Ĉapitro 8.1 – Gardanĝeloj? Ĉu vi ŝercas?
Kapitel 8.1 – Schutzengel? machst du Witze
Chapter 8.1 - Guardian Angels? Are you kidding?
Capítulo 8.1 – Anjos da Guarda? você está brincando
En la prelegejo
In the lecture hall
Prezidanto de TEJO: Fine mi deziras al vi ĉiuj, kaj laŭ la lastaj informoj ni estas 423 ĉi tie de 38 landoj, fruktodonan kaj amuzegan IJK-semajnon!
||||||||||||||||||||fruitful||funny||
President of TEJO: Finally I wish you all, and according to the latest information we are 423 here from 38 countries, a fruitful and fun IJK week!
Koran bonvenon nome de la TEJO-estraro.
There is a welcome welcome on behalf of the TEJO board.
- post granda aplaŭdo –
- after a big round of applause -
Ina: Ĉu vi sukcesis resti veka?
Female: Did you manage to stay awake?
Kabe: Jes, ĉefe pro mia malsato… ne, mi ŝercas.
Kabe: Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like BT aint for me either.
Estis interese aŭdi iom pri la agado kaj strukturo de la movado.
It was interesting to hear a little about the activity and structure of the movement.
Ina: Eble iu el la TEJO-kunsidoj povas interesi vin… Kabe: Jes, eble.
Female: Maybe one of the TEJO sessions might interest you… Kabe: Yes, maybe.
Mi provos iun tagon ĉeesti unu por vidi.
||one|||||
I will try one day to attend one to see.
Sed kio estas tio pri “gardanĝelo”?
But what about that "guardian angel"?
Ĉu iu malbona ŝerco?
Any bad jokes?
