男人 唔 可以 窮chaper 5 |||poor A man cannot be poor chapter 5

同大家 介紹下 ，打電話畀我嘅， 呢 個  老死 ， 某大 銀行 嘅 基金 佬 – 王力維 。 to everyone|introduce|call me|||old man|a certain|bank||fund||Wang Liwei Let me introduce to you, call me, this old man, the fund guy of a big bank – Wang Liwei.

呢一晚 ， 無所事事 我 就 行 咗 去 同 王力 維睇 波 ， 不過 講真 唔 好話 係 阿仙奴 對 國際米蘭 ， 就算 真 係 有條 女 喺 我 面前 唔 著衫 跳舞 ， 我 都 冇 心情 睇 。 this evening|doing nothing|||||||Wang Li|watching|||||||Arsenal||Inter Milan||||||||||not wearing clothes|||||| That night, if I had nothing to do, I just went to watch Bo with Wang Liwei, but to be honest, it was Arsenal vs. Inter Milan, even if there was a girl dancing in front of me without a shirt on, I wouldn't be in the mood to watch it. 王力 維同 我識 咗 十幾 廿年 ， 一出 嚟 見到 我 ， 就 已經 知道 我 有事 發生 咗 ， |Wai Tung|I have|||twenty years|one出|||||||||| Wang Liwei has known me for ten or twenty years. As soon as he saw me, he already knew that something had happened to me.

順理成章 ， 我 亦 都 係 將成 單 嘢 同 佢 講 哂 ， 佢 ， 係 我 最 信任 嘅 朋友 。 naturally|||||surely||||||||||most|trust|| Naturally, I also talked to Cheng Dan with him, and he is my most trusted friend.

王力維 ：「 喂照 噉 睇 呢 單 嘢 就 真 係 以娜 錯 哂 喎 ， 丫 平時 又 唔 覺得 佢 咁 資本主義 架 ， 勢估 唔 到 會 出面 收埋 件 咁 嘅 好 嘢 都 唔 一早 飛 你 。」 |hey||||||||||||||||||||capitalist||likely|||||collecting||||||||||

我 ：「 我 頂你個肺。 你 有 冇 好 嘢 講呀 ？ ||"damn you"||||||speak 」 王力維 ：「 喂 ， 正哥 ， 我話 咗 你 架 ， 個人 又 頑固 ， 又 唔 接觸 外面 世界 ， 對眼 又 生得 高 ， 以娜 呢 單 嘢 對 你 嚟 講唔 係 壞事 喎 。」 ||||||||||||||||||||||||||||bad thing| 我 ：「 噉 都 唔 係 壞事 ？ 點 好樣 先壞 呀 ？ |good example|first| Do good things come first? 」 王力維 ：「 講唔 講得 真話 ？ |||truth 」 我 ：「 講 ！ 我 俾 你講 ！ 」 王力維 ：「 噉 你 個 就 坐穩 喇 ， 三年 前 我 轉做 基金 經理 嗰時 ， 你條 第一句 就 話 係 呃 人 嘅 工 ， 當時 又 講到 我份工 壓力 又 大 、 前景 又 差 、 又 話 要 埋 沒良心 又 噉 又 剩 。」 |||||sitting steady|||||changed to|||at that time|you||||||||||||my job||||prospects|||||||no conscience|||| Wang Liwei: "Just sit tight with you. When I switched to a fund manager three years ago, the first sentence of your sentence was, er, human work. At that time, you said that my job was very stressful and had poor prospects. Then again, I have to bury my conscience and eat it again.” 我 ：「屌 咁 係 丫嘛 ， 成日 去 銀行 都 見到 班婆 仔 話 蝕 咗 幾多 ， 之後 又 見到 你 班 同行 叫 佢 買 過 第二隻 基金 。 ||||||||||a group of old ladies||||||||||||||||second| 又 唔 安定 ， 搵 得 幾多 丫 你 話 。」

王力維 ：「 所以 咪 話 你 唔 接收 新 事物 囉 ， 難聽 小小 講句 ， 你 成日 坐 喺 自己 世界 望個 天 ， 以 自己 嘅 世界觀 出發 去 批判 其他 嘢 ， 你 屋企 今晚 如果 食飯 ， 但 覺得 其他人 食意粉 就 係 錯 嘅 ， 就 係 唔 可以 嘅 ， 你 自己 做 一份 穩定 嘅 工 ， 就 覺得 人 哋 搵 一份 比較 有 挑戰性 又 或者 係 壓力 大小 小 嘅 工 就 係 錯 。」 ||||||||things||hard to listen to|||||||||looking at the|||||worldview||||||||||||||eating pasta|||||||||||||||||||||||||challenge|||||size||||||

我 ：「 安定 小小 有 乜 唔 好 ， 好似 我 咁 個個 月 供 到 樓 ， 又 …..」 Me: "What's wrong with peace and stability, it seems like I've been in the building for a month, and then..."

王力維 ：「 見 屌閪 我 就  屌埋 佢 ， 我知 ， 你 個個 月 供 到 樓 又夠 食 ， 成堆 開支 計到 好好 丫嘛 ， 但 有春用 咩 ， 你 層樓 仲有 幾 多年 供 呀 ？ ||vulgar term for female genitalia|||f**k|||||||||enough||a pile of||can afford||||what's the use of spring|||||||| 我 嗰層 一早 供 完 喇 ， 依家 供緊 第二層 喇 傻 仔 。」 |that layer||||||paying off|second layer|||

我 ：「 點解 會 咁 快 嘅 ？ 」 王力維 ：「 快 ？ 我 做 呢 份工 開頭 個個 月 日 跑 夜 跑 ， 最 多 嗰 個 月 搵 十八萬 ， 我 層樓 沙士 之後 買架 ， 平都平 你 嗰層 一截 啦 ， 等 你條 粉腸 平時 仲出親 嚟 都 懶醒 ， 知 唔 知成班 兄弟 廢事 你 掃興 ， 見 你 精神 自瀆 得 咁 開心 先比 你 成日 勁吹 二四六 唔 叫醒 你 。」 |||||||||||||||||180,000|||SARS||buying a car|cheap or reasonable|||a section||||sausage||still comes out||always|lazy to wake up|||do you know if the whole group||||disappointing||||masturbate||||only|||blowing up|two four six||wake up|

我 ：「 有 冇 咁 差 呀 ？ 」 王力維 ：「 正 ， 人 哋 兄弟 就 一世 嘅 ， 叫 得 兄弟 就 一定 包容 ， 每個 人 性格 有 長短 ， 一路 以 嚟 覺得 你 生活 開心 人 哋 就 無謂 同 你 講埋 哂 一堆 你 唔 鐘意 聽 嘅 嘢 ， 其實 人 哋 私底下 都 有 傾過 ， 以娜 呢 個 女 仔 係 好 ， 但 佢 有 自己 諗 法 ， 係 睇 佢 幾時 遇到 乜嘢 人開 到 佢 竅 。 |||||||||||||tolerance|||personality||strengths and weaknesses|||coming||||||||no point|||finish|about|a bunch of||||||things||||behind the scenes|||considered||||||||||||||||||||person|||mind 你 唔 好 彩 佢 同 你 結 咗 婚 生 咗 仔 先 嚟 開竅 嘅 話 ， 到 時 就 家 不成 家 ， 所以 我話 唔 係 壞事 ， 因為 你 哋 依家仲未 結婚 ， 你仲有 時間 同 毅力 去 重新 振作 。」 |||lucky|||||||||||come|realize|||||||not become||||||bad thing||||now still not|marriage|you still have|||determination||restarting|get back on track

我 ：「 但 係 … 我 好 唔 甘心 。」 ||||||willing

王力維 ：「 甘乜春 嘢 心丫 ， 你 有 資格 唔 甘心 咩 ？ |what|thing|mind|||qualification||willing|what 唔 好 成日 比 呢類 藉口 拖慢 自己 啦 ， 呢 單 嘢 ， 你 可以 話 以娜 係 錯 ， 佢 錯 在 俾 你 見到 佢 同 條 仔 喺 街 打 茄 輪 ， 但 佢 嘅 決定 唔 係 錯 。 ||||this kind of|excuses|slow down||||single|thing||||||||||||||||||street||playing|||||decision|||

呢 個 世界 有 邊個 唔 係 為 自己 籌謀 ？ |||||||||planning 」 我 聽到 呢 度 ， 終於 忍 唔 住 ， 趴 咗 喺 張 枱 上面 ， 好 大聲 好 大聲 噉 喊 咗 出 嚟 。 ||||finally|endure|||laying||||table|||loud||loudly||shouted||| 好 在 酒吧 夠 嘈 ， 人又夠 多 ， 現場 冇 一個 人 發現 我 喺 度 喊 緊 ， 起碼 ， 我 發覺 唔 到 。 ||bar||noisy|people||the scene||||realize||||shouting||at least||realize||

喊 到 盡頭 個人 就 好 自然 咁 訓 咗 ， 喊 完 永遠 都 係 最好 訓 嘅 ， 直到 有人 拍 我膊頭 叫 我 ， 我先 識得 醒 。 crying||end||||naturally||sleep|||finished|forever||||||||tap|shoulder|||only then|know|

原來 已經 天光 ， 間 酒吧 嘅 員工 準備 打烊 ， 而 王力 維個 都 唔 見 埋 ， 我 起身 去 廁所 ， 行出 嚟 嗰時 好 順手 咁 摸摸 個後袋 ， 我個 銀包 呢 ？ ||||bar|||preparing|close|||his||||together||||toilet||out|at that time||conveniently|||the back pocket||wallet|

喂 住 有 個 職員 見 我 大叫 ， 就 走 嚟 同 我 講王力 維走 之前 留低 咗 張 字條 畀 我 ||||staff||||||over|||talk about Wang Li|Wei|||||note||

《 你 銀包 同 電話 我 都 幫 你 保管 住 ， 呢 度行 返 你 屋企 唔 遠 ， 起身 就 搵 我 bi返 你 》 |wallet|||||||keep safe|||this distance|||||far|||||return|

我 依家 得 返 嘅 ， 就 只有 得 朋友 同 屋企 人 。 |now||||||||||

返到 屋企 ， 見到 阿爸 同 阿媽 話 落 去 飲茶 ， 我 雖然 精神 好差 ， 但 都 同 佢 哋 一齊 去 ， 飲緊 茶嗰 時 ， 我 順手 問 咗 一句 |||||mom||||||although|spirit|very bad||||||||drinking|tea|||conveniently|||

「 咦 ， 你 哋 冇 叫醒 可勇 咩 ？ huh||||woke up|Kow Yung|question particle 」 阿媽 用 隻 腳踢 一 踢 我 ， 示意 叫 我 收聲 ， 我 再 望一望 阿爸 ， 佢 塊 面 又 變 返 以前 咁 黑 咁 嚴肅 。 Mom|||kicked||kick||indicated|||be quiet||||||his|||||||black||serious 飲完 我 返 咗 屋企 ， 一訓 又 訓到 夜晚 ， 迷糊 間 ， 我 好似 聽到 有人 喺 度 嘈 交 ， 我 起身 ， 行出 廳 ， 見到 阿爸 好 勞氣 咁 鬧緊 可勇 ， 而 可勇 就 目 無表情 望住 電視 。 finished drinking|||||a nap||slept|night|dazed||||||||arguing|arguing||||||||angry||scolding|Kow Yung||Kow Yung||with|expressionless||

爸 ：「 你 放出 嚟 有 幾耐 ？ |||out||how long 點解 係 唔 搵 返份 好好 地 嘅 工 做 ？ ||||a job|||||

媽 ：「 老豆 呀 ， 你 唔 好 咁 勞氣 啦 。 Mom|||||||angry| 勇 呀 ， 你 咪 就 下個 老豆 囉 。」 brave|||||next||particle indicating a change of state

可勇 ：「 喂 ， 阿媽 ， 我 依家 去 殺人 咩 ？ Kow Yung||Mom||now||kill|question particle 我 咁 大個 仔 唔 可以 揀 架 ？ ||||||choose|car 」 爸 ：「 揀 揀 揀 ， 我 以前 咪 比 你 揀 ， 最後 咪 揀 咗 入 去 坐 囉 ， 仲爭 小小 揀到 你 大佬 份工 都 冇 埋 ， 薛可勇 ， 你 都 識講 你 幾 多歲 人 啦 ， 你 個腦 係 咪 塞 咗 呀 ？ |choose||choose||||||choose||||||||particle indicating completion|still争||getting||big brother||||||||know how to speak|||how old||||brain|||blocked|| 咳咳 。」 coughing

我 ：「 爸 ， 唔 好 噉 啦 ， 勇 你 換衫 出去 行下 先 。」 ||||||before||change clothes|||

可勇 ：「 得 啦 。」 Kow Yung||

可勇 講完 就行 咗 入房 ， 而 阿爸 就 火力 全開 噉 繼續 鬧 ， 但 鬧 嚟 鬧 去 我 都 唔 知 到底 發生 乜嘢 事 。 Kowyung|finished speaking|then||into the room||||firepower|fully open||continue|scolding||scolding|for||||||||||

五分鐘 後 ， 阿爸 終於 停一停 飲 啖 水 。 |||finally|stop for a moment||a sip of|

可勇 換完衫 ， 就 打算 出 街 ， 臨走 之前 ， 仲 細細 聲講 咗 句 Kow Yung|changed clothes||||street|before leaving|||in a low voice|whispered||sentence

「 痴線 。」 crazy

唔 講都仲好 ， 一 聽到 呢 句 嘢 阿爸 又 好似 咁 電兔 咁 追住 可勇 ， 見 可勇 行 咗 入 電梯 ， 阿爸 仲 好似 用盡 身上 最後 一度 力 咁 大叫 一聲 ： |talking|||||thing|||||electric rabbit||chasing|Kow Yung||Kow Yung||||||||using up|||||||

「 我痴線 ？ I'm crazy? 你 要 去 做 倫敦 金 呢 亭 呃 人衰 三世 嘅 工 ， 仲 痴線 呀 仔 。」 ||||London|gold||pavilion|to deceive|scam|three generations||||crazy||

聽到 阿爸 屌 可勇 呢 句 ， 我 感覺 到 好 沮喪 ， 但 沮喪 嘅 原因 我仲未 搵 到 出 嚟 ， 我 應該 要 安撫 咗 阿爸 呢 個 活火山 先 。 ||||||||||||frustration||||||||||||||||volcano|

我 ：「 爸 做 乜 事 呀 ， 阿 勇 佢 要 做 嗰 行 咩 ？ |||||||Yung||||||what 」 媽 ：「 噖晚 勇仔 打電話 比個 朋友 ， 好似 係 以前 同 佢 細 個 一齊 玩 嗰 個 阿 栽 ， 兩個 傾下 傾下 ， 嗰 個 阿 栽 好似 話 叫 勇仔 跟 佢 做 ， 你 阿爸 一 聽到 就 鬧 ， 鬧到 勇仔 走 咗 出去 成晚 冇 返 嚟 ， 今朝 你仲問 我 有 冇 叫 勇仔 飲茶 ， 我 咪 踢 鬼 你 叫 你 咪 鬼問 囉 。」 |last night||make a phone call|that||||||||||||||Zai||chatting|chatting||||Zai|||||||||||||scolded|scolded|||||the whole night||||this morning|you still ask|||||||||kick|ghost|||||ghost question|then 爸 ：「 做嗰行 ， 冇 個 好人 架 ！ |do that line of work|||good person|there 你 細佬出 返 嚟 冇 耐仲要 走 去 做 ， 一陣 呃 人 又 畀 人 拉 返入 去 ， 好 地 地 搵 份 送貨 唔 好 咩 ？ |younger brother||||still need||||a moment|scam|||||pull|back in|||||||delivery|||what 」 我 ：「 咁 可勇 可能 都 係 想 搵 多個 錢 ， 等 屋企 鬆動 小小 ， 你 哋 又 可以 安樂 下掛 。」 ||||||||||||loosen up||||||peacefully|settle down 爸 ：「 搵 多個 錢定 呃 多個 錢 ？ |||money|earn|| 成日 睇 報紙 都 見到 苦主 去 追數 去 話 畀 人 呃 ， 呢 種錢 搵 到 都 係 陰質 錢 嚟 架 ， 分 分鐘 害人 一世 架 ！ ||newspaper|||||collecting debts|||||scam||this kind of money|||||ill-gotten||coming|is||||one's life|is 」 媽 ：「 好 喇 好 喇 ， 你面 都 紅埋 喇 。」 ||already|||face||red|already 我 ：「 好 喇 ， 我 打 畀 可勇 叫 佢 唔 好 做 。」

爸 ：「 唔 使 叫 ！ 佢 要 做 就 唔 好 返 呢 個 屋企 。」

講完 ， 阿爸 就 走 返入 房 ， 好 大力 噉 閂 咗 房門 。 |||||||hard||shut||door

我 同媽 坐 咗 喺 廳 ， 一時間 完全 唔 知 點算 好 。 |with mom||||||||||

我 ：「 阿爸 真 係 好 嬲 。」 |||||angry

媽 ：「 係 ， 不過 你 哋 體諒 下 佢 ， 佢 呢 幾排 已經 講多 咗 好多 嘢 ， 只 係 勇仔 一時 唔 小心 又 激 嬲 佢 。」 |||||be understanding of|||||these few days||talked|||things||||||||get|angry|

我 ：「 媽 ， 爸有 冇 同 你 講 佢 舊 同事 球 叔 嘅 嘢 ？ ||dad||||||old||Qiu|uncle||thing 」 媽 ：「 有 提過 ， 呢 個 球叔同 你 阿爸 以前 好好 朋友 ， 佢 哋 有 三個 同事 加埋 你 阿爸 四個 人 ， 以前 出 哂 名 係 佢 哋 環 頭 捉賊 就 最 叻 嘅 ， 喇 你 阿爸 啦 ， 阿球 叔 啦 ， 仲有個 興叔 ， 仲有 個 你 應該 都 識 佢 。」 ||mentioned|||Uncle Qiu|||||||||three||together|||four||||out|||||||catching thieves|||smart||particle|||||Uncle||there's also|Uncle Hing||||||know| 我 ：「 我識 ？ |I know 邊個 呀 ？ 」 媽 ：「 嗰 個 乜 鬼 嘢 周 常 得 丫 嘛 ， 你 冇 聽過 咩 ？ |||||thing|Zhou|always||only|particle indicating a question||||what 」 我 ：「 我點 會識 ？ |how|know 」 媽 ：「 咪 就 係 嗰 個 ………….」 阿媽 打算 繼續 講 ， 呢 個 時候 阿爸 又行 咗 出 嚟 走 去 廁所 ， 人 哋 兩個 即時 嚇 到 走開 咗 ， 阿媽 就 出去 打 麻雀 ， 我 就 繼續 訓多陣 。 ||continue|||||||||out|||toilet||||immediately|scared||ran away||||||mahjong|||continue|sleep for a while

第二 朝 見到 阿媽 ， 大家 都 唔 記得 再講 呢 件 事 。 |morning|||||||speak of it again||this|

可勇 跟 住 兩晚 都 冇 返 嚟 ， 隔 咗 一日 ， 我 約 咗 可勇 落發發 食個 快餐 ， 當然 同時 要 傾 傾點 拆 掂 阿爸 呢 單 嘢 。 |||two nights||||||||||||to come out|eat a||||||a little||||||

點知 可勇 劈頭 第一句 就 咁 答 我 ：

「 哥 ， 點拆 呀 ， 佢 都 唔 聽 人 講 ， 我 唔 理 阿爸 呀 ， 我工 都 見 埋 喇 。」 |how to deal with|||||||||||||work||||

我 ：「 你 工都 見 埋 ？ 阿爸 話 你 要 做 就 唔 比 你 返 屋企 呀 。」

可勇 ：「 唔 返 我 咪 去 阿 栽度 訓住 先 ， 阿爸 根本 冇 問我點 諗 ， 我 幾 多歲 人 呀 ， 監都 坐過 ， 仲當 我 係 細路 呀 ？ |||||||Zai Dou|sleeping|||||how|||||||supervise|sat|still consider|||| 我 一出 返 嚟 就 搵工 ， 份份 工問 我 之前 做 乜 ， 我 咪 話 坐 完 監出 嚟 想 重新做人 囉 ， 跟 住 就 九成 冇 電話 覆 。」 |||||finding a job|every job|work|||||||||||||start anew|||||ninety percent|||reply

我 ：「 其實 你 出返 嚟 都 係 幾日 ， 點解 唔 休息 下 諗 清楚 先 再 搵 份工 。」 |||come back||||||||||||||

可勇 ：「 幾日 ？ 哥 ， 我 喺 入 面 浪費 咗 一年 喇 ， 你 估真 係 好似 電視劇 咁 個個 坐 完 一年 都 會 讀個 學位 出 嚟 呀 ？ ||||||||||really|||TV drama||||||||get|degree||| 我 喺 入 面 日日 唔 係 食 就 訓 ， 一 係 去 洗衣房 做 嘢 ， 再 唔 係 聽 埋班死 道友 吹水 點樣 出 嚟 行 一個打 九個 ， 呢 一年 我 乜 都 冇 做過 ， 我想 追返 我 冇 咗 嘅 時間 。」 |||||||||||||laundry room|||||||the group of dead|fellow cultivator|chatting|||||a打|nine||||||||I want|make up for|||||

我 ：「 但 好多 嘢 都 急 唔 嚟 ， 就算 你 去 做 阿 栽 嗰 度 ………..。」

可勇 ：「 哥 ， 我 去 睇 過亦都 了解 過 ， 阿 栽 嗰 度 就 係 搵 快 錢 嘅 地方 ， 入去 填張 嘢 ， 上 幾日 堂 就 可以 開工 ， 連我 坐過 監嗰樣 嘢 阿 栽 都 幫 我 搞掂 埋 。」 |||||also|||||||||||||||fill out a form||||||||||prison|||||||take care of|

「 最 緊要 ， 係 有 得 搏 又 唔 犯法 ， 有 乜 唔 好 ？ |||||fight||||||| 」 可勇 一邊 食 佢 個 煎蛋 免牛飯 一路 同 我講 。 |||||fried egg|beef-free rice|||

我 ：「 阿哥 明 呀 ， 但 係 …. 阿爸 真 係 好 嬲 呀 。」

可勇 ：「 哥 ， 我知 ， 阿爸 隻 腳 唔 方便 都 咁 樣 衝出 嚟 鬧 我 ， 其實 我知 我 係 激 到 佢 好 嬲 ， 但 我 可以 點 ？ |||||||||||rushing out|||||||||||||||| 我 讀書 唔 多 ， 英文 又 唔 識 ， 細細 個 放學 就 去 咗 井上 村 跟 個 朋友 索天 拿 水 ， 個身 一 有錢 就 一支 一支 珮 夫人 撈 可樂 咁 倒 落肚 ， 成 世人 乜 都 唔 識 ， 入去 坐 一年 最大 得 著 就 係 比 我 諗 清 諗 楚 唔 好 再 浪費時間 ， 搵 個 機會 搏 一次 ， 等 阿爸 阿媽 唔 使 成日 靠 阿爸 份 賠償 過活 ， 搞 到 過時 過節 想 去 下 旅行 都 唔 敢 。」 ||||||||||||||Inoue|||||fetching|||body||||||bracelet|lady|fishing for|Coke|||down the throat||||||||||||||||||||clear||||wasting time|||||||||||||||compensation|live|||time|festivals|||||||

我 ：「 阿爸 有 冇 同 你 講球 叔 嘅 事 ？ ||||||talk about||| 」 可勇 ：「 冇 ， 但 阿媽 講 咗 ， 所以 我 都 明 阿爸 點解 咁 鬧 我 ， 佢 日日 冇 嘢 做 就 係 睇 報紙 ， 放出 嚟 呢 幾日 我 成日 見到 佢 一路 睇 就 一路 細細 聲講 嘢 ， 又 話 呢 條友 噉 就 錯 ， 嗰條友 咁 做 又 冇 錯 喎 ， 阿爸 個 世界觀 分得 太 清楚 ， 呢 十幾年 佢 根本 唔 使 接觸 外面 嘅 世界 ， 樣樣 嘢 都 係 非 黑 即 白 ， 佢 唔 使 向 人 交代 ， 佢 唔 使 睇 人 面色 又 或者 係 顧下 自己 嘅 朋友 網絡 ， 因 為 佢 根本 就 冇 。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||that guy||||||||||understands|||||||||||||everything|||||||white||||||||||||complexion||||"considering"|||||||||| 所以 我 知道 如果 要 由 佢 去 贊成 我 做 呢 份工 ， 根本 係 冇 可能 ， 我 寧願 自己 做到 成績 ， 可以 比到 好 嘅 生活 佢 ， 到 時 先 慢慢 解釋 佢 知 。」 |||||||||||||||||||||results||give|||||||||||

講到 呢 度 ， 我先 知道 原來 可勇 一 早就 諗 哂 所有 嘢 ， 佢 亂 嚟 唔 識 諗 ， 根本 只不過 係 阿爸 嘅 主觀 諗 法 ， 其實 我 都 覺得 冇 錯 。 ||||||||||||||||||||||||subjective|||||||| 呢 個 世界 上 ， 一個 個體 ， 又 點解 要 成日 被 其他 個體 影響 到 自己 本身 嘅 思維 。 |||||individual|||||||||||||

諗 到 呢 度 ， 電話 突然 響 ， 我 望一望 來電顯示 ， 係 以娜 打 嚟 。

因為 之前 以妮嗰 次 嘅 事 我 冇 應 到 以 娜 ， 所以 呢 個 電話 我 有 小小 唔 敢接 。 ||Yini's||||||||||||||||||dare to answer

但 唔 敢 ， 最後 都 係 要 接 ， 因為 我 已經 唔 知 佢 仲 有 冇 機會 打 畀 我 。

我 ：「 喂 ， 妳 返 咗 嚟 喇 ？ 」 以娜 ：「 係 ， 你 之前 去過 醫院 見過 以妮同 Grace 咩 ？ ||||||seen|Yini|| 我 Msn 叫 你 你 又 唔 應 我 ？ 」 我 ：「 我行 開 咗 呀 。」 以娜 ：「 你 唔 好 扮 嘢 啦 ， 我用 另 一部 電腦 入過 你 Msn， 轉頭 被 你 撞 返出 嚟 喇 。」 |||||||||||logged into|||||||come out||

被 以娜 噉 講一講 我 先醒 起 ， 嗰日同 Yoyo 阿栽 傾 佢 哋 做 金 嘅 嘢 傾 得 興起 ， 真 係 斷 過線 但 我 之後 自己 再入 返 ， 我 嗰時仲以 為 係 斷線 ， 完全 冇 為 意 。 |||talking||||that day with||||||||||||interested||||disconnected|||||reconnect||||||disconnected||||

我 ：「 我 … 唔 係 呀 。」

以娜 ：「 唔 乜嘢 係 呀 薛可正 ， 我家 姐 有事 我 第一個 就 搵 你 ， 但 你 就 避 我 ， 到 我 叫 Grace 解決 咗 個 問題 ， 你仲走 去 探 我家 姐 替死 呀 ？ |||||||||||||||||||||||||||are still|||||to take the blame| 」 我 ：「 對 唔 住 ， 以娜 ， 因為 我 見 妳 Msn 度封 ….」 ||||||||||logged in 以娜 ：「 仲有 呀 ， 你 無 啦 啦 做 乜 走 去 我 公司 停車場 望 下望 下 ？ |||||||||||||||take a look| 人 哋 問我 你 係 咪 傻架 ！ ||ask me||||silly 」 以娜 噉 講 ， 我 當堂 起火 ， 人 哋 ？ ||||on the spot|get angry|| Ena said, "We've got a fire in the hall. 條死 雜種 呀 下 ？ bastard|bastard|| What's up? 依家 好似 拎 正牌 頭 咁 鬧 我 好 去 搞 人 啦 ！ |||real牌||||||||| It looks like they are carrying a real head so I have to go and get someone!

我 ：「 邊條 咁 小氣 同 你 告狀 呀 ？ |which one||stingy|||tell on| Me: "How can I be so stingy and tell you off? 兜口 兜 面 嗰時 又 唔 敢 同 我講 ， 仲懶 好 禮貌 噉 ， 我 屌 佢 老母 你 叫 佢 食 屎 啦 。」 corner|||||||||still lazy||||||her||||||| I don't even dare to talk about it, I don't even bother to be polite, so I'll tell her to eat shit.

以娜 ：「 同 你 講禮貌 就要 叫 人食 屎 ， 你 成年人 嚟 架 ， 我同 你 感情 嘅 嘢 你 就 打 畀 我 同 我 傾 ， 唔 好 再 做 埋 哂 一堆 無聊 小動作 去 搞 人 ， 搞 到 返 嚟 我 呢邊 我 覺得 好醜 呀 。」 |||politeness||||||adult||||||||||||||||||||||||little actions||||||||||||very ugly| Ena: "Talking with you about manners is to tell people to eat shit, you come to the frame as an adult, I and you love things you give me and I talk, do not do it again related to a bunch of frivolous small gestures to get people to come back to my side I feel so ugly ah.

畀 人 鬧 無聊 、 令 對方 出醜 、 可 唔 可以 成熟 小小 ， 呢類 說話 通常 都 好似 催化劑 ， 一對 情侶 如果 處於 分手 邊緣 ， 又 或者 係 已經 成功 分 咗 手 ， 呢 一類 咁 眼熟 嘅 幫 新歡 講 說話 情景 ， 係 最 容易 將件 事愈 搞 愈 大 。 ||||||lose face||||mature|||||||catalyst||||||||||||||||this type||familiar|||new partner|||||||make this|matter||getting| If a couple is on the verge of breaking up, or if they have successfully broken up, these familiar scenarios of talking to a new partner are the most likely to make things bigger and bigger.

我 ：「 我 無聊 呀 ， 係 又點 呀 ？ Me: "I'm bored, what is it again? 我 鐘意 做 乜 就 做 乜 ， 我 依家 乜 都 冇 ， 怕 乜 呀 ？ I want to do whatever I want to do, I don't have anything to be afraid of. 」 以娜 ：「 我 打 嚟 就 係 要 鬧 醒 你 ， 薛可正 ， 係 你 一路 以 嚟 唔 聽 我講 我 想 講 嘅 嘢 ， 係 你 一路 扼殺 人 哋 嘅 未來 ， 係 你 放棄 人 哋 呢 段 感情 ， 你 可以 繼續 唔 自覺 ， 你 可以 繼續 覺得 自己 冇 錯 ， 但 麻煩 你 ， 唔 好 再 嚟 搞 我 ， 或者 係 我 嘅 朋友 。」 |||||||||||||||||||||||||||suppressing|||||||||||||||||unaware||||||||||||||||||||| "Edna: "I'm here to wake you up, Xue Kezheng, because you haven't listened to what I want to say, because you've been killing our future, because you've given up on our relationship, you can continue to be unconscious, you can continue to think you're wrong, but please don't come back and mess with me or be my friend. 近乎 一刀兩斷 嘅 說話 ， 基本上 已經 令 我 冇 嘢 可以 反駁 ， 但 係 我個 心 依然 係 好 火滾 ， 我 唔 理 原因 ， 我 只 係 想 報復 ， 起碼 ， 我要 令張 以娜 你 即時 收口 。 almost|cutting things off decisively||||||||||||||||||angry||||||||||||make Zhang||||shut up I don't care why, I just want to retaliate, at least, I want to make Elaine Chang stop talking immediately.

我 ：「 我 就算 要 搞 佢 妳 都 阻止 唔 到 我 啦 。」

以娜 ：「 我 唔 該 你 收歛 下 啦 薛可正 ， 你 係 一個 朝九晚五 嘅 打工仔 嚟 架 咋 ， 你當 自己 陳 浩南 呀 ， 我 真 係 好 憎 你 依家 咁 呀 。」 |||||calm down|||||||nine-to-five||worker||||think|||Hao Nam||||||||||

我望 住 眼前 睇 住 我 鬧 交 嘅 可 勇 ， 再 聽 住 電話 入面 以娜 傳 嚟 嘅 說話 ， 我 唔 知腦 閉塞 定 係 短暫 弱智 ， 我 竟然 講 咗 人生 中 一句 最 白痴 嘅 說話 。 |||||||||||||||||||||||mind|blocked|||temporary||||||||||idiotic||

「 得 ！ 我 就 搵 人 斬 死個 ！ 」