I studied again day and night, I graduated second five years later.

Ο πρώτος ήταν κολλητός μου, οι άλλοι τρεις κατά σειρά The|first|was|best friend|my|the|other|three|in|order The first was my best friend, the other three in order

επίσης πολύ κοντινοί φίλοι μου, κολλητοί, όλη την ώρα κάναμε παρέα. also|very|close|friends|my|best friends|all|the|time|we spent|together were also very close friends of mine, best friends, we were always hanging out.

Δηλαδή φυτά εντελώς, πιο φυτά πεθαίνεις σαν παρέα. That is|plants|completely|more|plants|you die|like|company So, completely plants, the more plants you die as a group.

Δεν περάσαμε πολύ καλά στα φοιτητικά μας χρόνια. We did not|spend|very|well|in the|student|our|years We didn't have a very good time during our student years.

Τέλος πάντων, έφυγε και αυτό. Αποφάσισα να κάνω ένα μεταπτυχιακό. Finally|of everything|left|and|this|I decided|to|do|a|master's degree Anyway, that passed too. I decided to pursue a master's degree.

Δεν ήμασταν οικονομικά πολύ άνετα. We were not|financially|very|comfortable|well We weren't financially very comfortable.

Δούλεψα σε ένα σαντουϊτσάδικο στο αεροδρόμιο, I worked|in|a|sandwich shop|at|airport I worked in a sandwich shop at the airport,

δούλεψα σε μια κρεπερί στη Νέα Μάκρη, I worked|in|a|creperie|in|New|Makri I worked in a creperie in Nea Makri,

και με βοήθεια και απ' τους γονείς τα κατάφερα τέλος πάντων and|with|help|and|from|the|parents|it|I managed|finally|in the end and with help from my parents, I managed it after all.

και έκανα ένα μεταπτυχιακό στο Ρότερνταμ της Ολλανδίας. and|I did|a|master's degree|in|Rotterdam|of|Netherlands I completed a master's degree in Rotterdam, Netherlands.

Επιτέλους, μετά από τόσα χρόνια, οι σπουδές τέλειωσαν, Finally|after|from|so many|years|the|studies|finished Finally, after so many years, my studies were over,

και έφτασα σε ένα σταυροδρόμι και ρώτησα τον εαυτό μου για άλλη μια φορά and|I arrived|at|a|crossroads|and|I asked|the|myself|my|for|another|one|time and I reached a crossroads and asked myself once again.

ποιο είναι το επόμενο λογικό βήμα. which|is|the|next|logical|step what is the next logical step.

Η αλήθεια είναι η απάντηση που έδωσα στον εαυτό μου The|truth|is|the|answer|that|I gave|to the|self|my The truth is the answer I gave to myself

-ντρέπομαι λίγο για αυτή, δεν ξέρω, ήμουν λίγο αφελής, I am ashamed|a little|for|her|not|I know|I was|a little|naive -I feel a bit ashamed of it, I don't know, I was a bit naive,

είχα επηρεαστεί από το Χόλυγουντ;- I had|been influenced|by|the|Hollywood I had been influenced by Hollywood?-

αλλά είπα: «Θέλω να γίνω golden boy». but|I said|I want|to|become|golden|boy but I said: "I want to become a golden boy".

Αυτό είχε αποτυπωθεί. Και πώς λοιπόν γίνεσαι golden boy; This|had|been recorded|And|how|then|do you become|golden|boy This had been recorded. So how do you become a golden boy?

Με προσέλαβαν σε μια πολυεθνική, στο Άμστερνταμ. Me|hired|in|a|multinational|in|Amsterdam They hired me at a multinational company in Amsterdam.

Δούλεψα εκεί πέρα τρία χρόνια. I worked|there|over|three|years I worked there for three years.

Όλα πήγαιναν πολύ καλά, Everything|were going|very|well Everything was going very well,

ήμουν σε μια πορεία να ανελιχθώ επαγγελματικά, I was|in|a|course|to|advance|professionally I was on a path to advance professionally,

να ανέβω στην ιεραρχία. to|rise|in the|hierarchy to rise in the hierarchy.

Manager, senior manager, director κτλ. Manager|senior|manager|director|etc Manager, senior manager, director, etc.

Μια χαρά! One|joy Great!

Μετατέθηκα στο Ντουμπάι που βλέπετε και στη φωτογραφία. I was transferred|to|Dubai|that|you see|and|in the|photo I was transferred to Dubai, as you can see in the photo.

Ήμουν εκεί για δύο χρόνια, έκανα μια πολυτελή ζωή. I was|there|for|two|years|I lived|a|luxurious|life I was there for two years, living a luxurious life.

Είχα ευμάρεια, είχα κοινωνική θέση. I had|affluence|I had|social|status I had wealth, I had social status.

Όμως βλέπετε, κάτι με κυνηγούσε όλα αυτά τα χρόνια. But|you see|something|me|was chasing|all|these|the|years But you see, something was chasing me all these years.

Δεν ήταν το δεντρόσπιτο, όπως οι περισσότεροι θα νομίσατε. Not|was|the|treehouse|as|the|most|would|thought It wasn't the treehouse, as most of you would think.

Ήταν η αίσθηση του δεντρόσπιτου, It was|the|feeling|of|treehouse It was the feeling of the treehouse,

ότι βρισκόμουν ακριβώς εκεί που έπρεπε να βρίσκομαι σε αυτόν τον κόσμο. that|I was|exactly|there|where|should|to|be|in|this|the|world that I was exactly where I was supposed to be in this world.

Έτσι λοιπόν, γύρισα σπίτι ένα βράδυ απ' τη δουλειά So|then|I returned|home|one|night|from|the|work So, I came home one night from work

και ήμουν ανάστατος, ένιωθα ανεκπλήρωτος. and|I was|restless|I felt|unfulfilled and I was restless, I felt unfulfilled.

Και ήξερα πλέον ότι κάτι έπρεπε να αλλάξει, And|I knew|now|that|something|had to|to|change And I knew that something had to change,

κάτι έπρεπε να κάνω. something|had to|to|do something had to be done.

Έτσι λοιπόν, So|then So,

έφτασα σε αυτό το σταυροδρόμι I arrived|at|this|the|crossroads I reached this crossroads.

και ρώτησα ξανά τον εαυτό μου νομίζω φαντάζεστε τι: and|I asked|again|the|myself|my|I think|you imagine|what And I asked myself again, I think you can imagine what:

Ποιο είναι το επόμενο λογικό βήμα; Which|is|the|next|logical|step What is the next logical step?

Μη με χάνετε. Πάλι οι ίδιοι είσαστε εκεί. Do not|me|lose|Again|the|same|you are|there Don't lose me. You are the same ones there again.

Σας βλέπω. I see you|I see I see you.

Ωστόσο, η ερώτηση αυτή είχε χάσει λίγο την αξία της πλέον, However|the|question|this|had|lost|a little|its|value|her|now However, this question had lost some of its value by now,

είχε ξεθωριάσει. had|faded it had faded.

Όλα αυτά τα 17 χρόνια All|these|the|years All these 17 years

είχα ακολουθήσει όλα τα λογικά βήματα I had|followed|all|the|logical|steps I had followed all the logical steps

και δεν δούλεψαν για μένα. and|not|worked|for|me and they didn't work for me.

Δεν με πήγαν κάπου που ήθελα να βρίσκομαι. Not|me|took|somewhere|where|I wanted|to|be They didn't take me somewhere I wanted to be.

Έτσι λοιπόν, μετά από 17 χρόνια, So|then|after|from|years So, after 17 years,

επιτέλους όλα ήταν ξεκάθαρα. finally|everything|were|clear everything was finally clear.

Ήξερα ότι ήθελα να κάνω κάτι δικό μου, I knew|that|I wanted|to|do|something|my own|my I knew I wanted to do something of my own,

και αγαπούσα την τεχνολογία. and|I loved|the|technology and I loved technology.

Αυτό για εμένα σήμαινε ένα τεχνολογικό start up. This|for|me|meant|a|technological|start|up For me, this meant a technological start-up.

Το σπιτάκι μετονομάστηκε σε Vound, The|little house|was renamed|to|Vound The little house was renamed Vound,

ένα κοινωνικό δίκτυο όπου οι χρήστες μπορούν να μοιράζονται τη φωνή τους, a|social|network|where|the|users|can|to|share|their|voice|their a social network where users can share their voice,

και το οποίο φιλοδοξούμε μαζί με την συνιδρύτρια, and|the|which|we aspire|together|with|the|co-founder and which we aspire to, along with the co-founder,

την Ιωάννα την Αγγελιδάκη που παίρνει photos εκεί πέρα - the|Joanna|the|Angelidaki|who|takes|photos|there|over Ioanna Angelidaki, who takes photos over there -

(Χειροκρότημα) applause (Applause)

Χειροκρότημα. applause Applause.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)

να κάνουμε το μεγαλύτερο voice social network που υπάρχει. to|make|the|largest|voice|social|network|that|exists to create the largest voice social network that exists.

Παραιτήθηκα λοιπόν από την ιστορία του golden boy, I resigned|therefore|from|the|story|of the|golden|boy So I resigned from the story of the golden boy,

έφυγα από την πολυεθνική και -είναι αστείο- I left|from|the|multinational|and|it is|funny I left the multinational and - it's funny -

οι συνάδελφοί μου τις τελευταίες μέρες πριν από την έξοδο the|colleagues|my|the|last|days|before|from|the|exit my colleagues in the last days before my departure

ερχόντουσαν αυθόρμητα και με ρωτούσαν: they would come|spontaneously|and|me|they would ask would come spontaneously and ask me:

«Καλά, πώς φεύγεις; Δε φοβάσαι μην αποτύχεις; Well|how|you leave|(not)|you fear|(that)|you fail "So, how can you leave? Aren't you afraid of failing?

Πώς μπορείς να φεύγεις; Δε λυπάσαι που μας αφήνεις, τέλος πάντων;» How|can|to|leave|Not|you feel sorry|that|us|you leave|anyway|in the end How can you just leave? Don't you feel sorry for leaving us, anyway?"

Και η αλήθεια είναι δεν ένιωσα τίποτα τέτοιο. And|the|truth|is|not|felt|anything|such And the truth is I didn't feel anything like that.

Μετά από τόσα χρόνια επιτέλους έκανα ακριβώς αυτό που ήθελα. After|from|so many|years|finally|I did|exactly|this|that|I wanted After so many years, I finally did exactly what I wanted.

Είναι αυτό που λένε, πως αν κάνεις κάτι που αγαπάς, It is|this|that|they say|that|if|you do|something|that|you love It's what they say, that if you do something you love,

βρίσκεσαι ήδη σε καλύτερη θέση απ' το να έκανες οτιδήποτε you are|already|in|better|position|than|to|to|had done|anything you are already in a better position than if you did anything

για το οποίο δεν παθιάζεσαι το ίδιο. for|the|which|not|are passionate|the|same that you are not equally passionate about.

Ωραία. Nice Nice.

(Γέλια) Laughter (Laughter)

Τι θέλω να κρατήσετε από εμένα; What|do I want|to|keep|from|me What do I want you to take from me?

Ένα μεγάλο κομμάτι της σταδιοδρομίας μου A|large|part|of|career|my A large part of my career

ήταν αποτέλεσμα των κοινωνικών προσδοκιών was|result|of the|social|expectations was a result of social expectations.

που είχαν αποτυπωθεί πάνω μου. that|had|been imprinted|on|me that had been imprinted on me.

Ακολούθησα το ρυάκι και είχε και αυτό τα καλά του. I followed|the|stream|and|it had|and|this|the|good|its I followed the stream and it had its benefits too.

Έμαθα πράγματα. I learned|things I learned things.

Αλλά τα περισσότερα από αυτά But|the|most|of|these But most of them

έχτισαν το κουτί μέσα στο οποίο θα ζούσα. they built|the|box|inside|in which|which|would|live built the box in which I would live.

Ήμουν στο τσακ να ζήσω τη ζωή ενός άλλου ανθρώπου, I was|at|brink|to|live|the|life|of one|another|person I was on the verge of living the life of another person,

να φτάσω στα 50, στα 60, to|reach|at|at to reach 50, to reach 60,

να ανελιχθώ στην ιεραρχία που σας είπα. to|advance|in the|hierarchy|that|your|I told to climb the hierarchy I told you about.

Μια ονειρεμένη πορεία για άλλους ανθρώπους A|dreamy|journey|for|other|people A dream career for other people

αλλά κάτι το οποίο δεν ήταν για μένα. but|something|the|which|not|was|for|me but something that was not for me.

Έτσι λοιπόν, So|then So then,

αυτό που θα ήταν σαν αποτέλεσμα, this|that|would|be|like|result what would be the result,

θα ήταν ότι θα ήμουν πετυχημένος για την κοινωνία would|be|that|would|I was|successful|for|the|society would be that I would be successful for society

και αποτυχημένος για τον εαυτό μου. and|unsuccessful|for|the|self|my and a failure for myself.

Παράδοξο. Paradox Paradox.

Η συμβουλή μου προς εσάς είναι να βρείτε το δεντρόσπιτό σας, The|advice|my|to|you|is|to|find|the|treehouse|your My advice to you is to find your treehouse,

ό,τι και αν σημαίνει αυτό. |and|if|means|this whatever that means.

Ακολουθήστε το ρυάκι - έχει και αυτό τα καλά του. Follow|the|stream|it has|also|this|the|good|its Follow the stream - it has its benefits too.

Τέλος πάντων, τα πανεπιστήμια κ.τ.λ. σας βάζουν σε κάποια θέση, finally|of all|the|universities||||you|put|in|some|position Anyway, universities etc. put you in a certain position,

αλλά, προς Θεού, μη ρωτήσετε ποιο είναι το επόμενο λογικό βήμα. but|to|God|not|ask|what|is|the|next|logical|step but, for God's sake, don't ask what the next logical step is.

Ρωτήστε όμως πού βρίσκομαι, Ask|but|where|I am But ask where I am,

πού θέλω να πάω, ποιο είναι το όνειρο μου; where|I want|to|go|what|is|the|dream|my where I want to go, what my dream is?

Τολμήστε να ονειρευτείτε γιατί είναι απλό. Dare|to|dream|because|it is|simple Dare to dream because it is simple.

Αν ο καθένας από εσάς If|the|each|from|you If each of you

δεν ακολουθήσει το δικό του και το δικό της όνειρο, not|will follow|the|own|his|and|the|own|her|dream does not follow his or her own dream,

η κοινωνία μας σαν σύνολο δε θα γίνει ποτέ ένα όνειρο. the|society|our|as|whole|not|will|become|ever|one|dream Our society as a whole will never become a dream.

Θέλω να φανταστείτε έναν συμπαγή μαρμάρινο κύβο. I want|to|imagine|a|solid|marble|cube I want you to imagine a solid marble cube.

Δεν είναι δύσκολο, ένα άσπρο κουτί από μάρμαρο. It is not|difficult|hard|a|white|box|made of|marble It's not difficult, a white box made of marble.

Ο Μιχαήλ Άγγελος, ο δημιουργός της Καπέλα Σιξτίνα The|Michelangelo|Angel|the|creator|of the|Chapel|Sistine Michelangelo, the creator of the Sistine Chapel

και τόσων άλλων αριστουργημάτων που θαυμάζουμε σήμερα, and|so many|other|masterpieces|that|we admire|today and so many other masterpieces that we admire today,

είχε πει το εξής πανέμορφο: had|said|the|following|beautiful he said the following beautiful thing:

«Είδα τον άγγελο μέσα στο μάρμαρο, τον σμίλεψα και τον ελευθέρωσα». I saw|the|angel|inside|in the|marble|him|I sculpted|and|him|I freed "I saw the angel in the marble, I carved it and set it free."

Ε λοιπόν, ο κύβος αυτός είναι η ζωή σας. well|then|the|cube|this|is|the|life|your Well, this cube is your life.

Εσείς τι βλέπετε και τι θα σμιλέψετε; You|what|see|and|what|will|sculpt What do you see and what will you carve?

Εύχομαι όλοι να βρείτε το δεντρόσπιτό σας. I wish|everyone|to|find|the|treehouse|your I wish you all to find your tree house.

Ευχαριστώ. Thank you Thank you.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)