男人 唔 可以 穷 Chapter 2
|||poor|
Männer dürfen nicht arm seinKapitel 2
Men Cannot Be Poor Chapter 2
男人唔可以穷 Chapter 2
收到 Jeffrey 電話 ， 我仲未 完全 可以 將我 對 以娜 嘅 憤怒 Mode 轉換 過嚟 ， 同 Jeffrey 收線 之後 ， 我行 咗 埋 去 以娜 坐 住 嘅 架 波子 前面 ， 我 嘗試 望下 周圍 睇下 見唔見到 頭先 用 呢 架 車載 住 以娜 嘅 男人 係 邊個 ， 不過 我望 咗 差唔多 半分鐘 ， 都 始終 見唔到 我 想 搵 嘅 人 ， 呢 個 時候 以娜 打開 咗 隻 窗 ， 伸 咗 個頭 出嚟問 我
|||還未||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||I am still not|fully||my||||anger|mode|switching|over|||hang up||||over||||||bike|car|||try|take a look|around|take a look|see or not see|earlier|||car|the car||||||||looked||almost|half a minute||always|I can't see||||||||||opened|||window|extend||the head|to come out and ask|
After receiving Jeffrey's call, I still can't fully switch my anger mode towards Ina. After I got off the line with Jeffrey, I went to the front of the table where Ina was sitting. I tried to look around and see if I saw you. Who was the man who picked up Yina in this car first when I saw her, but I looked for about half a minute, but I still couldn’t see the person I wanted to find. At this time, Yina opened a window and stretched her head come out and ask me
「 阿正 ， 你 做 乜嘢 呀 ？
|||what|
頭先 邊個 打俾 你 ？
||called|
」
「 妳 收聲 ！
|be quiet
」 我用 咗 差唔多連 中環 嘅 邊 嘅 人 都 聽到 嘅 聲線 大叫 ， 之後 …
||almost all|Central||||||||voice||
’ I yelled in a voice that almost everyone around Central could hear, and then…
「 砰 ！
bang
！ 」 我 用盡 生平 最大 嘅 力量 一拳 打 咗 落架 波子 車頭 度 ， 我 見到 以娜 個樣 好 驚慌 ， 不過 我 冇 理到 ， 然後 擰 轉頭 ， 就行 去 前面 停 咗 喺 路邊 嘅 的士 上車 。
|used up|lifetime||||a punch|||off the架|bicycle|front of the car|||||face||panic||||noticed||twisted|turned|then||||||by the roadside||taxi|get on the car
! ” I used the greatest strength in my life to punch the front of the off-carriage car. I was so panicked when I saw Yina, but I didn’t pay attention to it. Then I turned my head and went to the taxi parked on the side of the road. car.
我 離開 咗 ， 因 為 喺 呢 間 波子 前面 ， 我 搵 唔 到 我 可以 對抗 佢 嘅 理由 ， 以娜 背叛 我 嘅 原因 ， 一 早就 已經 放 咗 喺 我 前面 。
|left||reason|||||billiards||||||||||||||||reason||a long time ago||||||
I left, because in front of this wave, I couldn't find a reason why I could fight against him, and the reason why Yina betrayed me had already been placed in front of me early on.
愛情 同 面包 面前 ， 乜真 係 有 咁 多 人會 選擇 前者 咩 ？
||||真係||||||||
love||bread||what|||so||people|choose|the former|question particle
Between love and bread, why do so many people choose the former?
我 感覺 輸 咗 ， 但 我 覺得 自己 只不過 係 輸 咗 俾 金錢 ， 而 唔 係 能力 上 嘅 比較 ， 我 認為 只不過 失去 咗 一個 貪錢 嘅 女人 ， 我仲有 我 嘅 事業 ， 冇錯 ， 我而家 就要 去 處理 我 事業 上 嘅 問題 ， 我 好 快 ， 我 好 快 就 會 處理 好 。
|feel|||||||only|||||money|||||||||think||lost|||greedy for money|||I still have|||career|no mistake|I|||handle||business||||||fast|||quickly|||handle|
由上 環返 中環 嘅 車程 好 短 ， 我 好 快 就 已經 返到 公司 ， 我 一入 門口 ， 就 已經 見到 我 老闆 ，Marcus Lam。
from above|returning|Central Hong Kong||journey|||||fast|||back to|||just entered||||||boss|Marcus|Lam
The drive from Sheung Wan back to Central was so short, I returned to the company in no time, and I met my boss, Marcus Lam, as soon as I entered the gate.
「Marcus， 頭先 Jeffrey 打俾 我 ， 佢 話 ….」
|||called|||
"Marcus, Jeffrey called me first, he said..."
「 得喇 ， 我交低 咗 俾 Jeffrey， 你 同 佢 傾 。」
好啦||||||||
okay|I submitted|||||||talk
"Come on, I surrendered to Jeffrey, and you fell in love with him."
講完 ，Marcus 就 走 咗 ， 我望 住 佢 背影 ， 感覺 到 一陣 寒意 ， 呢 個 一直 以嚟 對 我 照顧 有加 ， 教識 我 所有 工作 上 知識 、 帶 我 人生 第一次 去 中國 會食 成千 蚊 晚餐 嘅 老闆 ， 點解 突然 會敢 ？
||||||||||||||||一直以來|||||||||||||||||||||||||會不會
finished speaking||||||||back (of a person)|I felt|||chill||||has been||||has been very good to|teaching me|||work||knowledge|take||||||to eat|thousands of|mosquitoes|dinner||boss||suddenly|would dare
After speaking, Marcus left. I looked at his back and felt a chill. This man has always taken good care of me, taught me all the knowledge about work, and took me to China for the first time in my life. The owner of Mosquito Dinner, why would he suddenly dare?
我 冇 諗 太多嘢 ， 一支 箭 咁 就 行 咗 入 會議室 ， 坐 喺 度 嘅 係 Jeffrey。
||thought|too many things|a|arrow|like this|||||meeting room||||||
Jeffrey Wan， 溫世 男 ， 公司 入 面 嘅 業務經理 ， 職位 剛剛 好 就 係 高 我 一級 ， 平時 因為 大家 工作 範疇 唔 太 接近 嘅 關係 ， 我 都 唔 使 ， 亦 唔 會 聽 佢 講 嘢 ， 而 佢 亦 都 視 我 為 眼中釘 ， 因 為 佢 一 早就 想 安插 多 一個 親戚 坐 我 個位 。
|Wan|Wan|man|||||business manager|position|||||||one level||||work|scope|||||relationship|||||||||||things|||||regard|||thorn in the eye|||||||arrange||||||position
呢條 仆街 Jeffrey 係 一個 二世祖 ， 自細同 老豆 老母 住 雲景台 ， 細細 個 去 美國 讀完 間 野雞大學 ， 返嚟 香港 就 日日落 老籣 溝 鬼妹 ， 平時 生活 無憂 ， 但 個人 就 冇 乜 能力 ， 就 硬 係 鐘意 弄權 ， 佢 阿媽 同 Marcus 唔 知有 乜嘢 交情 ， 俾個 仆街 一入 嚟 就 坐 呢 個位 ， 全 公司 好多 人 都 唔 妥 佢 。
|混蛋|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
this table|bastard||||second-generation rich kid|since childhood||||Cloud View Terrace|||||finished||degree mill||||every day|gambling|dating|foreign girl|||carefree|||||||||||abusing power||||||know about||relationship|that|||||||||||||||
我 一行 入去 ，Jeffrey 見到 我 就 好 撚 串 噉 冷笑 咗 一下
||||||||very|sassy||sneered||
Jeffrey：「 正哥 ， 乜 你 捨得 返嚟 喇 ？
|Brother Zheng|||||
」
我 ：「 老闆 佢 話 …..Jeffrey， 發生 咗 乜 野事 ？
」
Jeffrey：「 乜野事 ？
上星期 你 訂 嘅 批 風 筒 ， 你 堅持 要 用 嘅 間 新 運輸 ， 我 到 今日 都 未搵到 ， 頭先 我 打 去 船 公司 查 ， 批貨 根本 冇 交到 去 ， 而家間 船 都 開 咗 ， 你 話 批貨 到底 去 咗 邊 ？
|you|||batch||tube|||||||||||||not found||||||||shipment|||delivered||right now|||||||||||
」
我 ：「 冇 可能 ， 我 今朝 仲打俾 個 運輸 佬 ， 佢 話 今晚 會 fax 返 交貨單 畀 我 ， 我 打 去 問問 佢 。」
|||||還打給|||||||||||||||||
|||||still call|the||man|||||fax||delivery note||||||ask|
Jeffrey：「 你 唔 使 打 喇 ， 我 已經 打 咗 。」
我 唔 理 Jeffrey 講 嘅 野 ， 打去 俾 個 運輸 佬 ， 但 打 咗 十幾次 都 冇 人 聽 。
|||||||call||||||||more than ten times||||
Jeffrey：「 點呀 ？
搵 唔 到 呀 ？
」
我 ：「 搵 唔 到 ， 我 聽 日會 跟 住 個 地址 去 佢 公司 搵 一次 ， 一定 會查 清楚 件 事 。」
|||||||||||||||||will check|||
Jeffrey：「 唔 使 喇 ， 【林生】 叫 你 放下 假先 ， 清 咗 你 未 放 嘅 大 假 ， 先返公司 慢慢 處理 ， 至於 批貨 ， 要 報警 定係 上間 運輸 公司 問 清楚 ， 我 自有 安排 。」
||||Mr. Lam||||leave it|||||||||first return to the company||||||report to the police||the previous||||||will take care of|
我 ：「 唔 需要 ， 我 嘅 工作 你 完全 唔 知 ， 我會 自己 向【林生】講 。」
Jeffrey：「 正哥 ， 頭先 【林生】 冇 同 你 講成 單野 已經俾 咗 我 跟 ？
||剛才||||你||||||
|||||||finished|thing|already gave|||
Jeffrey：「 正哥 ， 頭先 【林生】 沒有 和 你 講成 單野 已經給了 我 跟 ？
你 唔 會仲以 為 【林生】 好 信 你 ， 年 幾前 你 細佬爭 人 錢 搞 到 有 大耳窿 上嚟 公司 大吵大鬧 嘅 時 開始 ， 【林生】 已經 唔 鐘意 你 ， 乜 你 唔 知 ？
||會再||||||||||||搞到||||||||||||||||||
||will still use|||||||years ago||younger brother争||||||loan shark|||a big commotion||||||||||||
你 不會還以為 【林生】 很 信 你 ， 年幾年前 你 弟弟爭人 錢 搞到 有 大耳窿 上來 公司 大吵大鬧 的 時候 開始 ， 【林生】 已經 不 喜歡 你 ， 什麼 你 不 知道 ？
」
我 ：「 你 唔 好 再 拎 呢 單野 出嚟 講 ！
我 ：「 你 不要 再 拎 這 件事 出來 說 ！
」
Jeffrey：「 唔 好講 ？
||好講
||good to talk
我哋仲知 你 細佬 呢 幾日 就 出監 ， 你 屋企 應該 會 等 錢 使 架 可 ？
||||幾日|||||||||||
we still know||||||get out of prison|||||||||
」
我 ：「 你 講乜野 呀 ？
||講什麼|
||what are you talking about|
」
Jeffrey：「 我講 乜野 心照 啦 ， 要 講 嘅 已經 講完 ， 聽日 Rocky 會 暫代 你 個位 ， 有 乜野 唔 明 就 會 打俾 你問 ， 記得 開住 電話 呀 。
|||||||||||||||||||||||你問||||
|I say||understand||||||||Rocky||temporarily take over||||||||||you||keep the phone on||
我而家 走 喇 ， 你 走 嘅 時 記得 熄燈 ， 俾返 小小 貢獻 公司 呀 。」
|||||||||||貢獻||
||||||||turn off the light|give back||||
講完 ，Jeffrey 條 仆街 就 走 咗 ， 我 坐 咗 喺 公司 ， 一路 咁 諗 ， 點解 一日 之內 ， 我會 黑到 好似 俾 人落 咗 降頭 一樣 ， 期間 以娜 打 咗 幾次 俾 我 ， 但 我 冇 聽到 ， 所有 事 都 嚟 得 太快 ， 我 一路 發呆 ， 一路 開住部 電腦 玩 拆 炸彈 ， 一路 玩 到 半夜 三點 。
||條||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||black out|||by someone||voodoo||||||a few times|||||||||||||||was daydreaming||keeping the computer||||bomb||||midnight|three o'clock
我 坐 住 N961 返 屯門 市中心 嘅 屋企 ， 打開門 ， 燈 都 未開 就 坐 咗 喺 梳 化 ， 突然 間 有人 開 咗 廁所 燈 ， 我 探頭 望望 ， 面前 出現 嘅 ， 係 一個 我 好 耐 冇 見 過 嘅 臉孔 ， 我 一年 前 因為 持械 行劫 而 去 咗 坐監 嘅 親生 細佬 – 薛可勇 。
||||||市中心|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||city center|||open the door|||not on|||||sofa||||||||||peered|take a look|||||||||||||face|||||armed robbery|robbery||||||||Siu Ho-yung
望到 可勇 ， 我 先醒 起 ， 原來 佢 今日 放監 出嚟 。
saw|Kow Yung||first|||||released from prison|
我 更加 醒起 ， 我 地 兩 兄弟 最後 一次 見面 ， 應該 係 佢 犯事 俾 人 拉 嘅 晚 ， 我 喺 差館 當住 幾十 人面 打 咗 佢 一巴 。
|||||||||||||committing a crime||||||||police station|in||face||||a slap
佢 坐監 初期 嘅 段時間 ， 我 因為 嬲 ， 未曾 試 過去 探 佢 ， 到 後來 過 咗 兩個 星期 冇 咁 嬲 想 去 探 佢 ， 點知 又 發生 佢 之前 爭落 錢 嘅 班 收 數 佬 上 我 公司 搞事 ， 跟 住 嘅 ， 就 緊 係 我 更加 嬲 ， 一路 到 今日 ， 我先 真正 見返佢 ， 佢 ， 好似 瘦 咗 。
||||||||never|||||||||||||||||||||||fighting over||||||||||causing trouble|||||||||||||I||see him|||thinner|
原來 我 地 兩 兄弟 冇 見 已經 一年 有 多 。
佢 望 住 我 笑一笑 ， 行入 廁所 ， 拎 咗 盤水 出嚟 走過 我 身邊 。
||||smiled|||||a plate of water||passing||
可勇 ：「 哥 ， 唔記得 沖完涼 倒 咗 盤【碌柚葉水】 ， 你 咁 夜 嘅 ？
|||after taking a shower||||pomelo leaf water|||so late|
加班 呀 ？
overtime|
」
當時 嘅 我 心情 其實 好差 ， 以 娜 嘅 出軌 、 公司 唔 見 貨 嘅 含冤 ， 令 我 已經 覺得 好 辛苦 好 辛苦 ， 而家 見 番 一年 幾 冇 見 嘅 細佬 ， 雖然 曾經 佢 做錯事 ， 雖然 佢 有 連累 我 喺 公司 俾 人 閒話 ， 但 始終 二十幾年 嘅 兄弟 情 ， 令 我 好 想 埋 去 攬 一 攬 佢 ， 問侯 佢 一句 。
|||||very bad||||infidelity||||goods||grievances|||||||||||again||||||||||made a mistake||||involving||||||gossip|||twenty-something years||||||||||||||greet||
可惜 我 冇 。
我 ：「 係 呀 ， 我忙 到連 你 出返嚟 都 唔 記得 咗 ， 今日 係 阿媽 接 你 ？
|||I am busy|even||coming out|||||||||
」
可勇 ：「 冇 ， 係 【阿栽】接 我 。」
|||Ah Choi||me
我 ：「 阿媽 明明 話會 去 接 你 ， 你 又 避開 佢 ？
|||would|||||||
」
可勇 ：「 邊有 ， 我 等 咗 陣見 唔 到 咪 走 先 囉 。」
|where||||a moment||||||
我 ：「 大個 仔喇 ， 阿媽 呢 一年 為 你 嘅 事 好 傷神 ， 唔 好 再 成日 唔 理 佢 。」
||boy|||||||||worrying|||||||
可勇 ：「 我知 喇哥 ， 係 呀 我 同 【阿栽】 出去 ， 你 都 早 小小 休息 。」
||Brother La|||||||||||
我 ：「 有 冇 錢 使 ， 阿哥 俾 住 幾佰蚊 你 責袋 先 。」
||||||||a few hundred dollars||responsibility|
可勇 ：「 唔 使 喇 ， 【阿栽】 佢 今日 還返 之前 借 我 嘅 幾千 蚊 俾 我 ， 我 走 喇 ， 哥 。」
|||||||returning||||||||||||
可勇 呢 個 朋友 【阿栽】 ， 細個 同 我 地 一樣 住 友愛 邨 一齊 大 ， 平時 工都 唔 願番 ， 日日 都 係 問 屋企 拎 錢 。
|||||||||||Friendship|||||work||wants to return|||||||
Can be a friend of a [A plant], the same as my place, the Sumitomo Ai Village is big, usually the workers are willing to pay, every day are asking the house to save money.
為 人縮骨無品 厚 面皮 ， 又 鐘意 做 波羅雞 ， 所以 一向 我 都 唔 係 好 鐘意 佢 ， 我 成日 認為 可勇 之所以 學壞 搞 到 要 坐監 都 係 因 為 佢 ， 聽見 可勇 話 佢 有 幾千 蚊 還返 俾 佢 ， 我 都 覺得 有 小小 奇怪 ， 好 怕 佢 地 兩個 走 埋 一齊 又 會 唔 知 做 乜嘢 犯法 嘅 事 。
|a person of low character||face||||pineapple chicken||always|||||||||||||going bad||||||||||hearing||||||||||||||||||||||||||||||crime||
呢 個 時候 ， 突然 一下 好 大聲 嘅 煞車 聲 打斷 咗 我 嘅 思維 ， 我行 出窗 ， 見到 一架 新款 Audi 停 咗 喺 我 樓下 ， 打開 車門 嘅 係 一條 西裝 友 ， 我 再 望 真 小小
||||||||brake||interrupted||||||out the window|||new model|Audi|||||||||||||||||
「 咦 ， 呢 個 咪 係 【阿栽】 ？
」
第二日 ， 一早 起身 ， 望望 電話 ， 有 十幾個 未接 來電 ， 其中 有 八成 都 係 以娜 打黎 ， 另外 其他 就 係 公司 嘅 同事 。
the next day|early|||||more than ten|missed|calls|||||||calling|||||||
我 打返 公司 問問 平時 都 傾到 兩句 計 嘅 同事 我 走 咗 之後 嘅 情況 ， 佢 話 Jeffrey 條唔 知乜野 親戚 Rocky 已經 坐 咗 我 個位 接手 我 嘅 野 ， 我 聽到 之後 覺得 好 無奈 ， 我 平日 盡忠職守 ， 克【克儉】儉 咁 為 公司 做事 ， 而家 一件 小小 嘅 誤會 就 咁 樣 對 我 ？
|call back|||||to talk|a couple of sentences|||||||||||||not|doesn't know what||||||||taking over|||||||||helpless|||diligent and loyal to my duties|frugal|frugally|frugally||||work|||||misunderstanding|||||
我 好 嬲 ， 我 決定 先 解決 我 另外 一個 問題 ， 打俾 以娜 。
由禽 晚 我 打完 架 波子 一 鎚 再 離開 以娜 之後 ， 佢 足足 打 咗 十幾 廿次 電話 俾 我 ， 但 我 全部 都 冇 聽到 ， 對於 呢 個 現象 我 係 自己 感覺良好 ， 我 覺得 代表 咗 以娜 著緊 我 同埋 唔 想 失去 我 ， 所以 而家 打 咗 十幾次 黎想 我 原諒 佢 。
from|||finished||||||||||for sure||||twenty|||||||||||||phenomenon||||feels good||||||||||||||||||to think of||forgive|
所以 我而家 就 打個 電話 狂鬧 佢 一 鑊 出氣 ， 再 諗 下 點收 埋個 尾 ， 求其 搵 小小 野 罰 佢 ， 咁 就 可以 解決 咗 感情 上 嘅 問題 ， 全心全意 咁 諗 下點 對付 公司 嘅 Jeffrey 同 拆返掂 唔見 咗 貨 嘅 單 野 ， 當我 坐 喺 梳化 正 準備 打電話俾 以 娜 嘅 時 ， 可勇 開門 返咗黎 。
|||make a||yell at||||venting||||how to settle|the remaining part|||||||||||||||||wholeheartedly|||how to|deal with|||||sort out|||||order||when I||||||call|||||||back
基於 我 本意 係 想 打 去俾 以娜 屌 佢 一 鑊 ， 所以 我 唔 想俾 可勇 聽到 ， 我 起身 打算 行入 房先 打 。
based on||original intention||||call||beat|||||||let|||||||room|
可勇 ：「 哥 咁 早 嘅 ？
」
我 ：「 係 呀 ， 你 又 同 【阿栽】 去 街 去 到 天光 ， 係 喎 ， 我 禽晚望 落 樓下 ， 見【阿栽】條友仔 好似 幾 好景 咁 喎 。」
|||||||||||daylight||||last night|||||boy|||good luck||
可勇 ：「 係 呀 ， 佢 而 家 做乜鬼野 倫敦 金 ， 同 我 講早 排搞掂 咗 個 大 客過 咗 一千萬 幫 佢 開 戶口 ， 而家 晚晚 係 咁 意落 兩 轉單 都 搵 到 兩三 倍野 ， 禽晚 咪 係 佢 收市 之後 黎車 我 同 佢 班 同事 去 玩 囉 。」
||||||doing what|||||early|arranged||||client||ten million||||bank account||every night|||feeling||orders||||two or three|times the work|last night||||closing||coming by||||||||
「 係 呀 ？
咁 叻仔 呀 佢 ？
|clever||
咁 你 都 早 小小 訓喇 。」
|||||sleep
我求 其講 兩句 就 行返 入房 ， 心 諗 晚晚 係 咁 意 打個 電話 都 搵 到 我 成個 月 嘅 人工 ？
I ask|to say|||return|to the room||||||||||||||||
呢 個 世界 仲 有人 做 雞 嘅 ？
呢 條【阿栽】都 唔 知 係 做 緊 乜野 仆街 野 。
但 我 當然 唔 會 為 呢 種事 上心 啦 ， 我 冥想 咗 五分鐘 ， 諗 好 哂 以娜 大約 會同 我講 乜 野 佢 係 貪玩 之類 嘅 廢話 ， 而 我 又 需要 同 佢 講 乜 野 教訓 佢 之後 再 去 原諒 佢 。
|||||||this kind of thing|pay attention|||meditated||five minutes||||||||||||playing|||nonsense||||||||||to teach||||||
諗 好 哂 ， 我 拎起 我 嘅 部 背景 係 我 攬住 以娜 嘅 Sony W801i
||||pick up||||background|||holding|||Sony|W(1)|
「 給我 一團 熊火 試煉 我 ， 証明 我 這麼 恨恨 愛過 ， 期望 不 多 只要 …..」 電話 傳 黎 嘅 係 以娜 嘅 接駁 鈴聲 ， 我 再 一次 準備 我 已經 諗 好 咗 嘅 台 詞 。
give me|a bundle of|bear fire|trial||prove|||deeply|loved|||||||arrived|||||connection|ringing sound||||||||||||lines
「 喂 ， 阿正 ？
」
「 點呀 ？
」 第一招 ， 扮沮喪
first move|pretend to be depressed
「 今晚 你 得 唔 得閒 ， 我 想 搵 你 。」
嘿 ， 咁 直接 即 係 表示 妳 好 想 我 盡快 原諒 妳
hey||||||||||||
「 我 未知 喎 ， 有事 咩 ？
|unknown|||
」
「 我 想 上 你 屋企 執返 哂 所有 野 ， 仲有 我本 特區 護照 同 旅行 嘅 個 行李箱 ， 我 下星期 要 同 同事 去 星加坡 做野 呀 。」
|||||take back|||||my|Special Administrative Region|passport|||||||next week|||||Singapore||
聽到 以娜 咁 講 ， 我 有 小小 錯愕 ， 更加 有 小小 恐懼 。
|||||||surprise||||fear
佢 唔 係 貪玩 ， 亦 唔 係 黎 認錯 ， 佢 係 黎 為 我 地 呢 段 感情 蓋棺 。
||||||||admiting mistakes||||||||||closure
我 ：「 嗯 ， 今晚 拎俾 妳 。」
|||bring to|
以娜 ：「 好 丫 ， 唔 該 哂 。」
||ah|||
以娜 從容 嘅 聲線 令 我 完全 感覺 唔 到 佢 有 任何 唔 開心 ， 大姐 而家 我哋 分手 喎 ， 妳 俾 我 見到 妳 同 第二條 友 喺 車 度 咀 咗 啖 喎 ， 妳 仲 好意思 咁 好 心情 同 我 好 丫 唔 該 哂 ？
|calmly||||||||||||||sister|||||||||||the second one|||||kissing||||||good sense||||||||||
當晚 ， 我哋約 咗 喺 【長江中心】 下面 嘅 【大家樂】 等 ， 原因 係 ， 以娜 有 客 喺 呢 邊 要 見 ， 而 佢 俾 我 嘅 時間 係 ： 十分鐘 。
that night|we arranged|||Yangtze River Center|||Panda Express|||||||||||||||||||ten minutes
我 特登 搵 一個 轉角 位黎 坐 ， 因為 我 唔 知道 一陣 我會 唔 會 發脾氣 。
|specially|||corner|here||||||||||get angry
等 咗 十五分鐘 ， 以娜 匆忙 咁 黎到 。
||fifteen minutes||||arrive
以娜 ：「 對唔住 阿正 ， 我 遲 咗 。」
||||late|
我 冇 答到 以娜 ， 因為 我 目光 停留 咗 喺 佢 嘅 個 全新 黑色 加 彩色 花 唔 知 係 乜野 款 嘅 LV 手袋 度 ， 呢 個 袋 之前 行 置地 嘅 時 佢 有 同 我 睇 過 ， 但 好似 要成 八千 幾蚊 ， 以 我 原則 手袋 係 要 黎裝野 ， 並唔 係 用黎 演野 ， 我 係 唔 會 亦 都 唔 準 佢 買 。
||answered|||||stayed||||||brand new|||colorful||||||type||LV|handbag|||||||Land|||||||||||cost|eight thousand|several thousand dollars|||||||for carrying things|not||for|performing||||||||allow||
我 ：「 到底 發生 乜野事 ？
」
我 單刀直入 。
|straight to the point
以娜 ：「 冇 野 呀 ， 係 呀 ， 我 好 趕時間 ， 我個 護照 呢 ？
||||||||in a hurry|my||
你 屋企 上面 我嘅 野 我 遲 小小 先 拎返 ， 得 唔 得 呀 ？
|||my||||||bring back||||
」
以娜 估作 輕鬆 嘅 樣 ， 有 一剎那 我 真 係 覺得 好 撚 好 撚 討厭 。
|seemed|||||a moment|||||||||annoying
我 ：「 點解 要 分手 ？
點解 你 會上 咗 嘅 個人 嘅 車 ？
||get on|||||
」
我 已經 講唔 出 ， 點解 你哋會 錫 咗 一 啖 。
||speak not|||you||||
以娜 ：「 好來好去 ， 你 就當 我 變心 。」
|good come good go||just consider||to change one's mind
我 ：「 乜 撚 野叫當 ？
|||what
， 唔 係 妳 唔 通 係 我 ？
」
以娜 ：「 夠喇 ， 我 走 喇 ， 唔 想 再 嘈 ， 我 去完 星加玻 返黎先 再 傾 。」
|enough|||||||bother||after going to|Singapore|come back||
以娜 講完 就 起身 拎起 手袋 想 走 ， 我 即刻 起身 擋住 佢 。
|||||||||||block|
以娜 ：「 薛可正 ， 行開 。」
||go away
我 ：「 唔 講清楚 ， 我 唔 會俾 妳 走 。」
||speak clearly|||will let||
以娜 放低 個袋 ， 好 不屑 咁 望 住 我 ：
||bag||disdainful||||
「 點樣 唔俾 我 走 ？
|not allow||
好似 你 唔俾 我 想 做 我 嘅 野 咁 ？
」
我 冇 出聲 ， 我 想 聽 佢 講 到底 佢 有 乜 野 諗 法 。
以娜 ：「 記唔記得 邊個 Edith？
|remember||Edith
」
我 當然 記得 ，Edith 同阿火 係 我 同 以娜 一對 共同 朋友 ， 兩年 前 Edith 識 咗 一個 有錢 佬 就 飛咗 阿火 ， 當時 阿火仲 要生要死 ， 最後 飲醉 咗 喺 二樓 跌 咗 落街 整斷 咗 隻 腳 ， 最後 搞 到 工 又 冇 ， 腳 又 唔 多 靈活 ， 朋友 都 冇 見 ， 最後 聽到 佢 嘅 消息 好似 話 返咗 大陸 。
||||and Ah Fai|||||a pair||||||||||||left|Ah Fai||still|||got drunk|||the second floor|||on the street|broke|||||||work|||||||flexible||||||||||||returned|
我 ：「 嘅個 貪錢 港女 丫嘛 。」
|possessive particle||gold digger|girl
以娜 ：「 冇 錯 ， 就 係 嘅 個 你哋 口中 嘅 貪錢 港女 ， 人哋 而家 仔 都 四個月 ， 日日 坐 喺 佢 老公 打 本 嘅 畫廊 度 不知 幾 滿足 ， 你仲記 唔 記得 佢 以前 同阿火 係 點過 日子 ？
||||||||in your mouth||||||||four months|||||||capital||gallery|||||you still remember|||||||spent|
」
以娜 咁 講我 亦 記得返， 嘅 時 Edith 係 做 空姐 ， 而 阿火 就 係 裝修佬 一名 ， 初初 一齊 嘅 時 阿 火 仲 有 工 開 都 幾 甜蜜 ， 到 後來 開工 唔 夠 ， 就 日日 坐 屋企 打機 ， 由 天堂 1 打到 魔獸 ， 佢 仲 同 我 講 ， 有次 同 Edith嗌交 嗌 到 差唔多 分手 ， 原因 係 Edith 老母 生日 ， 佢 因 為 要 奇岩 守城 而 冇 去 到 。
||me||remember||||||flight attendant|||||renovator||at first||||||||||||sweet|||work|||||||playing video games||heaven|played|World of Warcraft||||||one time||Edith argued||||||||||||||go to the mountains|guarding the city||||
我 ：「 挑 ， 講到 尾 又 咪 係 貪錢 。」
|挑||||||
見到 個 新 嘅 LV， 加埋 嘅 日 嘅 架 波 子 ， 我 直覺 認為 以娜 係 因為 錢 先 離開 我 ， 所以 我 諗 住 指桑 黑槐 咁 單打 一下 以娜 。
||||||||||ball|||intuition|||||||||||||referring to|black locust||single out||
以娜 ：「 邊個 唔 貪錢 ？
你 咪 一樣 日日 同 我 提住 想 你 公司 加 人工俾 你 ， 錢 邊個 嫌多 ？
||||||remind|||||salary||||嫌多(1)
人哋 而家結埋婚 老公 日日 放工 就 渣車 接 佢 返屋企 ， 同阿火 一齊 嘅 時 呢 ？
|now get married|||||driving|||home|with Ah Fai||||
Edith 呢頭 飛 嘅 度 條 仆街 就返大陸 叫雞 喇 。」
|this side||||||just return to the mainland|hire a prostitute|
呢 一樣 係 以 娜 喺 我 Msn 同 阿 火 嘅 對話 偷睇 到 。
|||||||Msn|||||conversation|sneak a look at|
我 ：「 咁 關我哋 乜野事 ？
||concerns us|
」
以娜 ：「 我 兩年 前 想學 跳舞 ， 你 話 無謂 ， 最後 我要 自己 偷偷地 走去 學 。」
||||||||||||secretly|go|
我 ：「 我 平時 做野 時間 都 忙 到 想訓 都 冇 ， 妳 無啦啦 學乜野 跳舞 ？
||||||||sleep|||||what|
時間 好多 呀 ？
」
以娜 ：「 一年 前 我 話 儲定 錢 第時 買樓 ， 你 話 你 而家 屋企 有 層樓 ， 第時結咗婚 裝修 下間 屋 就 可以 一齊 住 ， 仲 可以 同 世伯 伯母 有個 照應 。」
Yina|||||saving||at that time||||||||a floor|at that time|renovate|the next|||||||||uncle|aunt||care of
我 ：「 有 乜野 唔 好 ？
我供而家 層樓 都 供 到 死死 下 ， 仲邊 有錢 儲 多份 ？
I pay for|||paying off||to the point of death||still have|||more savings
」
以娜 ：「 生日 係 食【翠華】 ， 聖誕 係 食【麥奀記】 ， 連同 我 屋企 人食 飯 都 係 揀 咗 平 嘅 先 。」
||||Tsui Wah|Christmas||||including|||people||||||||
我 ：「 咁 有 乜野 問題 ， 都 係 食 一餐飯 之 嘛 。」
||||||||a meal||
以娜 ：「 你 永遠 將我 當做 你 嘅 附屬品 ， 我同 你 拍拖 ， 你 就要 將 你 嘅 世界 同 我 世界 融合 ， 但 你 只不過 係 將我 世界 摧毀 ， 跟 住將 我 放入 你 嘅 世界 度 ， 跳舞 係 我 由細到大 嘅 興趣 ， 拍拖 三年 你 都 根本 唔 上心。
||||treat as|||accessory|||dating||||||||||merge|||||||||then|||||||||||||||||||
想買樓 係 我 需要 我 將來 嘅 空間 ， 我 只不過 唔想 起身 要 等 廁所 用 ， 又 或者 係 想 同 幾個 朋友 返屋企 傾下 計 嘅 時 唔 需要 擔心 嘈到 屋企 其他人 。
want to buy a house||||||||||||||||||||||||discussing|||||||making noise||
不過 你 講得 冇 錯 ， 只不過 係 食 一餐飯 ， 因為 你 心目 中 你 所 擁有 嘅 野 先 係 最 重要 ， 你 覺得 食乜野 都 唔 重要 ， 咁 我 甚至 係 我 嘅 家人 都 要 跟 埋 你 咁 諗 ， 到底 你 有 冇 尊重 過我 ， 或者 係 我 屋企 人 ？
|||||||||||in your mind|||||||||||||what to eat|||||I|||||||||||||||||respect|me|||||
就 好似 阿火 咁 ，Edith 走 嘅 時 佢 就要 生 要死 ， 有 冇 諗 過 自己 去 叫雞 嘅 時 係 幾對唔住 Edith 呀 ？
|||||||||||to die|||||||||||very unfair||
」
我估唔 到 以娜 所講 嘅 會 係 呢 堆 我 冇 諗 過 嘅 野 ， 一時間 我 唔知點答 。
I guess not|||what she said|||||pile|||||||for a moment||I don't know how to answer
以娜 ：「 你 唔使 再 望 住 我 呢 個 袋 ， 呢 個 袋 係 之前 你 唔俾 我 買 嘅 個 ， 我 想 用 買 呢 個袋 黎話俾 自己 聽 ， 以後 ， 我 應該 行返入 我 自己 嘅 世界 ， 做 我 想 做 嘅 野 ， 搵 我 想 搵 嘅 路 。
|||||||||||||||||||||||||||to tell||||||return to||||||||||||||||
我 諗 你 唔 會 再 唔俾 我 走 。
ByeBye！
bye-bye
」
就 係 咁 ， 以娜 消失 咗 喺 我 眼前 ， 我個腦 一路 諗 住 佢 講 嘅 野 ， 似是而非 ， 我 可以 諗 到 好多 藉口 去 反駁 ， 但係呢， 由 以 娜 嘅 態度 嘅 嚟睇 ， 就算 我駁 到 咁 又點 ， 佢 已經 唔 會 變返 以前 嘅 個 以 娜 。
||||||||in front of me|my brain||||||||seems plausible||||||excuses|||but|||||attitude||perspective||argue||||||||return to|||||
行出 【大家樂】 ， 心神恍惚 嘅 我 望 都 冇 望 就 行 咗 出 馬路 。
「呠！！」突然 一架車 從 我 右邊衝 出嚟，我 嚇到 成個人坐咗落地，架車 一停，個西裝友 司機 一落車 就想 屌柒 我。
「我 屌你老母 你 點過 馬……….咦，你 咪係 正哥？」
walk out||distracted||||||||||||hey||a car|||rushed|||scared|the whole person fell to the ground|car|stopped|the suit guy||got out of the car|just|fucking|||"fuck your mother"||||||isn't|
