Ægteskab 1
Ehevertrag
Marriage Act 1
casamento
Heirat 1
Marriage 1
Matrimonio 1
결혼 1
Małżeństwo 1
Äktenskap 1
Evlilik 1
Det er fredag aften.
|||evening
It's Friday evening.
Min kone og jeg sidder i sofaen og ser fjernsyn.
||||||sofa|||
|wife|||sit||the sofa||are watching|television
Моя|дружина|і||||дивані|||
My wife and I are sitting on the couch watching TV.
Min kone hedder Lena.
|||Lena
||is called|Lena
My wife's name is Lena.
Hun er en smuk kvinde, og jeg elsker hende.
|||beautiful|woman|||love|her
|||красива|жінка|||люблю|
She is a beautiful woman, and I love her.
Telefonen ringer.
телефон|
The phone is ringing.
„Det er din mor, der ringer," siger Lena.
it|||||||
||твоя|||||
"It's your mother calling," says Lena.
„Hun ringer altid, når vi sidder og slapper af.
|||when||||relax|
|||||||відпочиваємо|
"She always calls when we sit and relax.
Hun er jaloux.
||eifersüchtig
||She is jealous.
вона|є|ревнивий
She is jealous.
Hun vil ikke have, at vi to sidder her sammen.
||||that|||||
|||||||||разом
She doesn't want us two to sit here together.
Din mor vil sidde her i sofaen sammen med dig, Carsten!"
|||sit|||||||
||||||||з|тобою|
Your mother wants to sit here on the couch with you, Carsten!
siger Lena.
says Lena.
Telefonen ringer igen.
Das Telefon||
|rings|
The phone rings again.
Jeg rejser mig og går over til telefonen.
|steht||||||
||||йду|||
I get up and walk over to the phone.
Min mor er 75 år.
Hun bor i den samme by som Lena og jeg.
Sie||||||wie|||
||||||as|||
|живе||||||||
She lives in the same town as Lena and I.
„Du skal ikke tage telefonen," siger Lena.
"You shouldn't answer the phone," says Lena.
„Hold nu op, det er min mor," siger jeg.
"Hold" in this context translates to "Stop" or "Wait."||||||||
"припини"||||||||
"Come on, it's my mom," I say.
„Hun er gammel, og hun er alene."
||||||alone
||стара||||
"She is old, and she is alone."
Jeg tager telefonen.
I am picking up the phone.
„Vil du hente mig i morgen klokken et?"
Will||pick up||||at|one
||взяти|||||
"Will you pick me up tomorrow at one o'clock?"
siger min mor.
says my mother.
Min mor accepterer ikke et nej.
||akzeptiert nicht|||
||accepts||a|no
||приймає|||
My mother doesn't take no for an answer.
„Ja," siger jeg.
"Yes," I say.
Jeg ser over på Lena.
||||Lena
I look over at Lena.
Hun sidder i sofaen og kigger på mig.
She is sitting on the sofa and looking at me.
Hun ser sur ud nu.
||angry||
She looks angry now.
„Jeg vil bo hos dig," siger min mor.
I||live|||||
"I want to live with you," says my mom.
Jeg går tilbage til sofaen og sætter mig.
I go back to the sofa and sit down.
Lena bliver ved med at kigge på mig.
Lena|keeps||||look||
|||||дивитися||
Lena keeps looking at me.
„Nå?"
Na
Well
"Oh?"
siger hun.
she says.
„Nå hvad?"
"Well what?"
siger jeg.
I say.
Jeg har ikke lyst til at sige, at min mor vil bo hos os.
||||||say||||will|||
|маю||||||||||||
I don't want to say that my mom will live with us.
Jeg ved, der bliver ballade.
||||Ärger geben
|know||will be|trouble
||||суматоха
I know there will be trouble.
„Hvad sagde din mor?"
"What did your mom say?"
siger Lena.
Lena says.
„Hun vil bo her.
She wants to live here.
Hun vil bo her sammen med os.
She wants to live here with us.
Jeg skal hente hende i morgen klokken et."
||pick up|||||
I will pick her up tomorrow at one o'clock.
Lena kigger meget længe på mig.
|||a long time||
Lena looks at me for a very long time.
Så siger hun:
Then she says:
„Hvis din mor skal bo her, så flytter jeg ud af huset!"
if|||||||is moving||||house
|||||||переїду||||
"If your mom is going to live here, then I'm moving out of the house!"
„Hun er min mor," siger jeg.
"She's my mom," I say.
„Hvad skal jeg gøre?"
|||do
|||робити
What should I do?
„Hun er din mor, og jeg er din kone.
||||||||wife
She is your mother, and I am your wife.
Hvem vil du bo sammen med?
хто|||||
Who do you want to live with?
Vil du bo sammen med din mor eller med din kone?
Do you want to live with your mother or with your wife?
Du er en voksen mand, Carsten, men du opfører dig som en lille dreng.
|||erwachsener|||||benimmst dich|||||
|||adult|||||are behaving|||||boy
|||дорослий|||||поводишся|||||
You are a grown man, Carsten, but you behave like a little boy.
Det er det, hun vil have.
That's what she wants.
Din mor vil have en lille dreng igen.
||||||хлопчик|
Your mother wants a little boy again.
Du må ikke være en stor og voksen mand.
|||||großer|||
You|may||be|||||
Sei kein großer, erwachsener Mann.
You must not be a big and grown man.
Hun tænker kun på én ting: Hun vil have mig væk, ud af huset.
|denkt||||||||||||
||||||she||||away|||
||||||||||подалі|||
She only thinks about one thing: She wants me out, out of the house.
Hun vil have mig helt ud af dit liv.
||||completely|||your|life
She wants me completely out of your life.
Når jeg er væk, så kan hun være her alene sammen med dig.
When|||away|||||||||
When I'm away, she can be here alone with you.
Sådan tænker hun.
Such|thinks|she
That's how she thinks.
Du er min mand.
You are my man.
Men du er ikke en rigtig mand.
|||||real|
But you are not a real man.
Du er en lille dreng!
You are a little boy!
Du er din mors lille dreng.
|||Mama||
|||mother's||
|||матері||
You are your mother's little boy.
Jeg er gift med mors lille dreng!"
||married||mom's||
||одружений||||
I'm married to mama's little boy!"
Hun rejser sig og går ud af stuen.
|||||||the living room
She gets up and walks out of the room.
Hun smækker døren ud til badeværelset.
|knallt||||
|slams|the door|||the bathroom
|відчиняє||||ванна кімната
|bate||||
She slams the door out to the bathroom.
