ია შუღლიაშვილი - ძეგლად გადმომეფარე Иа|Шуглиашвили|как памятник|перекинулся на меня Ia|Shugliashvili|en tant que|m'a été confié Ia|Shugliashvili|as a monument|has passed İa|Şughliashvili|heykel gibi|verdi |Szuwliaszwi|pomnikiem|przykryłaś إيا شوجلياشفيلي - غطيني كنصب تذكاري Ia Shugliashvili – Bedecke mich als Denkmal Ia Shugliashvili - Καλύψτε με ως μνημείο Ia Shugliashvili - Cover me as a monument Ia Shugliashvili - Cúbreme como un monumento Ia Shugliashvili - Couvre-moi comme un monument Ia Shugliashvili - 私を記念碑として覆ってください Ia Shugliashvili - Przykryj mnie jak pomnik Ia Shugliashvili - Cubra-me como um monumento Ia Shugliashvili - Beni bir anıt olarak örtün Ія Шугліашвілі - Накрий мене пам'ятником Ia Shugliashvili - 像纪念碑一样覆盖我 Ия Шуглиашвили - как статуя, ты меня обнимаешь.

აი და რა რიგად გიხდება вот|и|как|по порядку|тебе идет here|and||order|suits you ay|||| |||jak|pasuje Das ist es, was dir passiert Ay, how much this 这就是发生在你身上的事 Вот как хорошо тебе идет.

ლოყის ძირას ხალია щёки|под|волос cheek|bottom|hair policzka|dnem|chłopiec An der Basis der Wange befindet sich ein Muttermal Mole underneath your cheek fits you Под щекой - у тебя веснушка.

მოდი და გვერდით მამიჯექ და приходи|и|рядом|сядь|и ||next to|lie down|and gel|||| przyjdź||obok|siądź| Komm und setz dich neben mich, Schwester Come and sit next to me and Подойди и сядь рядом со мной.

დამიმშვენე მხარია. украсила|радость I am happy|I am happy |mutluluk dziękuję|jestem szczęśliwy Es ist meine schöne Seite. Make me happy with your presence. Укрась мою сторону.

რა კარგი ხარ რა კარგი как|хороший|ты|как|хороший Wie gut du bist, wie gut du bist How good you are, how good you are Какой ты хороший, какой хороший

შუშფარა და მჩქეფარე шушпара|и|мчкефарэ Shushpara||boiling szuszpara||wrząca Shushpara und Mchkepare How frisky and seething you are Стеклянный и кипящий

როცა მოვკვდე გენაცვალე когда|я умру|ты воскреснешь |I die|you will be reborn |jak umrę|zmartwychwstaniesz Wenn ich sterbe, werde ich dich verändern When I die, darling Когда я умру, прости меня

ძეგლად გადმომეფარე. как памятник|обрушился на меня as a monument|you have protected me Bedecke mich als Denkmal. Enshroud over me as a monument. Покрой меня памятником.

უწინ ჩემი ვარდი იყავ раньше|моя|роза|была before||rose|was antes|mi|rosa|era Bevor du meine Rose warst You used to be my rose, Раньше моя роза была

ახლა დარდი ხარ сейчас|печаль|ты |sorrow| ahora||estás Jetzt bist du ein Schmerz Now you've become a sorrow Теперь ты печален

ახლოს აღარ მეკარები და близко||будут меня беспокоить|и |no longer|bees| blisko||mówić| cerca|ya no|mecánicos|y Die Torhüter sind mir nicht mehr nahe You don't come close anymore Больше не общаешься со мной и

გან-გან გარბიხარ. от|ты|ты бежишь you|you|you run ||uciekasz de||corres Du rennst von einer Seite zur anderen. Far-far you go. Постоянно убегаешь.

აბა მითხარ, ჩემზე კარგი სხვა რომელია? ну|скажи|обо мне|хороший|другой|который |tell me|about me||one|which |powiedz||||który entonces|dime|sobre mí|buena|otro|cuál Sag mir, wer ist besser als ich? Tell me, who else is better than me? Скажи мне, кто лучше меня?

უშენობით და ჰარაქათიც და გამამელია с тобой|и|харатактиц|и|гмаамелия without you||harakhatit||I will be happy z uśmiechem||harakat|| sin ti|y|harakatit||me alegra Es ist voller Obdachlosigkeit und Gewalt With your absence, I ran out of energy Без тебя и хаос, и обман.

არ იცოდი და სიყვარული და რას მედებოდი не|знал|и|любовь|и|что|давал |you knew|||||would do to me |wiedziałeś|||||dawałbyś no|sabías|y|amor|y|qué|me harías Du wusstest nicht, was Liebe ist und was du tust You knew nothing about love, so what have you been trying with me Ты не знал, и что ты мне говорил о любви?

ღამ-ღამობით ჩემს ქუჩაზე და რას დაძვრებოდი. ночь|ночами|моей|на улице|и|зачем|ты прятался night|at night||on the street|||you would sneak |nocami||na ulicy|||dostawałeś się noche|noches|mi|calle|y|qué|te deslizabas Was würdest du Nacht für Nacht auf meiner Straße machen? What aim did you have while coming to my street at nights? Ночами по моей улице, и что ты прятался?

აი და რა რიგად გიხდება вот|и|как|по порядку|тебе идет aquí|y|qué|bien|te queda Das ist es, was dir passiert Ay, how much this Вот как тебе идет,

ზოლიანი და ხალათი полосатый||халат striped||robe a rayas|y|albornoz gestreift und gekleidet Striped smock fits you в полоску и халат.

გულში არასდროს გაივლო в сердце|никогда|пройдет in the heart|never|will pass w sercu|nigdy|przejdź en el corazón|nunca|pasar Es ist mir nie in den Sinn gekommen Never ever think about Никогда не проходи в сердце.

ბიჭოვ ჩემი და ღალატი. Бичов|моя|и|предательство boy|||betrayal chłopiec||| bicho|mi||traición Junge, der Verrat meiner Schwester. Cheating on me, boy. Бичов, моя сестра и предательство.

რა კარგი ხარ რა კარგი как|хороший|ты|как|хороший |bueno|eres|qué|bueno How good you are, how good you are Какой ты хороший, какой хороший.

შუშფარა და მჩქეფარე шушпара|и|мчкепарэ Shushpara||boiling How frisky and seething you are Шушфара и бурлящий.

როცა მოვკვდე გენაცვალე когда|я умру|ты воскреснешь |I die|you will be reborn cuando|muera|resucítame When I die, darling Когда я умру, прости меня.

ძეგლად გადმომეფარე. как памятник|обрушился на меня as a monument|you have protected me como un monumento|me cubras Enshroud over me as a monument. Покрой меня как памятник.