張悦楷講《三國演義》, 062

話 說 魯肅 聽 咗 周瑜 話 呢 ， 就 去 到 彎 喺 江邊 嗰 隻 小船 處 搵 孔明 嘞 喎 。 said|speaking|Lu Su|heard|past tense marker|Zhou Yu|words|this|then|go|arrived|bend|at|riverside|that|measure word for boats|small boat|at|looking for|Kongming|past tense marker|sentence-final particle It is said that Lu Su heard what Zhou Yu said, so he went to the small boat by the river to find Kongming. 孔明 就 請 佢 入 船艙 裏 便 坐 。 Kongming|then|invited|him|into|cabin|inside|then|sat Kongming invited him to come into the cabin and sit down. 魯肅 坐落 就 客氣 咗 一句 話 ： 連日 嚟 都 忙於 軍務 ， 唔 得閒 嚟 探 你 啊 。 Lu Su|sitting|then|polite|past tense marker|one sentence|said|continuous days|come|all|busy with|military affairs|not|free|come|visit|you|sentence-final particle After sitting down, Lu Su politely said, "I have been busy with military affairs these days and haven't had the time to visit you." 孔明 話 喇 ： 係 呢 ， 我 都 未曾 去 同 都督 賀喜 添 噃。 Kongming|said|particle indicating completed action|is|here|I|also|not yet|go|with|governor|Heqi|additional|particle indicating suggestion or emphasis Kongming replied, "Yes, I haven't had the chance to congratulate the governor either." 賀 咩 喜 啊 ？ congratulations|what|happy|particle What congratulations are there? 哈哈哈哈 ， 都督 叫 先生 嚟 睇 我 知 唔 知 嘅 呢 一件 事 ， 就 係 值得 賀喜 㗎 啦 嘛 。 hahaha|the governor|called|sir|to come|see|I|know|not|know|possessive particle|this|one|matter|then|is|worth|congratulating|particle indicating certainty|particle indicating suggestion|particle indicating obviousness Hahaha, the governor asked the gentleman to come and see if I know about this matter, which is worth celebrating, right? 啊 ， 誒 ， 啊 哎呀 ， 誒 。 ah|eh|||eh Ah, eh, ah, oh dear, eh. 你 ， 你點 知道 㗎 ？ you|how|know|question particle How did you know? 呢 條計 仔 ， 只 能夠 整 蠱 下 蔣 幹 嘅 啫 。 this||child|only|able to|fix|trouble|under|Jiang|Gan|possessive particle|only This little plan can only be used to mess with Jiang Gan. 曹操 雖然 一時 畀 你 哋 瞞過 咗 啊 ， 不過 佢 好 快 就 會 醒悟 㗎 喇 ， 佢 就 係 唔 肯 認錯 咋 嘛 。 Cao Cao|although|for a moment|by|you|plural marker|deceived|past tense marker|particle|but|he|||then|will|realize|particle|particle|he|just|is|not|willing|admit mistake|only|particle Although Cao Cao was temporarily deceived by you all, he will quickly realize it; he just doesn't want to admit his mistakes. 而家 ， 蔡瑁 、 張允 呢 兩個 人 已經 死 咗 ， 江東 就 冇 咩 嘢 可怕 ， 噉 仲 唔 應該 賀喜 咩 。 now|Cai Mao|Zhang Yun|these|two|people|already|dead|past tense marker|Jiangdong|then|have not|what|thing|scary|then|still|not|should|congratulate|what Now, Cai Mao and Zhang Yun are both dead, so there’s nothing to fear in Jiangdong. Shouldn't we celebrate? 我 聽講 曹操 換 咗 毛 玠 同于 禁做 水軍 都督 。 I|heard|Cao Cao|exchanged|past tense marker|Mao|Jie|||navy|commander I heard that Cao Cao replaced Mao Jie and Yu Jin as the naval commanders. 哈哈 ， 我 睇 ， 曹操 水軍 嘅 性命 ， 都 會 葬送 喺 呢 兩個 人 嘅 手下 啊 ， 哈哈哈哈 。 haha|I|see|Cao Cao|navy|possessive particle|life|all|will|be buried|in|these|two|people|possessive particle|subordinates|ah|hahahaha Haha, I think the lives of Cao Cao's navy will be buried under these two people's subordinates, hahahaha. 哦 ， 誒 嘿嘿 ， 嘿嘿 ， 係 ， 係 。 oh|eh|hehe||yes|yes Oh, eh heh heh, heh heh, yes, yes. 魯肅 冇 說話 好講 ， 收尾 ， 東扯 西扯 傾 咗 一陣 就 告辭 要 走 。 Lu Su|not|speaking|easy to talk to|wrapping up|talking about this and that|talking about this and that|chatting|past tense marker|a while|then|took his leave|had to|leave Lu Su didn't say much, just wrapped things up, chatted for a while, and then took his leave. 孔明 話 ： 希望 你 喺 都督 面前 ， 千祈 唔 好 講話 我 知道 呢 件 事 噃。 Kongming|said|hope|you|at|governor|in front of|absolutely|||say|I|know|this|matter|thing|particle Kong Ming said: I hope you, in front of the governor, will definitely not mention that I know about this matter. 就 係 怕 都督 心懷 妒忌 ， 以後 呀 又 要 搵 啲 事 嚟 害 我 啊 。 ||afraid|governor|harboring|jealousy|in the future|particle|again|will|find|some|trouble|to|harm|me|particle It's just that I'm afraid the governor will harbor jealousy, and in the future, he will find ways to harm me. 係 ， 我 唔 講 ， 我 唔 講 。 yes|I|not|speak|I|not|speak Yes, I won't say anything, I won't say anything. 哈 ， 魯肅 呢 份 人 啊 ， 你 話 佢 老實 呢 佢 又 老實 ， 話 佢 唔 老實 確係 又 唔 老實 喎 。 ha|Lu Su|this|measure word for people|person|ah|you|say|he|honest|this|he|also|honest|say|he|not|honest|definitely|also|not|honest|particle indicating realization or confirmation Ha, this person Lu Su, if you say he is honest, he is honest; if you say he is not honest, he is indeed not honest. 佢 呢 頭 應承 過 孔明 ， 話 唔 講 㗎 喇 ， 點知 返到 去 見到 周瑜 ， 佢 又 乜嘢 都 講返 晒 出 嚟 。 he|this|time|promised|previously|Kongming|said|not|speak|particle|particle|unexpectedly|returned|home|saw|Zhou Yu|he|again|anything|all|spoke again|completely|out|come He promised Kong Ming that he wouldn't say anything, but when he returned and saw Zhou Yu, he told everything. 周瑜 聽 咗 大吃一驚 ， 佢 話 ： 此人 呀 ， 決 唔 能夠 留 喺 處 ， 我 非 殺 咗 佢 不可 ！ Zhou Yu|heard|past tense marker|greatly shocked|he|said|this person|particle|definitely|not|able to|stay|at|place|I|must not|kill|past tense marker|him|cannot Zhou Yu was taken aback and said: This person cannot be left alive, I must kill him! 呢 魯肅 又 勸 佢 喎 ： 啊 都督 呀 ， 如果 平白無故 噉 殺 咗 孔明 ， 盞 畀 曹操 恥笑 嘅 咋 喎 。 this|Lu Su|again|advised|him|sentence-final particle|ah|commander|particle|if|without reason|like that|kill|past tense marker|Kongming|lamp|by|Cao Cao|ridicule|possessive particle|only|sentence-final particle Lu Su advised him: Ah, Commander, if you kill Kongming for no reason, it will only bring shame to Cao Cao. 哼 ！ 我 自然 會 殺 得 佢 有理 ， 我 要 佢 死而無怨 啊 。 hum|I|naturally|will|kill|to|him|justifiable|I|want|him|to die without resentment|ah Hmph! I will naturally have a reason to kill him, I want him to die without any grievances. 噉 都督 你 用 咩 嘢 道理 嚟 殺 佢 呢 吓 ？ then|governor|you|use|what|thing|reason|to|kill|him|question particle|huh Then what reason will you use to kill him? 你 唔 使 問住 ， 聽日 你 自然 就 知 嘞 。 you|not|need|ask|tomorrow|you||then|know|past action particle You don't need to ask now, you will naturally know tomorrow. 好 喇 ， 到 咗 第日 ， 周瑜 就 召集 眾位 將官 嚟 中軍帳 商量 軍事 。 ||||the next day|Zhou Yu|then|gathered|all|military officers|to|the central army tent|discuss|military affairs Alright, the next day, Zhou Yu gathered all the generals to discuss military matters in the central army tent. 仲請 埋 孔明 嚟 添 ， 孔明 呢 ， 高高興興 就 嚟 嘞 。 still inviting|also|Kong Ming|come|additional|Kong Ming|question particle|very happily|then|come|past action particle He also invited Kong Ming to join, and Kong Ming happily came. 坐落 之後 ， 周瑜 問 孔明 話 ： located|after|Zhou Yu|asked|Kong Ming|words After sitting down, Zhou Yu asked Kong Ming: 我 哋 好 快 就要 同 曹 軍 交戰 嘞 ， 請問 先生 ， 水上 交鋒 ， 應該 以 乜嘢 兵器 為 最 緊要 呢 ？ ||||will soon|with|||engage in battle|past action particle|may I ask|sir|on water|confrontation|should|use|what|weapon|as|most|important|question particle We will soon engage in battle with Cao's army, may I ask, sir, what weapon is most important for naval combat? 孔明 就 回答 話 ： 水上 交鋒 ， 自然 係 弓箭 最 緊要 啦 。 Kongming|then|replied|saying|on water|confrontation|naturally|is|archery|most|important|particle Kong Ming replied: For naval combat, naturally, bows and arrows are the most important. 嗯 ， 先生 嘅 說話 ， 講得 好 啱 ， 我 亦 係 噉 諗 嘅 。 hmm|sir|possessive particle|words|speaks|very|right|I|also|am|like this|think|possessive particle Hmm, what you said, sir, is very correct, and I think the same way. 不過 ， 目前 軍隊 裏 便 好 缺箭用 啊 ， 所以 ， 要 勞煩 先生 監製 十萬 支狼牙箭 ， 呢 件 公事 請 先生 唔 好 推辭 。 however|currently|army|inside|then|very|lacking arrows|ah|so|need|trouble|sir|supervisor|one hundred thousand||this|measure word for matters|official business|please||not|very|refuse However, the army is currently in great need of arrows, so I must trouble you, sir, to produce one hundred thousand wolf-tooth arrows. Please do not decline this official request. 都督 既然 委派 到 嘞 ， 我 係 理應 效勞 嘅 ， 請問 呢 十萬 支箭 ， 要 幾時 做好 呢 ？ Governor|since|assigned|to|past tense marker|I|am|should|serve|particle indicating possession|may I ask|this|one hundred thousand||need|when|completed|this Since the governor has assigned this task, I should serve accordingly. May I ask when these one hundred thousand arrows will be ready? 誒 ， 半個 月 得 唔 得 啊 ？ hey|half|month|possible|not|possible|question particle Uh, is half a month enough? 半個 月 ？ 太 多咯 。 half|month|too|much Half a month? That's too much. 噉 十日 做 唔 做得好 呢 ？ then|10th|do|not|do well|question particle So, can it be done well in ten days? 曹操 嘅 大軍 馬上 就要 到 ， 如果 仲要 等 十日 ， 豈 唔 係 誤 咗 大事 ？ Cao Cao|possessive particle|large army|immediately|is about to|arrive|if|still|wait|ten days|how|not|is|delay|past tense marker|important matter Cao Cao's army will arrive soon, if we have to wait ten more days, wouldn't that be a major setback? 噉 ， 七日 呢 。 then|seven days|question particle Then, how about seven days? 仲 係 多 啫 。 still|is|more|only That's still too long. 既然 係 噉 ， 就 請 先生 你 自己 限個 日期 啦 。 since|is|like this|then|please|sir|you|yourself|set a|date|particle indicating suggestion or finality Since that's the case, please set a deadline for yourself, sir. 誒 ， 三日 夠喇 。 hey|three days|is enough Hey, three days is enough. 吓 ？ huh Huh? 呢 趟連 周瑜 聽 咗 都 當堂 窒 咗 一 窒 ， 好 ， 你 孔明 想 死 快 啲 定 喇 。 this||Zhou Yu|heard|past tense marker|all|on the spot|stumped|past tense marker|one|stumped|good|you|Kongming (Zhuge Liang)|want|die|quickly|more|certain|final particle Even Zhou Yu was stunned when he heard this, alright, you Kongming want to die quickly, right? 先生 ， 軍中無戲言 ， 呢 啲 事 唔 開得 玩笑 㗎 噃。 sir||||matters|not|can be|joked about|particle| Sir, there are no jokes in the army, these matters cannot be taken lightly. 哈哈 ， 我點 敢 同 都督 開玩笑 呢 ？ haha||dare|with|the governor|joke|question particle Haha, how could I dare to joke with the governor? 我 願意 立下 一張 軍令狀 ： 三日 做 唔 好 ， 甘當 重罰 ！ I|am willing|to sign|a|military order|three days|to do|||then|severe punishment I am willing to issue a military order: if I do not do well in three days, I will accept severe punishment! 當真 ？ really Really? 當真 。 take seriously Really. 果然 ？ as expected Indeed? 果然 。 as expected Indeed. 好 ！ 先生 請 寫 。 good|sir|please|write Alright! Sir, please write. 周瑜 即刻 叫 軍政 司 嚟 ， 孔明 就 當面 寫 咗 一張 軍令狀 。 Zhou Yu|immediately|called|military affairs|officer|to come|Kongming|then|in person|wrote|past tense marker|a|military order Zhou Yu immediately called for the military affairs officer, and Kong Ming wrote a military order right in front of him. 周瑜 就 歡喜 到極 喇 ， 即時 擺酒 嚟 款待 孔明 。 Zhou Yu|then|happy|to the extreme|particle indicating completed action|immediately|set up a banquet|to|entertain|Kongming Zhou Yu was extremely pleased and immediately set up a banquet to entertain Kong Ming. 周瑜 話 喇 ： 打 完仗 之後 ， 再 好好 酬勞 先生 ！ Zhou Yu|said|particle indicating completed action|fight||after|again|properly|reward|sir Zhou Yu said: After the battle, I will reward you properly, sir! 不敢 不敢 ， 今日 已經 好 晏 喇 ， 嚟 唔 切 喇 ， 就 由 聽 日 開工 做 啦 。 dare not|dare not|today|already|very|late|particle indicating completed action|come|not|in time|particle indicating completed action|then|from|tomorrow|day|start work|do|particle indicating suggestion or completion No, no, it's already quite late today, and I can't make it, so let's start working tomorrow. 到 咗 第三日 ， 就 請 都督 你 派 五百名 兵士 嚟 江邊 搬箭 得 嘞 。 arrive|past tense marker|third day|then|request|commander|you|send|five hundred|soldiers|to|riverside||can|completed action particle On the third day, please send five hundred soldiers to the riverside to move the arrows. 飲 咗 幾杯酒 ， 孔明 就 告辭 走 嘞 喎 。 drink|past tense marker|a few glasses of wine|Kongming|then|take his leave|leave|completed action marker|sentence-final particle After drinking a few cups of wine, Kongming took his leave. 孔明 走 咗 之後 ， 魯肅 就 對 周瑜 話 嘞 ： 哈 ， 唔 通 此人 講 大話 吓 ？ Kongming|leave|past tense marker|after|Lu Su|then|to|Zhou Yu|said|past tense marker|ha|||this person|speak|lies|scare After Kongming left, Lu Su said to Zhou Yu: Ha, could it be that this person is bragging? 哼 ！ 呢 個 係 佢 自己 送死 ， 又 唔 係 我 逼 佢 嘅 。 hum|this|measure word|is|he|himself|brought about his own death|again|not|is|I|force|him|past tense particle Hmph! This is him seeking death on his own, it's not like I'm forcing him. 先頭 ， 佢 當 住 大家 面立 咗 軍令狀 ， 佢 就算 插翼 都 飛 唔 出去 嘞 。 at first|he|||everyone|in front of|past tense marker|military order|he|even if|sprouting wings|still|fly|not|out|past action marker Earlier, he stood in front of everyone and issued a military order, even if he had wings, he wouldn't be able to fly out. 我 再 嚟 吩咐 啲 軍工 ， 叫 佢 哋 拖拖拉拉 ， 一切 應用 嘅 材料 都 唔 發齊 畀 佢 ， 噉 佢 必定 誤 咗 日期 嘅 。 I|again|come|instruct|plural marker|military personnel|tell|he||procrastinate|all|application|possessive particle|materials|all|not|delivered|to|him|then|he|definitely|miss|past tense marker|deadline|possessive particle I will instruct the military engineers again to delay things, and not to provide all the necessary materials to them, so they will definitely miss the deadline. 嘿嘿 ， 到 時 呀 ， 定 佢 嘅 罪 ， 睇 佢 仲 有 咩 說話 好講 ！ hee hee|at|time|particle|determine|he|possessive particle|crime|see|he|still|have|what|words| Hehe, when the time comes, we will determine their guilt and see what excuses they have left! 而家 ， 請 先生 你 去 睇 下 孔明 佢 點樣 ， 返 嚟 講我 聽 。 now|please|sir|you|go|see|a little|Kongming|he|how|return|come|tell me|hear Now, please, sir, go see how Kongming is doing and come back to tell me. 魯肅 得 咗 周瑜 嘅 命令 ， 就 去 探 孔明 嘞 。 Lu Su|received|past tense marker|Zhou Yu|possessive particle|order|then|go|visit|Kongming|past action marker Lu Su received the order from Zhou Yu and went to investigate Kongming. 一去 到 孔明 就 話 喇 ： 哎呀 ， 子敬 啊 子敬 ， 我 都 同 你 講過 㗎 啦 ， 叫 你 唔 好 對公 謹講 㗎 喇 。 once|arrive|Kongming|then|said|particle indicating completed action|oh no|Zijing|ah|Zijing|I|also|with|you|talked about|particle indicating past action|particle indicating completed action|told|you|||public||particle indicating past action|particle indicating completed action As soon as he arrived, Kongming said: "Oh, Zijing, I've already told you not to speak too cautiously in front of the public." 一講 親 佢 就 實 會 害 我 嘅 ， 點知 你 又 唔 肯同 我 隱瞞 ， 呢 係 咪 呢 ？ once mentioned|related|he|then|really|will|harm|me|possessive particle|how did I know|you|again|not||me|hide|this|is|not|this As soon as I mention it, it will really harm me. I didn't expect you wouldn't hide it from me, isn't that right? 今日 果然 又 搞 出事 嚟 嘞 。 today|as expected|again|cause|trouble|come|past tense particle Today, it really caused trouble again. 三日 之內 ， 你 叫 我點 做 得出 十萬 之箭 喇 。 three days|within|you|tell||do|achieve|one hundred thousand|arrows|particle indicating completed action Within three days, how do you expect me to produce a hundred thousand arrows? 子敬 ， 你 真 係 要 救 下 我 至 得 喇 呢 趟 。 Zijing|you|||need|help|me|I|only|can|particle indicating completed action|this|trip Zijing, you really need to help me this time. 魯肅 就 話 ： 哎 ， 你 明知 做 唔 到 就 唔 好立 軍令狀 啦 ， 軍令如山 噃， 你 要 我點 救 你 啊 ？ Lu Su|then|said|ah|you|clearly knowing|do|not|able|then|not||military order|particle||particle|you|want||save|you|ah Lu Su said: 'Hey, you know you can't do it, so don't issue military orders. Military orders are as solid as a mountain, how do you expect me to save you?' 啊 不如 噉 呢 ， 你 即刻 坐 隻 船 仔 ， 靜靜 走返 去 江夏 罷啦 。 ah|might as well|like this|particle|you|immediately|take|measure word for vehicles|boat|child|quietly|return|to|Jiangxia|just do it Ah, why don't you just sit on a boat and quietly go back to Jiangxia? 哼 ， 我 奉 咗 主公 之命 ， 過江 嚟 同 你 哋 同心 破 曹 ， 而家 寸功 未立 ， 我點 能夠 返去 回覆 主公 呢 ？ hum|I|serve|past tense marker|lord||cross the river|come|together|you|plural marker|united|defeat|Cao|now|inch of merit|||able to|return|report|lord|question particle Hmph, I was given the order by the lord to come across the river and unite with you to defeat Cao. Now that I haven't achieved anything, how can I return and report to the lord? 唔 走 得 嘅 唔 走 得 嘅 。 not|walk|able|particle|||| You can't leave, you can't leave. 叫 你 走 你 又 唔 走 得 ， 你 又 自取其禍 ， 我 都 冇 法子 救 你 㗎 噃。 to tell|you|to leave|you|again|not|leave|able|you|again|bring disaster upon yourself|I|also|have not|way|to save|you|sentence-final particle| I told you to leave, but you won't. You're bringing disaster upon yourself, and there's nothing I can do to save you. 你 真 係 冇 法子 救 我 呀 ？ you|||||save|me|question particle You really can't save me? 誒 。 hey Eh. 唉 ！ 好 啦 好 啦 ， 你 既然 冇 法子 救 我 ， 我 亦 唔 為 難 你 喇 。 sigh|||||you|since|have no|way|save|me|I|also|not|||you|particle Sigh! Alright, alright, since you can't help me, I won't make it difficult for you. 子敬 ， 我 想 同 你 借 幾樣 嘢 。 Zijing|I|want|with|you|borrow|a few|things Zijing, I want to borrow a few things from you. 你 想 借 啲 咩 嘢 呢 ？ you|want|borrow|some|what|thing|question particle What do you want to borrow? 係 軍隊 裏頭 用 嘅 嘢 唧 。 is|army|inside|used|possessive particle|thing|squirt It's something used in the army. 誒 得 ， 得 。 hey|got it|okay Eh, okay, okay. 咩 嘢 吖 ， 快船 二十隻 。 what|thing|particle|speedboat| What is it? Twenty boats. 有 。 have Yes. 乾草 一千 擔 。 hay|one thousand|picul One thousand bundles of hay. 有 。 have Yes. 青布 帳幔 。 blue cloth|curtain Green cloth curtain. 有 吖 。 have|particle indicating affirmation or realization Yes. 鑼鼓 一套 。 gong and drum| A set of drums and gongs. 有 。 have Yes. 每 隻 船要 三十名 水軍 。 each|measure word for boats|||navy Each ship requires thirty sailors. 有 ， 有 有 有 ， 你仲要 咩 嘢 添 吖 ？ have|||||what|thing|additional|particle Yes, yes, yes, what else do you want? 噉 就夠 喇 ， 請 你 吩咐 啲 水軍 ， 每 隻 快船 都 要 用 青布 帷幔 遮實 ， 用 乾草 扎成 一束 一束 ， 好似 個人 噉 。 like this|is enough|particle indicating completion|please|you|instruct|plural marker|navy|every|measure word for boats|fast boat|all|must|use|green cloth|curtain|cover completely|use|hay|tied into|a bundle|a bundle|like|person|like this That's enough, please instruct the navy that every fast ship must be covered with blue cloth, tied in bundles with hay, just like a person. 每 隻 船 綁 千 零個 ， 分佈 喺 兩邊 嚟 。 each|measure word for boats|boat|tied|thousand||distributed|at|both sides|come Each ship should be tied with over a thousand, distributed on both sides. 點解 要 噉 做 呢 ？ why|must|like this|do|question particle Why do we have to do this? 嘿嘿 ， 你 而家 唔 使問 咁 多 ， 我 自有 妙用 ， 第三日 ， 擔保 你 有 十萬 支箭 ！ hee hee|you|now|not|need to ask|so|much|I|have my own|clever use|third day|guarantee|you|have|one hundred thousand| Hehe, you don't need to ask so much now, I have my own clever use for it, on the third day, I guarantee you will have a hundred thousand arrows! 吓 ？ 乜 噉 就 有 十萬 支箭 㗎 喇 ？ huh|what|like this|then|have|one hundred thousand||sentence-final particle|sentence-final particle Huh? Why are there suddenly a hundred thousand arrows? 係 定 啦 ， 不過 噉 ， 呢 次子 敬 你 千祈 唔 好 畀 公謹 知道 啊 。 is|sure|particle|but|like this|this|time|respect|you|absolutely|not|well|let|Gung Kan|know|particle That's right, but this time, please don't let Gong Jin know. 佢 一 知道 親 ， 我 呢 條計 就 冇 用 㗎 喇 。 he|already|knows|relative|I|this||then|has no|use|sentence-final particle|particle indicating completed action If he finds out, my plan will be useless. 好好 好 ， 我 一定 唔 講 ，嗱， 我而家 去 同 你 準備 啲 嘢 ， 告辭 嘞 。 very good|good|I|definitely|not|say|look|I now|go|with|you|prepare|some|things|take my leave|past tense particle Alright, I definitely won't say anything. Now, I'm going to prepare some things with you, goodbye. 魯肅 應承 咗 孔明 ， 但 係 佢 一 啲 都 唔 知道 孔明 噉 係 咩 意思 噃。 Lu Su|agreed|past tense marker|Kongming||is||||||||||what|meaning|sentence-final particle Lu Su agreed with Kong Ming, but he has no idea what Kong Ming means. 佢 返 去 回覆 周瑜 嘅 時候 ， 呢 勻 就 果然 守信用 喇 ， 絕口 冇 提 孔明 要 借船 等等 嘅 事 。 he|return|to|reply|Zhou Yu|possessive particle|time|this|matter|then|indeed|kept his promise|sentence-final particle|absolutely not|no|mention|Kongming|wants|to borrow a boat|etc|possessive particle|matter When he went back to reply to Zhou Yu, he indeed kept his promise and did not mention anything about Kong Ming borrowing ships and so on. 佢 只 係 話 ： 哈 孔明 呀 佢 冇 要 箭竹 、 翎毛 、 膠漆 呢 啲 做 箭 嘅 材料 喎 。 he|only|is|said|ha|Kongming|particle|he|not|need|arrow bamboo|feathers|glue|particle|plural marker|make|arrow|possessive particle|materials|particle He only said: Ha, Kong Ming, he didn't need materials like bamboo arrows, feathers, or glue for making arrows. 佢 話 有 分數 嘞 喎 。 he|said|has|score|past tense marker|sentence-final particle He said there are scores. 周瑜 就 奇 喇 ， 乜 噉 都 有 嘅 ？ Zhou Yu|then|strange|particle|what|like this|all|have|particle Zhou Yu was surprised, what else is there? 好 ， 即管 睇 佢 三日 之後 ， 點樣 嚟 回覆 我 至 得 。 good|just go ahead|see|he|three days|later|how|come|reply|me|only|okay Well, let's see how he replies to me in three days. 而家 講下 魯肅 ， 佢 係 私自 撥 咗 二十隻 快船 ， 每船 卅 幾個 水軍 ， 以及 布幔 啊 草人 啊 等等 樣樣 都 齊備 ， 交 畀 孔明 使用 。 now|let's talk about|Lu Su|he|is|privately|allocated|past tense marker|twenty|fast ships|each ship|thirty|several|naval soldiers|and|curtains|particle|straw men|particle|etc|everything|all|ready|handed over|to|Kongming|use Now let's talk about Lu Su. He secretly allocated twenty fast ships, each with over thirty sailors, as well as all the necessary supplies like banners and straw men, and handed them over to Kongming for use. 第一 日 ， 唔 見 孔明 有 咩 嘢 動靜 ； 第二日 ， 亦 冇 動靜 。 ||||Kong Ming|has|what|thing|activity|second day|also|did not have|activity On the first day, there was no sign of activity from Kongming; on the second day, there was still no activity. 一直 到 咗 第三日 嘅 四 更 時分 ， 孔明 就 秘密 噉 請 咗 魯肅 嚟 到 隻 快船 處 。 continuously|until|past tense marker|third day|possessive particle|||time|Kongming|then||like that|invited|past tense marker|Lu Su|come|to|measure word for boats|fast boat|place It wasn't until the fourth watch of the third day that Kongming secretly invited Lu Su to the fast ship. 魯肅 就問 嘞 ： 先生 喺 呢 個 時候 叫 我 嚟 ， 有 咩 嘢 緊要 嘅 事 啊 吓 ？ Lu Su||particle indicating a question|sir|at|this|measure word|time|called|me|come|have|what|thing|urgent|possessive particle|matter|ah|particle indicating surprise Lu Su then asked: "Sir, you called me here at this time, is there something important?" 專誠 請子敬 嚟 同 我 一齊 去 攞 箭 啊 。 sincerely|please Zijing|come|with|I|together|go|take|arrow|particle I specifically invited you here to go with me to collect arrows. 去 邊度 攞 呢 ？ go|where|take|this Where to go to get this? 你 唔 使問 ， 去 到 就 知 。 you|not||go|arrive|then|know You don't need to ask, you'll know when you get there. 孔明 就 吩咐 將 二十隻 快船 啊 ， 用條 大纜 連起 嚟 ， 然後 就 開船 。 Kongming|then|ordered|to take|twenty|fast boats|(particle indicating exclamation)|using a|big cable|to connect|together|then|just|set sail Kong Ming instructed to connect twenty fast boats with a big cable, and then set sail. 當時 ， 大霧 漫天 ， 喺 江 上 啲 霧氣 就 更濃 ， 簡直 打 對面 都 睇 唔 見 人 。 at that time|heavy fog|everywhere in the sky|at|river|on|particle|fog|then||simply|hitting|opposite side|even|see|not|see|people At that time, there was heavy fog everywhere, and the fog on the river was even thicker, making it impossible to see anyone on the opposite side. 開 咗 船 之後 水手 就問 ： 好 大霧 噃， 啲 船要 駛去 邊度 啊 ？ start|past tense marker|ship|after|sailor||very|heavy fog|particle indicating surprise|plural marker||sail to|where|question particle After setting sail, the sailor asked: It's so foggy, where are we supposed to go? 孔明 話 ： 去 江北 。 Kongming|said|go|Jiangbei Kong Ming said: Go to Jiangbei. 係 ， 去 江北 。 yes|go|Jiangbei Yes, go to Jiangbei. 魯肅 聽見 話 去 江北 即刻 就 嗌 喇 ， 誒 咪 住 咪 住 ， 江北 乃 係 曹營 所在 ， 點去 得 㗎 ？ Lu Su|heard|talk|go|Jiangbei|immediately|then|shout|particle|hey|||||Jiangbei|is|is|Cao's camp|location|how to get there|possible|particle Lu Su heard that they were going to Jiangbei and immediately shouted, 'Hey, wait, wait, Jiangbei is where Cao's camp is located, how can we go there?' 要 去 你 自己 去 嘞 ， 我 唔 去 ， 嚟 嚟 嚟 ， 等 我 上岸 。 want|go|you|by yourself|go|sentence-final particle|I|not|go|come|come|come|wait|I|get on land If you want to go, you go yourself, I'm not going. Come, come, come, let me get on shore. 孔明 話 ： 船 都 開 咗 身 喇 ， 仲點 上岸 啊 ？ Kongming|said|boat|already|leave|past tense marker|body|particle indicating completed action||disembark|particle indicating a question Kong Ming said: The boat has already set off, how can we get on shore? 吓 ？ 乜開 咗 身 喇 ？ huh||past tense marker|account|sentence-final particle Huh? What, has it opened up? 哎呀 冇 得講 啦 噉 就 ， 呢 勻 呀 ， 我 條命 啊 實行 斷送 喺 你 諸葛亮 嘅 手上 喇 ！ oh no|not||sentence final particle|like this|then|this|matter|particle|I|life|ah|actually|ruined|at|you|Zhuge Liang|possessive particle|hands|sentence final particle Oh no, there's nothing to say, this matter, my life is practically being sacrificed in your Zhuge Liang's hands! 乜 噉 講呢 ？ 冇 事 嘅 ， 人 嚟 ， 擺酒 ！ what|like this|to say|no|problem|possessive particle|people|come|hold a banquet What are you talking about? It's nothing, people come, let's have a drink! 乜仲有 心機 飲酒 呀 你 ？ |motivation|drinking|question particle|you Do you still have the energy to drink? 子敬 你 放心 ， 我 哋 即管 飲酒 取樂 ， 萬事 有 我 喺 處 。 Zijing|you|don't worry|I||||||||at|place Zijing, don't worry, we can just drink and have fun, I'll handle everything. 哦 ， 有 你 喺 處 ， 誒 好 啦 好 啦 ， 飲 ！ oh|have|you|at|place|eh|good|particle|||drink Oh, with you here, hey, good, good, drink! 魯肅 都 拼死 喇 ， 有 咩 法子 呢 ？ 人 都 上 咗 船 喇 又 唔 返得 上岸 。 Lu Su|all|fight to the death|particle indicating completed action|have|what|way|question particle|people|all|board|past tense marker|ship|particle indicating completed action|again|not|return|to land Lu Su is fighting to the death, what can we do? The people have already boarded the ship and can't return to shore. 咩 叫做 舍命陪君 子 呢 ？ 呢 ， 呢 啲 就 係 嘞 。 what|is called|||question particle|this|||just|are|particle indicating completion or realization What does it mean to risk one's life for a gentleman? This, this is it. 到 咗 五更 嘅 時候 ， 孔明 嗰 二十隻 快船 已經 臨近 曹操 水寨 。 arrive|past tense marker|early morning|possessive particle|time|Kongming|that||fast boats|already|approaching|Cao Cao|water fortress By the time it reached the fifth watch, Kongming's twenty fast ships were already approaching Cao Cao's water fortress. 孔明 吩咐 將 啲 船隻 啊 ， 頭 西尾東 就 一字 噉 擺開 。 Kongming|instructed|to move|plural marker|ships|particle|head||then|in a straight line|like that|arranged Kongming instructed to arrange the ships, with the front facing west and the rear facing east, lined up in a row. 同時 要 啲 兵士 擂響 戰鼓 ， 大聲 吶喊 。 at the same time|need|measure word for people|soldiers|beat|war drum|loudly|shout At the same time, the soldiers should beat the war drums and shout loudly. 嘩 嗨 ， 乜 噉 仲得 了 嘅 ？ 魯肅 呀 仲驚 多 驚 喇 ， 佢 話 唔 好 啊 唔 好 啊 ！ wow|hi|what|like this|still okay|past tense marker|particle|Lu Su|ah|still scared|more|scared|particle|he|said|||ah|||ah Wow, hey, what’s going on? Lu Su is even more scared, he keeps saying don’t do it, don’t do it! 如果 曹軍出 嚟 ， 噉 點算 啊 ？ if||here|then|what to do|question particle What if the Cao army comes out, what should we do? 孔明笑 嘞 ： 嘿嘿 嘿嘿 ， 咁 大霧 ， 我 睇 白 曹操 必定 唔 敢 派兵 出 嚟 㗎 。 Kongming laughed|past tense marker|hehe||so|heavy fog|I|see|white|Cao Cao|definitely|not|dare|send troops|out|come|sentence-final particle Kongming laughed: Hehe, hehe, with such heavy fog, I believe Cao Cao definitely won’t dare to send troops out. 我 哋 即管 飲酒 快樂 ， 等 啲 霧 散 喇 ， 我 哋 就 返 去 啦 。 ||right away|drink alcohol|happily|wait|the|fog|clear|particle indicating completed action|||then|||particle indicating suggestion or change of state Let’s just drink and be happy, and when the fog clears, we’ll go back. 噉 喺 曹操 嘅 水寨 裏頭 啊 ， 突然 間 聽見 江面 上 擂鼓 吶喊 。 then|at|Cao Cao|possessive particle|water fortress|inside|ah|suddenly|measure word for actions|heard|river surface|on|beating drums|shouting In Cao Cao's water fortress, suddenly there was the sound of drums and shouting coming from the river. 毛 玠 、 于禁 兩個 新 上任 嘅 水軍 都督 ， 慌忙 去 報告 曹操 啦 。 ||Yu Jin|two|new|appointed|possessive particle|navy|commander|hurriedly|go|report|Cao Cao|final particle Mao Jie and Yu Jin, the newly appointed naval commanders, hurried to report to Cao Cao. 曹操 命令 話 喇 ： 大霧 迷江 ， 敵軍 驟然 而 嚟 ， 必有 埋伏 ！ Cao Cao|ordered|said|particle indicating completion|heavy fog|obscured river|enemy troops|suddenly|and|come|there must be|ambush Cao Cao ordered: 'The thick fog is obscuring the river, the enemy is coming suddenly, there must be an ambush!' 我 哋 切不可 輕動 ， 即刻 派 水軍 弓弩手 ， 亂戰 射 佢 ！ ||must not|act rashly|immediately|send|naval forces|archers|in chaotic battle|shoot|him We must not act rashly; immediately send naval archers to shoot at them in chaos!' 跟 住 ， 曹操 又 派 人 去 旱 寨 ， 命令 張 遼 、 徐晃 ， 就 各帶 弓弩手 三千 人 ， 火速 嚟 到 江邊 協助 射箭 。 ||Cao Cao|again|send|people|to|||ordered|||Xu Huang|then||crossbowmen|three thousand|people|quickly|come|to|riverside|assist|archery Then, Cao Cao sent people to the dry fortress, ordering Zhang Liao and Xu Huang to each bring three thousand archers and rush to the riverbank to assist in shooting arrows. 毛 玠 、 于 禁 佢 哋 呢 ， 怕 東吳 軍隊 攻入 水寨 ， 所以 啊 早就 派 咗 弓弩手 喺 寨 前 猛 咁 射箭 㗎 嘞 。 ||||they|plural marker|question particle|afraid|Eastern Wu|army|invade|water fortress|so|ah|already|dispatched|past tense marker|crossbowmen|at|fortress|front|fiercely|so|shoot arrows|sentence-final particle|past action marker Mao Jie and Yu Jin were afraid that the Eastern Wu army would attack the water fortress, so they had already sent archers to shoot arrows fiercely in front of the fortress. 好 快趣 ， 旱寨 派 嚟 嗰 啲 弓弩手 亦 趕到 嚟 嘞 ， 總共 大約 有 成 萬幾 人 。 good|fast|the dry fort|send|here|that|plural marker|crossbowmen|also|arrived|here|past tense marker|in total|approximately|have|over|ten thousand|people Interestingly, the archers sent from the dry fortress also arrived, totaling about ten thousand people. 一齊 對住 江面 射箭 ， 嘩 啲 箭 呀 ， 直情 好似 落 大雨 噉 啊 。 together|facing|river surface|shoot arrows|wow|the|arrows|particle|simply|like|falling|heavy rain|like|particle They all shot arrows towards the river, and wow, the arrows were like falling in heavy rain. 到 咗 咁 上下 ， 孔明 就 命令 啲 船 調頭 嘞 ， 變成 頭東尾西 ， 就 逼近 水寨 去 受箭 。 arrive|past tense marker|so|up and down|Kongming|then|ordered|plural marker|boats|turn around|past tense marker|became|head east tail west|then|approached|water fortress|to|receive arrows At this point, Kongming ordered the ships to turn around, changing from heading east to heading west, and approached the water fortress to receive arrows. 一便 呢 就 大聲 咁 擂鼓 吶喊 。 once|this|then|loudly|so|beat the drum|shout At the same time, they loudly beat drums and shouted. 一直 等到 日頭 升到 好 高 喇 ， 大霧 就 快 散 嘞 ， 孔明先 至 命令 快 啲 駛船 返扯 。 continuously|waited until|sun|rose to|very|high|particle indicating completed action|heavy fog|then|quickly|disperse|particle indicating completed action||only then|ordered|||sail the boat|return to the original place They waited until the sun rose high, and the thick fog quickly dispersed, then Kongming ordered to hurry the boats back. 二十隻 快船 呀 ， 兩 便 嗰 啲 草 人 嘅 身上 密密 噉 插 滿 晒 箭 。 twenty|fast boats|particle|two|then|that|plural marker|grass|people|possessive particle|on their bodies|densely|like that|insert|full|completely|arrows Twenty fast boats, and the scarecrows on both sides were densely filled with arrows. 孔明 吩咐 所有 船上 嘅 兵士 ， 都 一齊 高聲 大叫 ： 多謝 丞相 嘅 箭 啊 ！ 多謝 丞相 嘅 箭 啊 ！ Kongming|instructed|all|on the ship|possessive particle|soldiers|all|together|loudly|shouted|thank you|Prime Minister|possessive particle|arrow|exclamation particle|thank you|Prime Minister|possessive particle|arrow|exclamation particle Kongming instructed all the soldiers on the boats to shout together loudly: Thank you, Prime Minister, for the arrows! Thank you, Prime Minister, for the arrows! 等到 曹軍水 寨 啲 兵士 聽到 ， 報 畀 曹操 知 嘅 時候 ， 孔明 嗰 啲 船 呀 ， 已經 飛 咁 快 就 棹 咗 二十幾 里 ， 就算 想 追 都 追 唔 到 咯 。 when|Cao army water|camp|plural marker|soldiers|heard|report|to|Cao Cao|know|past tense marker|time|Kongming|those|plural marker|boats|particle|already|fly|so|fast|then|rowed|past tense marker|over twenty|miles|even if|want|to chase|also||||particle By the time the soldiers of Cao's army at the water camp heard this and reported it to Cao Cao, Kongming's boats had already rowed more than twenty miles at a rapid pace, and even if they wanted to chase, they couldn't catch up. 曹操 上 咗 呢 個 大當 ， 嘿 ， 翳 到 佢 不得了 。 Cao Cao|took|past tense marker|this|measure word|big deal|hey|overshadowed|to|him|extremely Cao Cao was caught in this big trap, hey, it was a huge blow to him. 孔明 喺 船上 對 魯肅 話 喇 ：嗱， 每 隻 船 大約 都 有 五六千 支箭 嘞 ， 江東 不費 半分 氣力 ， 就 得到 十萬 幾支 箭 。 Kongming|at|on the ship|to|Lu Su|said|particle indicating completed action|hey|every|measure word for boats|boat|approximately|all|has|five to six thousand||particle indicating completed action|Jiangdong||half a bit|effort|then|obtain|one hundred thousand|several arrows|arrows Kongming said to Lu Su on the ship: "Look, each ship has about five to six thousand arrows, Jiangdong can obtain over a hundred thousand arrows without expending half a bit of effort." 第 日 ，攞 返 嚟 射 曹 軍 ，嚱 你 話 妥 唔 妥 呢 ？ the|day|take|back|come|shoot|Cao|army|if|you|say|okay|not|okay|question particle The next day, we can use them to shoot at Cao's army. What do you think, is that a good plan? 哎呀呀 呀呀 ， 先生 你 真 係 神仙 啊 ！ oh dear|ah|sir|you|really|are|immortal|ah Oh my, sir, you really are a genius! 啊 係 咯 ， 你點 知道 今日 會 有 咁 大霧 嘅 呢 ？ ah|is|particle indicating realization||know|today|will|have|so|heavy fog|particle indicating possession|question particle Ah, yes, how did you know there would be such heavy fog today? 哈哈 ， 身為 大將 ， 如果 不 懂 天文 ， 不識 地理 ， 不知 奇門 ， 不曉 陰陽 ， 不看 陣圖 ， 不明 兵勢 ， 只不過 係 個 庸才 而已 啫 。 haha|as|general|if|not|understand|astronomy|not know|geography|not know|Qimen (a form of divination)|not understand|yin and yang|not look at|battle formation diagram|not understand|military momentum|only|is|a|mediocre person|only|particle indicating limitation Haha, as a general, if one does not understand astronomy, does not know geography, is unaware of the strange doors, does not comprehend yin and yang, does not look at battle formations, and does not understand military momentum, then one is just an incompetent person. 我 喺 三日 之前 ， 已經 算定 今日 必有 大霧 㗎 喇 ， 因此 ， 我 先 至 敢 應承 限期 三日 嚟 做好 十萬 支箭 啊 。 I|at|three days|ago|already|predicted|today|will definitely have|heavy fog|particle indicating certainty|particle indicating completed action|therefore|I|||dare|to promise|deadline|three days|to|finish making|one hundred thousand||particle indicating exclamation Three days ago, I already predicted that there would definitely be heavy fog today, so I dared to promise to complete the hundred thousand arrows within three days. 公瑾 啊 本來 要 我 十日 之內 完工 ， 但 係 呢 ， 工匠 、 材料 等等 ， 樣樣 都 唔 就 手 ， 噉 唔 係 伶 伶俐 俐 想 搵 藉口 嚟 殺 我 啫 嘛 。 Gong Jin|ah|originally|wanted|me|ten days|within|complete||is||||||||||||||||want|to find|excuse|to|kill|me|only|particle Gong Jin originally wanted me to finish the work within ten days, but the craftsmen, materials, and everything else are not ready, so isn't it just a clever excuse to find a reason to kill me? 哈哈哈 ， 我 條命 大 啊 ， 公瑾點 能夠 害到 我 㗎 。 hahaha|I|life|big|ah||able to|harm|me|question particle Hahaha, my life is precious, how could Gong Jin harm me? 哎呀 ， 孔明 先生 ， 我 真 係 服 咗 你 啊 ！ oh no|Kongming|Mr|I|really|am|||you|ah Oh dear, Mr. Kong Ming, I really admire you! 噉 ， 我 亦 真 係 服 咗 你 噃。 then|I|also|||||you|particle indicating affirmation Well, I truly admire you too. 服 我 乜嘢 呢 ？ wear|I|what|question particle What am I wearing? 先頭 喺 船上 飲酒 嗰 陣 ， 你 成身 震到 好似 篩糠 噉 啊 。 at first|at|on the boat|drinking|that|time|you|whole body|was shaking|like|sifted rice husks|like|ah Earlier, when we were drinking on the boat, your whole body was shaking like a sieve. 哈哈哈哈 ， 誒 先生 你 唔 好 取笑 我 喇 。 hahaha|hey|sir|you|||make fun of|me|particle indicating completed action Hahaha, hey sir, don't make fun of me. 等到 二十隻 快船 返到 岸邊 嘅 時候 ， 周瑜 已經 派 咗 五百名 兵丁 喺 度 等 住 搬 箭 。 when|twenty|fast boats|returned to|the shore|possessive particle|time|Zhou Yu|already|dispatched|past tense marker|five hundred|soldiers|at|location particle|waiting|continuous aspect particle|moving|arrows By the time twenty fast boats returned to the shore, Zhou Yu had already sent five hundred soldiers to wait for the arrows. 孔明 就 叫 佢 哋 上船 嚟 搬 ， 總共 呢 ， 真 係 有 十幾萬 支箭 ， 全部 就 搬 晒 去 中軍帳 點交 畀 周瑜 。 Kongming|then|ordered|he|they|board the ship|come|move|in total|this|really|is|have|over a hundred thousand||all|then|moved|completely|to|the central army tent||to|Zhou Yu Kong Ming then told them to board the ship to move the arrows, and in total, there were really over a hundred thousand arrows, all moved to the central army's tent to be handed over to Zhou Yu. 魯肅 就入 嚟 見 周瑜 ， 將 昨晚 孔明 攞 箭 嘅 經過 講晒 畀 周瑜 聽 。 Lu Su||here|see|Zhou Yu|will|last night|Kongming|take|arrow|possessive particle|incident|explain everything|to|Zhou Yu|hear Lu Su came in to see Zhou Yu and told him everything about how Kongming obtained the arrows last night. 周瑜 就 大驚失色 啊 ， 佢 話 ： 哎呀 ， 孔明 神機妙算 ， 我 確係 唔 及 佢 啊 。 Zhou Yu|then|was greatly alarmed|ah|he|said|oh no|Kongming|brilliant strategist|I|really|not|match|him|ah Zhou Yu was greatly shocked and said: "Oh no, Kongming is truly brilliant; I really can't compare to him." 呢 ， 後 嚟 有人 寫 咗 首詩 ， 講 孔明 借箭 呢 件 事 喎 ： this|||someone|||poem|talking about|Kongming|borrowing arrows||||particle indicating realization or confirmation Later, someone wrote a poem about the incident of Kongming borrowing arrows: 一天 濃霧 滿 長江 ， 遠近 難分 水 渺茫 。 one day|thick fog|covering|Yangtze River|distance|hard to distinguish|water|vast and unclear One day, thick fog covered the Yangtze River, making it hard to distinguish between near and far. 驟雨 飛蝗 來 戰艦 ， 孔明 今日 伏 周郎 。 sudden rain|locusts|come|warship|Kongming (Zhuge Liang)|today|ambush|Zhou Yu Sudden rain and locusts came to the battleship, and today Kongming ambushed Zhou Lang. 過 咗 一陣 ， 孔明 嚟 到 中軍帳 見 周瑜 交令 。 after|past tense marker|a while|Kongming|come|arrive|the central army tent|see|Zhou Yu| After a while, Kongming arrived at the central army tent to see Zhou Yu giving orders. 周瑜 親自 出 到 門口 迎接 佢 ： 先生 神機妙算 真 係 令人 敬服 啊 ！ Zhou Yu|personally|go|to|the door|welcome|him|sir|brilliant strategist|really|is|people|admire|ah Zhou Yu personally went to the door to welcome him: "Sir, your divine strategy is truly admirable!" 豈敢 豈敢 ， 呢 啲 不過 係 詭譎 小計 ， 何足 為 奇 。 how dare||this|plural marker|just|is|strange|trick|what worth|to be|strange How could I dare, how could I dare! These are merely clever little tricks, nothing to be surprised about. 周瑜 請 孔明入 到 中軍帳 ， 吩咐 擺酒 為 孔明 慶功 。 Zhou Yu|invited||to|the central army tent|ordered|to set up a banquet|for|Kongming|celebrating achievements Zhou Yu invited Kongming into the central army tent and instructed to prepare a feast to celebrate Kongming's achievements. 飲過 幾杯 之後 ， 周瑜 話 ： 昨日 我 哋 主公 派 人 嚟 催促 我要 快 啲 進兵 ， 但 係 我仲未 諗 到 好 嘅 計策 ， 好 想 請 先生 指教 。 drank|a few cups|after|Zhou Yu|said|yesterday|I|plural marker|our lord|sent|person|here|to urge|I need|quickly|more|advance troops||||||good|possessive particle|strategy|very|want|to request|sir|guidance After drinking a few cups, Zhou Yu said: "Yesterday our lord sent someone to urge me to advance the troops quickly, but I still haven't thought of a good strategy. I really want to ask for your advice, sir." 孔明 話 ： 我 乃 係 碌碌庸才 ， 邊處 有 咩 好 嘅 計策 呢 ？ Kongming|said|I|am|am|mediocre talent|where|has|any|good|possessive particle|strategy|question particle Kong Ming said: I am just an ordinary talent, where would I have any good strategies? 先生 太過 謙虛 喇 。 sir|too|humble|particle Sir, you are being too humble. 嗰 日 ， 我 睇 咗 一下 曹操 嘅 水寨 ， 佢 哋 係 非常 之 嚴整 ， 好 有條理 ， 唔 係 隨隨便便 可以 進攻 。 that|day|I|saw|past tense marker|briefly|Cao Cao|possessive particle|water fortress|they|plural marker|are|very|particle indicating possession|well-organized|very|orderly|not|is|casually|can|attack That day, I took a look at Cao Cao's water fortress, and they are very strict and organized, not something that can be attacked casually. 我 諗 嚟 諗 去 ， 諗 到 個 辦法 ， 唔 知 使得 唔 使得 ， 希望 先生 幫 我 決斷 一下 。 I|think|come|think|go|think|arrive|the|solution|not|know|feasible|not|feasible|hope|sir|help|me|decide|a little I thought about it and came up with a method, not sure if it will work, hoping you can help me decide. 噉 啦 ， 都督 你 唔 好 講出 嚟 住 ， 我 哋 各自 寫 喺 手板 上 便 ， 睇 下 你 我 嘅 諗 法 同 唔 同 吖 。 like this|sentence final particle|governor|you|not|well|say out|come|now|I|we|each|write|on|palm|on|then|see|down|you|I|possessive particle|||same|not|same|sentence final particle So, Commander, please don't speak out yet, let's write it down on our hands and see if our thoughts match. 好 啊 ， 好 啊 ！ Okay, okay! 周瑜 即刻 叫 人 攞 咗 毛筆 同 墨硯 嚟 。 Zhou Yu|immediately|called|someone|take|past tense marker|brush|and|inkstone|come Zhou Yu immediately called someone to bring the brush and inkstone. 自己 攞 起筆 ， 喺 手板 處寫 咗 先 ， 然後 請 孔明 寫 ， 孔明亦 喺 自己 手板 處寫 咗 嘞 。 myself|take|pick up the pen|at|palm||past tense marker|first|then|ask|Kong Ming|write||at|himself|palm||past tense marker|completed action marker He picked up the brush himself, wrote on his palm first, and then asked Kong Ming to write, and Kong Ming also wrote on his own palm. 兩個 人 坐 埋 一 拍 ， 將寫 咗 字 嘅 手板 啊 攤開 嚟 互相 畀 對方 睇 。 two|people|sit|together|one|group||past tense marker|character|possessive particle|palm|particle|open|come|each other|give|the other party|see The two of them sat together, opened their palms with the written characters, and showed each other. 一睇 ， 吓 ？ at a glance|huh At a glance, huh? 嗯 ？ hmm Hmm? 哈哈 。 haha Haha. 嘿嘿 。 hee hee Hehe. 哈哈 。 haha Haha. 嘿嘿 ， 哈哈哈 哈哈哈 嘿嘿嘿 嘿嘿 嘿嘿 。 hee hee|ha ha ha|ha ha ha|hee hee hee|hee hee|hee hee Hehe, hahaha hahaha hehe hehe hehe. 大家 都 不禁 笑 起 上 嚟 ， 做 咩 事 笑 呢 ？ everyone|all|can't help|laugh|up|on|come|do|what|thing|laugh|question particle Everyone couldn't help but laugh, what are we laughing about? 原來 周瑜 喺 手板 上面 寫 嘅 ， 係 一個 火字 ， 孔明 呢 ， 亦 係 一個 火字 。 it turns out|Zhou Yu|at|palm|on|wrote|past tense marker|is|a|character for fire|Kongming|question particle|also|is|a|character for fire It turns out that what Zhou Yu wrote on the palm of his hand was a character for fire, and Kong Ming also had a character for fire. 周瑜 就 話 喇 ： 先生 ， 既然 我 哋 所見 相同 ， 噉 呢 個 辦法 就 實得 無疑 嘞 ， 希望 先生 唔 好 洩 漏出去 。 Zhou Yu|then|said|particle indicating completed action|sir|since|I|plural marker|what we see|the same|then|this|measure word|method|then|practical|without doubt|particle indicating completed action|hope|sir|not|should|| Zhou Yu then said: Sir, since we see eye to eye, this method is undoubtedly effective, I hope you won't leak it out. 哦 ， 呢 個 係 我 哋 兩家 嘅 公事 ， 點會 話 洩 漏出去 呢 ？ oh|this|measure word|is|I|we|two families|possessive particle|business|how could|say|||this Oh, this is a matter between our two families, how could it be leaked? 我 諗 ， 雖然 曹操 曾經 兩次 中過 我 呢 條計 ， 不過 呢 次 佢 必定 唔 會 防備 嘅 ， 都督 你 儘管 進行 啦 。 I|think|although|Cao Cao|once|twice|hit by|me|this||but|this|time|he|definitely|not|will|guard against|particle|commander|you|feel free to|proceed|particle I think, although Cao Cao has fallen for my trick twice before, this time he definitely won't be on guard, so you can proceed. 噉 大家 好 高興 噉 飲 完酒 ， 散 咗 席 就 各自 返去 。 then|everyone|very|happy|then|||||gathering|then|each|went home So everyone was very happy after finishing the drinks, and after the gathering, they all went back. 呢 件 事 啊 ， 就 係 周瑜 同 孔明 知道 ， 其餘 啲 將領 都 一概 唔 知 嘅 。 this|measure word for events|matter|particle|just|is|Zhou Yu|and|Kongming|knew|the rest|plural marker|generals|all|without exception|not|know|particle indicating possession or modification This matter, you see, is known only to Zhou Yu and Kong Ming, while the other generals are completely unaware. 而家 講下 曹操 ， 佢 白白 損失 咗 十五六萬 支箭 啊 ， 激 到 佢 呀 肚 都 爆 。 now|let's talk about|Cao Cao|he|in vain|lost|past tense marker|150000 to 160000|arrows|sentence-final particle|angry|to the point of|he|exclamatory particle|stomach|even|explode Now let's talk about Cao Cao, he has lost fifteen to sixty thousand arrows for nothing, which made him so angry that he could explode. 呢 一日 ， 荀 攸 對 佢 建議 話 嘞 ： 丞相 呀 ， 而家 江東 有 周瑜 同 諸葛亮 兩個 人 喺 度 出 謀 用 計 ， 一時之間 ， 想 攻破 佢 哋 係 唔 容易 㗎 。 this|one day|||to|he|suggested|said|past tense marker|Prime Minister|particle|now|Jiangdong|has|Zhou Yu|and|Zhuge Liang|two|people|at|place|come up with|strategies|using|tactics|in a short time|to think|to break through|them|they|is|not|easy|particle On this day, Xun You suggested to him: Prime Minister, right now in Jiangdong, there are Zhou Yu and Zhuge Liang plotting together, and it won't be easy to break through them in a short time. 丞相 你 考慮 下 ， 是否 可以 派 人 去 東吳 詐家意 投降 作為 內應 ， 隨時 噉 將 消息 報告 返 嚟 。 Prime Minister|you|consider|a bit|whether|can|send|people|to|Eastern Wu|deceive the enemy|surrender|as|inside informant|at any time|like that|will|news|report|back|here Prime Minister, consider whether it is possible to send someone to Eastern Wu to feign surrender as an insider, and report back the news at any time. 噉 先至 可以 打贏 佢 哋 㗎 。 like that|only then|can|defeat|he|them|sentence final particle Only then can we defeat them. 你 噉 講 啱 喇 ， 誒 照 你 睇 ， 喺 我 哋 呢 處 有 邊 個人 可以 做 得 呢 件 事 呢 吓 ？ you|like this|speak|right|particle indicating completion|eh|according to|you|see|at|I|we|this|place|have|which|person|can|do|able to|this|measure word for things|matter|this|particle indicating question What you said is right. By the way, who do you think here can do this? 蔡瑁 畀 丞相 你 下令 斬 咗 吖 ， 蔡 氏 嘅 親屬 ， 都 喺 呢 度 嚟 。 Cai Mao|by|Prime Minister|you|ordered|execution|past tense marker|sentence final particle|Cai|family|possessive particle|relatives|all|are|this|place|from Cai Mao was ordered by the Prime Minister to be executed, and the Cai family relatives are all here. 蔡 瑁 嘅 同族 兄弟 蔡中 、 蔡 和 ， 而 家 喺 度 做 副將 。 ||possessive particle|clan|brothers|Cai Zhong|||and|family|at|place|serve as|deputy general Cai Mao's brothers, Cai Zhong and Cai He, are currently serving as deputy generals. 丞相 可以 畀 啲 好處 佢 哋 ， 派 佢 哋 去 東吳 詐降 ， 噉 東吳 必定 唔 會 懷疑 佢 哋 嘅 。 Prime Minister|can|give|some|benefits|they|plural marker|send|them|plural marker|to|Eastern Wu|feigned surrender|then|Eastern Wu|definitely|not|will|suspect|them|plural marker|possessive particle The Prime Minister can offer them some benefits and send them to Eastern Wu to feign surrender, so Eastern Wu will definitely not suspect them. 係 噃， 好 ！ yes|particle indicating affirmation|good Yes, good! 於是 曹操 喺 當晚 ， 就 秘密 噉 叫 咗 蔡中同 蔡 和 兩個 人 嚟 ， 囑咐 佢 哋 話 ： then|Cao Cao|at|that night|then|secretly|like this|called|past tense marker||||two|people|come|instructed|they|plural marker|to say So that night, Cao Cao secretly called for Cai Zhong and Cai He, and instructed them saying: 兩位 將軍 ， 我 想 派 你 哋 帶 住 少數 兵士 ， 去 東吳 詐降 ， 作為 內應 ， 有 咩 嘢 消息 ， 就 秘密 使人返 嚟 報告 ， 你 哋 願 唔 願 去 呢 ？ the two|generals|I|want|to send|||||a small number of|soldiers|to go|Eastern Wu|to feign surrender|as|inside informant|have|what|thing|news|then||||report|||willing|not|willing|to go|question particle Gentlemen, I want to send you to the Eastern Wu to feign surrender, as an inside informant. If there is any news, just secretly send someone back to report. Are you willing to go? 小將 願去 ！ young general|is willing to go The young generals are willing to go! 好極 喇 ， 呢 件 事 辦妥 之後 ， 一定 重加 封賞 ！ extremely good|particle indicating completed action|this|measure word for events|matter|handled|after|definitely|add again|reward Great! After this matter is settled, there will definitely be additional rewards! 不過 ， 你 哋 千祈 唔 好 心懷 二 志 噃。 however|||must not|||harbor|||particle indicating suggestion However, you must not harbor any ulterior motives. 啟 稟 丞相 ， 我 哋 嘅 妻子兒女 都 喺 荊州 ， 點敢 話 心懷 二志 吖 ？ to inform|to report|Prime Minister|I|plural marker|possessive particle||all|at|Jingzhou||to say|to harbor|two intentions|question particle I report to the Prime Minister, our wives and children are in Jingzhou, how could we dare to have ulterior motives? 請 丞相 相信 我 哋 啦 ， 我 哋 兩個 ， 一 定將 周瑜 同 諸葛亮 嘅 人頭 斬落 嚟 獻 畀 丞相 。 please|Prime Minister|believe|I|plural marker|sentence final particle|I|plural marker|two of us|one||Zhou Yu|and|Zhuge Liang|possessive particle|heads|chop off|come|present|to|Prime Minister Please believe us, Prime Minister, the two of us will definitely bring the heads of Zhou Yu and Zhuge Liang to present to you. 好 ！ 就 等 你 哋 嘅 好消息 。 good|then|waiting|you|plural marker|possessive particle|good news Good! I will wait for your good news. 曹操 於是 賞賜 咗 好多 金銀 畀 佢 哋 ， 吩咐 佢 哋 準備 動身 。 Cao Cao|then|rewarded|past tense marker|a lot of|gold and silver|to|they|plural marker|instructed|they|plural marker|prepare|to set off Cao Cao then rewarded them with a lot of gold and silver, instructing them to prepare to set off. 第二日 ， 蔡中 、 蔡 和 就 帶 住 五百名 兵士 ， 駛住 幾隻 船 趁 住 順風 ， 扯起 塘里 ， 一直 向 住 南岸 而 去 。 the next day|Cai Zhong|||then|||five hundred|soldiers|sailed|several|boats|||favorable wind|raised|anchor|straight|||southern shore|| The next day, Cai Zhong and Cai He brought five hundred soldiers, sailing on several boats with the favorable wind, heading straight towards the southern shore. 呢 一日 啊 ， 周瑜 正 喺 營寨 研究 緊 進兵 嘅 事 。 this|day|particle|Zhou Yu|currently|at|camp|studying|ongoing|advancing|possessive particle|matter On this day, Zhou Yu was in the camp studying the matter of advancing the troops. 有人 嚟 報告 話 ： 江北 有船 嚟 到 江口 ， 話 係 蔡 瑁 嘅 細 佬 ， 蔡中同 蔡 和 ， 要 嚟 投降 喎 噉 。 someone|come|report|said|Jiangbei||come|||||||||||||||surrender|particle indicating suggestion|like that Someone came to report that there were boats arriving at the river mouth from the north, claiming to be Cai Mao's sons, Cai Zhong and Cai He, who wanted to surrender. 周瑜 就 叫 佢 哋 入 嚟 。 Zhou Yu|then|called|he|they|come|in Zhou Yu then ordered them to come in. 蔡中 、 蔡和一 見到 周瑜 ， 就 流住 眼淚 跪 喺 度 行禮 。 Cai Zhong|Cai He Yi|saw|Zhou Yu|then|flowing|tears|knelt|at|that place|paid respects When Cai Zhong and Cai He saw Zhou Yu, they wept and knelt down to pay their respects. 周瑜 話 ： 兩位 將軍 跟 咗 曹操 咁 耐 ， 而家 又 投降 過 嚟 係 咩 嘢 意思 啊 ？ Zhou Yu|said|two|generals|follow|past tense marker|Cao Cao|so|long|now|again|surrender|over|come|is|what|thing|meaning|particle Zhou Yu said: What does it mean that the two generals have been with Cao Cao for so long and now they are surrendering to us? 蔡中 、 蔡 和 就 話 ： 我 哋 嘅 兄長 蔡瑁 ， 無緣無故 就 畀 曹操 老賊 殺 咗 。 Cai Zhong|Cai|He|then|said|I|plural marker|possessive particle|elder brother|Cai Mao|for no reason|then|by|Cao Cao|old thief|kill|past tense marker Cai Zhong and Cai He said: Our elder brother Cai Mao was killed by that old thief Cao Cao for no reason. 我 哋 想 同 兄長 報仇雪恨 ， 所以 特意 前 嚟 投降 ， 希望 收留 我 哋 呀 。 we|plural marker|want|with|elder brother|take revenge|so|deliberately|forward|come|surrender|hope|take in|we|plural marker|sentence-final particle We want to take revenge for our brother, so we specially came to surrender, hoping you will take us in. 兩位 將軍 棄暗投明 ， 堪稱 為 俊傑 ！ the two|generals|abandon darkness and embrace light|can be called|as|outstanding heroes The two generals have turned from darkness to light, truly worthy of being called heroes! 甘興霸 將軍 ！ Gam Hing Ba|General General Gan Xingba! 在 ！ here Here! 大將 甘寧 行上 嚟 ： 都督 有 咩 嘢 吩咐 ？ General|Gan Ning|come up|here|Commander|has|what|thing|orders General Gan Ning comes up: What orders do you have, Governor? 呢 兩位 將軍 乃 係 劉表 嘅 舊 將 ， 佢 哋 前 嚟 投降 ， 而家 分派 喺 你 部下 ， 日後 ， 要 重用 佢 哋 ！ this|two|generals|are|are|Liu Biao|possessive particle|old|generals|they|plural marker|previously|come|surrender|now|assigned|at|your|subordinates|in the future|will|reuse|they|plural marker These two generals are former generals of Liu Biao. They have come to surrender and are now assigned under your command. In the future, you must make good use of them! 遵命 ！ at your command Understood! 多謝 都督 ！ thank you|governor Thank you, Governor! 甘寧 帶 咗 蔡中 、 蔡 和 出去 安置 佢 哋 住 落 嚟 。 Gan Ning|took|past tense marker|Cai Zhong|||out|settle|they|plural marker|live|down|come Gan Ning took Cai Zhong and Cai He out to settle them down. 蔡中 、 蔡和以 為 周瑜 中計 嘞 喎 ， 個心 就 暗暗 歡喜 。 Cai Zhong|Cai He Yi|for|Zhou Yu|tricked|past action particle|sentence-final particle|his heart|then|secretly|happy Cai Zhong and Cai He thought that Zhou Yu had fallen into a trap, and they secretly rejoiced. 嗨 ， 你 哋 估 周瑜 真 係 咁 蠢 咩 ？ Hi|||think|Zhou Yu|really|is|so|stupid|question particle Hey, do you really think Zhou Yu is that foolish? 過 咗 一陣 ， 佢 就 叫 人 嗌 甘寧 嚟 嘞 ， 秘密 噉 吩咐 佢 話 ： after|past tense marker|a while|he|then|called|someone|to call|Gan Ning|come|past action marker|secretly|like this|instructed|him|to say After a while, he called for Gan Ning, secretly instructing him to say: 蔡中 、 蔡 和 呢 兩個 傢伙 冇 帶 家眷 嚟 ， 噉 就 說明 佢 哋 嘅 投降 係 假 嘅 ， 係 曹操 派 嚟 臥底 做 奸細 。 Cai Zhong|Cai|He|these|two|guys|not|bring|family|here|then|just|explain|they|plural marker|possessive particle|surrender|is|fake|possessive particle|is|Cao Cao|sent|here|undercover agent|to be|spy Cai Zhong and Cai He did not bring their families, which indicates that their surrender is fake; they are spies sent by Cao Cao. 我而家 將計就計 ， 利用 佢 哋 向 曹操 通報 消息 。 |counteract the plan|use|they|plural marker|towards|Cao Cao|report|news I am currently calculating, using their report to Cao Cao as leverage. 你 呢 ， 表面 上 對 佢 哋 要 殷勤 相待 ， 暗中 ， 要 嚴加 提防 。 you|question particle|surface|on|towards|he|plural marker|must|courteous|treat each other|secretly|must|strictly|guard against As for you, on the surface, you must treat them with courtesy, but secretly, you must be on high alert. 等到 出兵 之 日 ， 我 就 先 殺 佢 哋 兩個 嚟 祭旗 ！ when|deploy troops|possessive particle|day|I|then|first|kill|he|plural marker|two of them|come|sacrifice to the flag When the day to deploy troops comes, I will first kill those two to raise the flag! 你 一定 要 小心 ， 唔 好 誤事 。 you|must|be|careful|||make mistakes You must be very careful, do not make any mistakes. 遵命 ！ at your command Understood! 甘寧 明白 晒 嘞 。 Gan Ning|understand|sun|past tense marker Gan Ning understands everything. 當 甘寧 走 咗 之後 ， 魯肅 啊 走 嚟 見 周瑜 嘞 佢 話 ： when|Gan Ning|left||after|Lu Su|ah|||to see|Zhou Yu|past tense marker|he|said After Gan Ning left, Lu Su came to see Zhou Yu and said to him: 都督 ， 蔡中 、 蔡 和 嚟 投降 ， 十成 有 九成 係 假 嘅 ， 都督 唔 好 收留 使用 佢 哋 啊 ！ governor|Choi Chung|||come|surrender|100%|have|90%|is|false|particle indicating possession or modification||not|well|take in|use|they|plural particle|particle indicating exclamation or urgency Commander, Cai Zhong and Cai He have come to surrender, but there's a 90% chance it's fake. Commander, you shouldn't accept or use them! 哎 ， 佢 哋 係 因 為 曹操 殺 咗 佢 兄長 ， 為 咗 報仇雪恨 先至 嚟 投降 嘅 ， 有 咩 嘢 假 呢 ？ ah|they|plural marker|are||for|||past tense marker|||||revenge|only then|come|surrender|past action marker|have|what|thing|false|question particle Hey, they came to surrender because Cao Cao killed their brother, seeking revenge. What part of that is fake? 你 如果 係 咁 多疑 嘅 ， 點 能夠 容得 天下 嘅 人才 吖 ？ you|if|are|so|suspicious|particle indicating possession|how|can|accommodate|the world|particle indicating possession|talented people|particle indicating a question or suggestion If you are so suspicious, how can you accommodate the talents of the world? 周瑜 幾句 說話 就 講到 魯肅 冇 晒 癮 ， 唯有 面 懵懵 噉 行返 出 嚟 。 Zhou Yu|a few sentences|conversation|then|got to|Lu Su|not|completely|addiction|only|face|confused|like that|walk back|out|here Zhou Yu said a few words and made Lu Su feel completely at a loss, leaving him to walk out in a daze. 佢 越 諗 就 越 唔 妥 ， 又 走 去講 畀 孔明聽 嘞 噃。 he|the more|thinks|then|the more|not|appropriate|also|go||to||past tense marker| The more he thought about it, the more he felt it was wrong, so he went to tell Kong Ming. 孔明聽 咗 一味 笑 ， 唔 出聲 。 |past tense marker|continuously|laugh|not|make a sound Kong Ming just listened and laughed, without saying a word. 魯肅 就問 嘞 ： 有 咩 嘢 咁 好笑 唧 ， 你 笑 乜嘢 啊 ？ Lu Su||particle indicating past action|have|what|thing|so|funny|particle|you|laugh|what|particle Lu Su then asked: What's so funny? Why are you laughing? 孔明 就 話 喇 ： 我 笑 你 啊 ， 我 笑 你 睇 唔 出公 瑾 喺 度 使 計 仔 咯 。 Kongming|then|said|particle indicating completed action|I|laugh|you|particle indicating surprise|I|laugh|you|see|not|||at|place|use|||particle indicating finality Kong Ming replied: I'm laughing at you, I'm laughing at how you can't see that Gong Jin is scheming here. 而家 大江 相隔 ， 偵探 好難 來往 。 now|Da Jiang|are apart|detective|very difficult|to communicate Right now, the Yangtze River is separating us, making it difficult for the detective to make contact. 曹操 使 蔡中 、 蔡 和 嚟 到 詐降 ， 係 想 刺探 我軍 嘅 情形 。 Cao Cao|sent|Cai Zhong|||come|to|feigned surrender|is|wanted|to spy on|our army|possessive particle|situation Cao Cao sent Cai Zhong and Cai He to come and feign surrender, intending to spy on our army's situation. 公瑾 就 將計就計 ， 利用 佢 哋 嚟 到 通報 消息 ， 嚟 呃 曹操 。 Gongjin|then|use their own plan against them|use|they|plural marker|come|arrive|report|news|come|deceive|Cao Cao Gong Jin then took advantage of the situation, using them to relay messages to deceive Cao Cao. 兵不厭詐 ， 公瑾 就 係 噉 啫 嘛 。 |Gong Jin (a historical figure)|just|is|like that|only|particle indicating obviousness All's fair in war; that's just how Gong Jin operates. 啊 ， 係 喎 ！ ah|is|particle indicating realization or confirmation Ah, that's true! 魯肅 呀 噉 先至 醒悟 過 嚟 啊 。 Lu Su|ah|like this|only then|realized|past|come|ah Lu Su, ah, only then did he realize. 當晚 ， 周瑜 正 喺 中軍帳 考慮 緊 事情 。 that night|Zhou Yu|currently|at|the central army tent|considering|continuous aspect marker|matters That night, Zhou Yu was considering matters in the central army tent. 忽然間 ， 黃 蓋 靜靜 嚟 到 見 佢 。 suddenly|||quietly|||to see|him Suddenly, Huang Gai quietly came to see him. 周瑜 就 問 佢 話 喇 ： 公覆 你 咁 夜 嚟 ， 一定 係 諗 到 有 啲 好 嘅 辦法 講我 聽定 嘞 。 Zhou Yu|then|asked|him|said|particle indicating completed action|reply|you|so|late|come|definitely|is|||some|particle indicating plural|good|possessive particle|methods||listen carefully|particle indicating completed action Zhou Yu asked him, saying: "You came so late, you must have thought of some good plan to tell me, right?" 黃 蓋 話 喇 ： 曹軍兵 多 我軍 兵少 ， 僵持 唔 打 ， 對 我軍 不利 啊 。 ||said|particle indicating completed action||many|our army|few soldiers|stalemate|not|fight|towards|our army|unfavorable|particle indicating exclamation Huang Gai said: "The Cao army has many soldiers while our army has few; if we remain in a stalemate and do not fight, it will be unfavorable for our army." 都督 ， 點解 唔 用 火攻 呢 ？ Commander|why|not|use|fire attack|question particle Commander, why don't we use fire attacks? 啊 ？ 呢 個 係 邊個 同 你 出 嘅 主意 啊 ？ ah|this|measure word|is|who|with|you|come up with|possessive particle|idea|ah Huh? Whose idea was this? 呢 個 係 我 自己 諗 出 嚟 嘅 ， 冇 人同 我 提過 。 this|measure word|is|I|myself|think|out|come|past tense particle|not||I|mentioned This is my own idea, no one suggested it to me. 我 亦 都 正 係 想 用 呢 個 辦法 ， 所以 先至將 蔡中 、 蔡 和 呢 兩個 詐降 過 嚟 嘅 傢伙 留響 處 ， 等 佢 哋 幫 我 暗中 傳 啲 消息 過去 。 I|also|all|just|am|want|to use|this|measure word|method|so||Choi Chung|Choi|and|this|two|fraudsters|over|here|possessive particle|guys|to leave|place|to wait|they|plural marker|to help|me|secretly|to pass|some|news|over there I was also thinking of using this method, which is why I kept those two guys, Cai Zhong and Cai He, who pretended to defect, around to help me secretly pass messages. 不過 ， 啊 ， 可惜 啊 ， 可惜 啊 ， 曹 軍 有人 嚟 東吳 詐降 ， 我 哋 東吳 仲未 有人 去 曹操 嗰 處 詐降 啊 。 however|ah|unfortunately|ah|unfortunately|ah|Cao|army|someone|come|Eastern Wu|feigned surrender|we|plural marker|Eastern Wu|still not||go|Cao Cao|that|place|feigned surrender|ah However, ah, unfortunately, unfortunately, someone from Cao's army came to Eastern Wu to pretend to defect, but we in Eastern Wu haven't sent anyone to Cao Cao's side to pretend to defect yet. 都督 ， 我黃蓋 雖然 冇 本事 ， 之 我 願意 去 詐降 。 Governor||although|have not|ability|possessive particle|I|willing|to|feign surrender Commander, I, Huang Gai, although I have no ability, am willing to feign surrender. 將軍 你 願意 去 詐降 ？ General|you|willing|to go|feigned surrender General, are you willing to feign surrender? 我 應該 為國 效力 ！ I|should|serve the country|loyalty I should serve the country! 哎呀呀 ， 將軍 呀 ， 詐降 呢 件 事 非同小可 。 oh no|general|particle|false surrender|this|measure word|matter|not a trivial matter Oh dear, General, feigning surrender is not a trivial matter. 如果 唔 受 一 啲 苦刑 ， 點 瞞得過 曹操 雙眼 呢 ？ if|not|receive|a|some|torture|how|can deceive|Cao Cao|eyes|question particle If we don't endure some torture, how can we deceive Cao Cao's keen eyes? 不過 ， 不過 ， 不過 將軍 嘅 年紀 大咯 ， 唉 ， 噉 如之奈何 呢 ？ but|||general|possessive particle|age|is older|sigh|then|what can we do|question particle However, however, however, the general is getting older, sigh, what can we do about it? 都督 呀 ， 我黃蓋 深受 東吳 三世 厚恩 ， 莫 講話 受 啲 苦刑 ， 就算 係 粉身碎骨 ， 亦 在所不辭 ！ Governor|ah||deeply受|Eastern Wu|three generations|great kindness|not|to speak|to受|some|cruel punishment|even if|is|shattered to pieces|also|would not hesitate to do it Governor, I, Huang Gai, have deeply received the great favor of the three generations of Eastern Wu. Not to mention enduring some harsh punishments, even if it means being shattered to pieces, I will not hesitate! 將軍 係 唔 係 真心 ？ general|is|not|is|sincere Is the general being sincere? 並無 假意 。 not have|insincerity There is no insincerity. 好 ！ 將軍 真 係 社稷 之臣 啊 ， 請 將軍 受 我 一拜 ！ good|general|||state||ah|please|general|receive|I|one bow Good! The general is truly a minister of the state, please allow me to bow to you! 周瑜 非常 感動 ， 好 莊嚴 噉 對 黃 蓋 下 跪拜 咗 一拜 。 Zhou Yu|very|moved|very|solemn|like that|to|Huang|Gai|down|kneel|past tense marker|one bow Zhou Yu was very moved and solemnly knelt down to pay his respects to Huang Gai. 黃 蓋 當然 跪低 還禮 啦 。 Wong|Gai|of course|kneel down|return the greeting|particle Huang Gai naturally knelt down in return. 黃 將軍 ， 你 肯行 呢條 苦肉計 ， 噉 就 江東 萬幸 啊 ！ Huang|General|you|willing to carry out|this|self-harming strategy|then|just|Jiangdong|very fortunate|ah General Huang, if you are willing to carry out this plan of self-harm, then Jiangdong is very fortunate! 都督 ， 你 咁 信賴 我 ， 我 死而無怨 ！ Governor|you|so|trust|I||die without complaint Governor, you trust me so much, I have no regrets even in death! 於是 周瑜 同黃蓋 啊 ， 就 商量 定 詐降 曹操 嘅 步驟 嘞 。 then|Zhou Yu||particle|then|discuss|determine|feigned surrender|Cao Cao|possessive particle|steps|past action particle So Zhou Yu and Huang Gai discussed and finalized the steps to deceive Cao Cao. 第二日 ， 周瑜 命令 擂響 大鼓 ， 召集 所有 嘅 將領 嚟 到 中軍帳 ， 孔明亦 都 在座 。 the next day|Zhou Yu|ordered|to sound|the big drum|to gather|all|possessive particle|generals|to come|to|the central army tent||all|present The next day, Zhou Yu ordered the drums to be beaten, summoning all the generals to the central army tent, where Kongming was also present. 人到 齊 之後 周瑜 話 喇 ： 曹操 帶 咗 百 幾萬 人馬 嚟 ， 營寨 連綿 三百 幾里 。 when people arrived|ready|after|Zhou Yu|said|particle indicating completed action|Cao Cao|brought|past tense marker|hundred||troops|here|camp|stretching|| Once everyone had arrived, Zhou Yu said: Cao Cao has brought over a hundred thousand troops, and the camp stretches over three hundred miles. 唔 係 一朝 半日 就 可以 擊破 佢 嘅 。 not|is|one morning|half a day|then|can|defeat|him|possessive particle It cannot be defeated in just a day or two. 而家 ， 我 命令 你 哋 ， 每個 將官 ， 各人 去領 三個 月 嘅 糧草 ， 作好 作戰 嘅 準備 ！ now|I|command|||every|officer|each person||three|month|possessive particle|supplies|prepare well|combat|possessive particle|preparation Now, I command you all, each general, to go and collect supplies for three months, and prepare for battle! 說話 都 未 講完 唧 ， 黃 蓋 就 行出 嚟 話 喇 ： talking|already|not yet|finished|sound|Huang|Gai|then|walked out|here|said|particle Before he could finish speaking, Huang Gai stepped forward and said: 都督 ， 咪 講話 領 三個 月 嘅 糧草 吖 ， 就算 領 三十個 月 嘅 糧草 ， 亦 係 冇 用 嘅 ！ Governor|don't|talk about|receive|three|months|possessive particle|rations|sentence-final particle|even if|receive|thirty|months|possessive particle|rations|also|is|no|use|possessive particle Governor, don't talk about receiving supplies for three months. Even if we receive supplies for thirty months, it would still be useless! 你 嘅 意思 係 點呢 ？ you|possessive particle|meaning|is| What do you mean? 我話 ， 呢 個 月 破 得 佢 就 破 ； 如果 呢 個 月 破 佢 唔 到 ， 就 唯有 聽 張子布 嘅 說話 ， 卸甲 拋槍 ， 投降 曹操 算啦 。 I said|this|measure word|month|defeat|able to|he|then|defeat|if|this|measure word|month|defeat|he|not|able to|then|only|listen|Zhang Zibu|possessive particle|words|remove armor|throw away weapons|surrender|Cao Cao|forget it I said, if we can break through this month, then we will. If we can't break through this month, then we have no choice but to listen to Zhang Zibu's words, lay down our armor and weapons, and surrender to Cao Cao. 哼 ！ 周瑜 嬲 到 呀 鐵青 噉 面色 。 hum|Zhou Yu|angry|to|particle|dark|like this|complexion Hmph! Zhou Yu looks furious, his face is ashen. 我 奉 咗 主公 嘅 命令 ， 率領 兵馬 要 擊破 曹 軍 ， 邊個 膽敢 再講 投降 曹操 嘅 ， 必 斬 ！ I|obey|past tense marker|lord|possessive particle|order|lead|troops|must|defeat|Cao|army|who|dares||surrender|Cao Cao|possessive particle|definitely|beheaded I have received the order from the lord to lead the troops to defeat Cao's army. Anyone who dares to speak of surrendering to Cao Cao will be executed! 嘿嘿 ， 我 黃 某 自從 跟隨 破虜 將軍 ， 縱橫 東南 ， 開基創業 ， 經歷 咗 三代 咁 耐 喇 ， 幾時 見過 有 你 啊 ！ hehe|I|Wong|a certain|since|followed|General Po Lu|general|maneuvered|Southeast|established a foundation and started a business|experienced|past tense marker|three generations|so|long|sentence-final particle|when|seen|have|you|ah Hehe, I, Huang Mou, have been following General Po Lu for a long time, traversing the Southeast, establishing a foundation and starting a business, experiencing three generations of this, when have I ever seen you! 吖 吖 呸 ！ 黃 蓋 你 個 老 匹夫 ， 而家 正當 兩軍相 敵 嘅 時候 ， 你 竟然 講 啲 噉 嘅 說話 擾亂 軍心 ， 唔 斬 你 嘅 人頭 難以 服眾 ， 刀斧手 ！ ah||pui|Wong|Gai|you|possessive particle|old|commoner|now|just when||opposing|possessive particle|time|you|unexpectedly|say|some|such|possessive particle|words|disturb|morale|not|behead|your|possessive particle|head|hard to|convince the masses|executioner Ah ah, phew! Huang Gai, you old bastard, right now, at the time when the two armies are facing each other, you actually speak such words to disturb the morale of the troops. If I don't behead you, it will be hard to convince the crowd, executioner! 有 ！ have Yes! 將黃蓋 推出 去 ， 斬 ！ |out|away|chop Push Huang Gai out, behead him! 且慢 ！ wait a moment Wait! 甘寧 見到 周瑜 發火 要 斬 黃 蓋 啊 ， 即刻 行出 嚟 求情 喇 。 Gan Ning|saw|Zhou Yu|get angry|wanted|kill|Huang|Gai|ah|immediately|walked out|to|plead for mercy|particle indicating completed action Gan Ning saw Zhou Yu getting angry and wanting to execute Huang Gai, so he immediately stepped forward to plead for him. 都督 啊 ， 黃 蓋 係 東吳 三代 老臣 ， 請 你 寬恕 咗 佢 啦 。 Governor|ah|Huang|Gai|is|Eastern Wu|three generations|old minister|please|you|forgive|past tense marker|him|sentence-final particle Governor, Huang Gai is a loyal minister of the Eastern Wu for three generations, please forgive him. 甘興霸 ， 你講 咁 多 乜嘢 ， 你 要 搞亂 我 嘅 軍法 係 嘛 ？ Gam Hing Ba||so|much|what|you|want|mess up|my|possessive particle|military law|is|question particle Gan Xingba, why are you saying so much? Are you trying to disrupt my military law? 人 嚟 ！ people|come Someone! 有 ！ have Yes! 將 佢 亂 棍 打 出去 ！ to hit|he|randomly|stick|hit|out Throw him out with a stick! 走 ！ go Run! 趕 咗 甘寧 出帳 。 rush|past tense marker|Gan Ning|withdraw money Chase Gan Ning out of the tent. 嗱 各位 ， 周瑜 同黃蓋 啊 正 喺 度 做 緊 戲 喎 ， 用緊 苦肉計 。 well|everyone|Zhou Yu||ah|just|at|place|||play|particle|using|feigned injury strategy Hey everyone, Zhou Yu and Huang Gai are currently putting on a show, using a strategy of self-harm.