20230129 (4)
只好 撤退
撤退 前
聯邦 部隊 的 士兵
放火 焚燒 軍工廠 和 彈藥庫
大火 沒有 燒毀 軍工廠 的 所有 設備
維吉尼亞 部隊 奪取 哈 帕斯 費利鎮 之後
將 繳獲 的 設備 向 南運
用來 為 南方 幫 聯邦 士兵 生產 槍械
維吉尼亞 部隊 還對 位於 維吉尼亞
洛夫 克 的 美國 最大 海軍基地 發動 進攻
洛夫 克 的 聯邦 部隊 後撤
但是 撤退 前 燒毀 所有 建築
炸毀 所有 船隻
( 戰友 : 撤退 )
維吉尼亞 武裝力量 的 行動
使 林肯 越來越 擔心
林肯 害怕 南方 幫聯 部隊
會 立即 對 首都 華盛頓 展開攻勢
畢竟 幫聯 政府 戰爭 部長 曾經 宣稱
要 在 5 月 1 日前
將幫聯 旗幟 插 在 國會 大廈 上
華盛頓 防守 薄弱
沒有 足夠 的 兵力 抵禦 幫聯 部隊 的 進攻
所以 需要 盡快 增援
數以千計 的 增援部隊 正在 途中
但是 不 能夠 立即 抵達
從 北面 來 的 運兵 火車 途經 馬里蘭州
馬里蘭 很多 人 支持 南方 幫聯
但是 馬里蘭州 州長 反對 分裂
他 拒絕 召集 州 議會 的 特別 會議
擔心 州 議會 投票 脫離 聯邦
他 希望 馬里蘭州 保持中立
運兵 的 第一列 火車 經過 馬里蘭州 巴爾的摩
沒有 遇到 任何 麻煩
但是 第二列 火車 就 沒有 那麼 幸運 了
一群 暴民 攔截 列車
向 列車 扔 石頭
最後 雙方 開火
4 名 士兵 和 12 名 平民 喪生
州政府 和 市政府 官員 開會討論
一致 認為 今後 會 發生 更 多 的 暴力事件
下令 摧毀 馬里蘭州 巴爾的摩市 外 的 鐵路 大橋
駛 北方 來 的 運兵 列車
無法 穿過 巴爾的摩 前往 華盛頓
林肯 總統 對 這些 官員 說
華盛頓 急需 增援
雖然 林肯 同意
援兵 不 一定 非 要 經過 巴爾的摩
但是 他 希望 援兵 能夠 在 切薩皮克灣 沿岸 的 安納波利斯 市 安全 登陸
但是 在 安納波利斯 安全 登陸 容易
從 安納波利斯 到 華盛頓 去 就 沒 那麼 簡單 了
南方 邦聯 的 支持者 破壞 了 從 安納波利斯 通往 華盛頓 的 列車 、 鐵軌 和 橋樑
到達 安納波利斯 的 第一批 士兵 必須 先 修復 必要 的 交通線路
儘管 阻力 重重 但是 南北戰爭 打向 後 的 幾個 星期 裡
還是 有 一萬 人 的 部隊 抵達 華盛頓
保證 華盛頓市 和 聯邦政府 的 安全
馬里蘭州 南方 邦聯 支持者 的 存在 令 林肯 深感不安
因為 他 知道 這些 人會 繼續 對 聯邦 部隊 的 調動 和 攻擊 的 運輸 構成威脅
林肯 希望 限制 南方 邦聯 支持者 的 活動
決定 採取 極 不 尋常 的 行動
對 馬里蘭州 的 大部分 地區 實行 軍事管制
林肯 授權 軍隊 指揮官 可以 逮捕 任何 他們 認為 對 聯邦 懷有敵意 的 平民
而且 可以 未經 審判 予以 關押
這個 總統令 暫停 了 憲法 裡 規定 的 兩項 最 基本 的 權利
一項 是 被 正式 起訴 前 保持 人身自由 的 權利
另外 一項 是 盡速 接受 審判 的 權利
聯邦 法院 首席 大法官 寫信給 林肯 說
憲法 裡 沒有 規定 總統 有權 暫停 公民權
但是 林肯 表示 異議
他 認為 聯邦 面臨 的 嚴峻 局面 允許 他 採取 強有力 的 措施
否則 馬里蘭州 一定 會 脫離 聯邦
馬里蘭州 沒有 脫離 聯邦
但是 北卡羅來納州 、 田納西州 和 亞杏色州 紛紛 退出
使 南方 邦聯 擴大 到 11 個州
此外 肯塔基州 和 密蘇里州 都 支持 南方
沒有 人 知道 他們 在 聯邦 裡還會 留 多久
林肯 對 肯塔基 十分重視
不 希望 肯塔基 脫離 聯邦
也 不 希望 肯塔基 保持中立
肯塔基 從 維吉尼亞 山區 一直 延伸 到 密西西比河
肯塔基 如果 保持中立 的話
會 阻止 北方 部隊 深入 南方 大部分 地區
林肯 希望 肯塔基州 能夠 堅定 的 站 在 聯邦 的 一邊
林肯 沒有 像 對 馬里蘭州 一樣 對 肯塔基 實行 軍事管制
而是 派 人 到 肯塔基 去 爭取 對 聯邦 的 支持
林肯 派 去 的 特使 說服 報紙 發表 支持 聯邦 的 聲明
組織 民防 部隊
由 聯邦政府 提供 武器 和 供給
林肯 希望 能夠 藉此 爭取 到 肯塔基州 的 支持
與 同時 密蘇里州 州長 極力 主張 脫離 聯邦
拒 召集 特別 大會 投票表決
但 大多數 與會代表 都 反對 脫離 聯邦
密蘇里州 州長 組織 了 州 內 部隊
林肯 政府 組建 了 民防 部隊
雙方 幾次 發生衝突
一些 平民 被 打死
聯邦 部隊 最終 奪取 了 密蘇里州 首府 的 政府 大樓
包括 州長 在內 的 官員 被 逼 逃走
密蘇里州 因此 留在 聯邦 裏
當時 南方 邦聯 首都 位於 阿拉巴馬 的 蒙哥 馬 尼市
南北戰爭 打響 幾週 內
邦聯 議會 投票決定 將 首都 北 遷移 到 維吉尼亞 的 里士滿
因為 他們 相信 維吉尼亞 將成 為 南北戰爭 的 重要 戰場
結果 證明 他們 的 判斷 是 正確 的
就 在 邦聯 總統 戴維斯 起身 前往 里士滿 的 兩天 前
聯邦 部隊 進入 維吉尼亞
他們 從 華盛頓 橫跨 波托 馬赫 河
無可 一唱 就 佔領 了 阿靈頓 市 和 阿 歷山 德里亞 市
南方 邦聯 部隊 後撤
隨後 不到 一個月 又 有 幾千名 邦聯 士兵 進入 維吉尼亞
維吉尼亞 的馬納 薩斯 將有 一場 重大 戰役
又稱 布爾 溪 戰役
歡迎 大家 下星期 同一時間 繼續 收聽
[ 音樂 ]
現在 收聽 流行 美語
[ 音樂 ]
各位 聽眾 歡迎 收聽 美國之音 製作 的 流行 美語
李華 和 Larry 在 夏威夷 度假
兩人 今天 坐著 帆船 出海
今天 我們 學到 兩個 上午 的 美國 英語
他們 分別 是 The Ropes 以及 Get the Hang of
哇 ! Larry 我 真的 很 喜歡 坐 帆船 的
你 看 藍天白雲 海天一色 加上 微風
我 好像 已經 融化 在 大自然 裡了
Yeah! This is really great
Do you think the captain would teach me how to sail the boat?
你 想 試試 ?
但是 Larry 這麼 大張 船 控制 起來 不是 那麼 簡單 的
肯定 不是 一下子 就 可以 學到
That's okay, Lee Hua. I don't expect to become an expert in one day.
I just want to learn the ropes a little bit.
Learn the ropes? 你 是 指 怎樣 用 這些 繩子 來 控制 帆船 ?
Exactly! Actually, when you learn the basic rules of how to do something,
you can say that you learn the ropes.
Oh! The ropes 就是指 最 基本 的 知識 和 技巧
那 你 的 意思 是 說 不是 真的 要 學習 開 帆船
只是 要 了解 一些 皮毛 而已
Right! Or here's another example.
When you start a new job and you don't know how to do things,
you should find a more experienced colleague to teach you the ropes.
沒錯 ! 去 到 一個 新 的 工作 單位
是 要 找個 熟悉 工作 的 同事 帶 你 入門
向 你 介紹 一下 工作 的 基本 要求 和 流程
So, Lee Hua, do you like sailing or surfing better?
坐 帆船 出海 就 很 輕鬆
去 海邊 衝浪 就 很 刺激
嗯 我 喜歡 衝浪 多一點
而且 我 衝浪 已經 入 了門 可以 自己 練 了
Right! Once the surfing instructor has shown you the ropes,
you can practice by yourself.
今天 出來 坐 帆船 算是 休息 了
明天 我們 加大 活動量 去 爬山
Sure! But since we are visitors
and don't know anything about hiking in Hawaii,
we should find a local guy to show us the ropes.
Oh, come on, Larry! 你 的 冒險 精神 去 了 哪裡 ?
好 了 我們 還是 去 找 船長
叫 他 教 我們 幾招 Show us the ropes 好不好 ?
哇 ! Larry 看不出 你 真的 很 厲害
船長 不斷 教 你 你 就 可以 自己 把 船開 回來 了
真是 令 我 刮目相看
Thanks, Lee Hua! You weren't nervous when the captain let me sail the boat.
有 什麼 好 緊張 的 ? 你 的 飛車 我 都 敢坐 了
別說 是 帆船 最 多 就是 掉 進海裡
我 懂得 游泳 的 欸 開 帆船 難 不難 ?
Well, learning to sail was pretty hard at first,
but after a little while, I got the hang of it.
You got the hang of it? 這樣 是 什麼 意思 ?
When you get the hang of something, that means you succeed in learning it.
噢 我 明白 了 To get the hang of something 就是 學會 掌握 的 意思
你 是 說 開 帆船 雖然 不 容易
但是 練習 一下 就 可以 學會 基本 的 技巧
Exactly! Or for another example, I could say that John is a really talented athlete
in whatever sport he tries.
When I showed him how to play football, he got the hang of it very quickly.
就是說 John 有 體育 天分 凡是 體育項目 一教就會
所以 不用 多久 就 掌握 了 籃球 的 基本 技巧
Right! So, Lee Hua, you don't think I'm a good driver?
你 不必 多 說 了 我 覺得 在 海上 開船 更加 安全
地方 大 夠 你 橫衝直撞
Well, driving is hard.
Remember when I taught you?
It took a long time before you started to get the hang of it.
怎麼 會 呢 我 是 天生 的 司機
考 駕駛執照 一次 就 通過 了
對 了 Larry, 我們 明天 是不是 真的 要 去 釣魚 ?
我 從來 沒有 釣過 魚的
You have to show me the ropes.
你 要 教 我 啊
Sure! Fishing is pretty simple.
So I'm sure you won't have a problem getting the hang of it.
好 如果 我們 兩個 明天 真的 釣到 魚
我 保證 煮給 你 吃
That's a great idea.
I've never got the hang of how to cook Chinese food.
All the dishes I make taste terrible.
Right, Larry!
你 難道 就 想不出 更好 的 藉口 逃避 煮飯 嗎 ?
Ha ha ha! I'm still trying to get the hang of it.
各位 聽眾 今天 李華 學到 兩個 常用 的 美國 英語
第一個 就是 The ropes
意思 就是指 基本 技巧 和 要領
而 另 一個 就是 Get the hang of
意思 就是指 學會 掌握
今天 的 節目 時間 又 到 了
感謝 各位 收聽 美國之音 製作 的 流行 美語
我們 下次 節目 時間 再見
( 音樂 )
聽眾 朋友 美國之音 今晚 第一個 鐘頭 的 粵語 節目 就 播送到 這裡
不過 我們 馬上會 繼續 播送 第二個 鐘頭 的 節目
請 繼續 收聽 美國之音 粵語 廣播
我 是 劉耀靈
( 音樂 )
