上海 人 移民 加拿大 做 修理工 ,聊 的 全是 中国 大陆 禁播 的 !(下集 )(3)
Shanghai|person|immigrant|Canada|work as|mechanic|chat|attributive marker|all about|China|mainland|banned from broadcasting|attributive marker|next episode
Shanghai people immigrate to Canada to work as repairmen, and they only talk about things that are banned in mainland China! (Part 2) (3)
你 就 可以 逃过 了
you|just|can|escape|emphasis marker
你就可以逃过了
You can escape it.
因为 他 可以 对 她 这样
because|he|can|to|her|like this
因为他可以对她这样
Because he can treat her like this.
也 可以 对 你 这样 没有 边界 的
also|can|to|you|like this|no|boundaries|attributive marker
也可以对你这样 没有边界的
He can also treat you like this without boundaries.
哪一天 轮到 你 头上 你 不知道 的 对 吧
which day|take turns|you|on your head|you|do not know|attributive marker|right|tag question marker
哪一天轮到你头上 你不知道的 对吧
One day it might be your turn, and you won't even know it, right?
所以 我 必须 去 一个 正常 社会
so|I|must|go|one|normal|society
所以我必须去一个正常社会
So I must go to a normal society.
在 法治 下面 有 法律 边界 的
under|rule of law|below|have|legal|boundaries|attributive marker
在法治下面 有法律边界的
Under the rule of law, there are legal boundaries.
所以 像 您 在 邮件 里 说 的
so|like|you|in|email|inside|say|attributive marker
所以像您在邮件里说的
So, as you mentioned in the email,
有 了 对 正常 社会 的 这种 向往 和 追求
have|emphasis marker|towards|normal|society|attributive marker|this kind of|yearning|and|pursuit
有了对正常社会的这种向往和追求
with this longing and pursuit of a normal society,
任何 的 困难 在 您 看来 都 不是 困难 了 对 不 对
any|attributive marker|difficulty|in|you|view|all|not|difficulty|emphasis marker|right|not|right
任何的困难在您看来都不是困难了 对不对
any difficulties are no longer difficulties in your view, right?
年纪 大 不会 英文 都 可以 克服
age|big|cannot|English|all|can|overcome
年纪大 不会英文 都可以克服
Age doesn't matter, even if you don't know English, you can overcome it.
像 您 说 的 都 可以 克服 就是 你 有 这个 信念
like|you|say|attributive marker|all|can|overcome|it is|you|have|this|belief
像您说的 都可以克服 就是你有这个信念
As you said, everything can be overcome as long as you have that belief.
你 看看 那么 多 在 我 现在 最近 看到 的 视频
you|take a look|so|many|at|I|now|recently|see|attributive marker|videos
你看看那么多 在我现在最近看到的视频
Look at so many videos I've seen recently.
那些 走过 巴拿马 雨林 的
those|walked through|Panama|rainforest|attributive marker
那些走过巴拿马雨林的
Those who walked through the Panama rainforest.
逃往 美国 的 扶老携幼 的
escape to|America|attributive marker|support the elderly and carry the young|attributive marker
逃往美国的 扶老携幼的
Those who fled to the United States, taking the elderly and children with them.
那个 泥路 你 没 办法 走 一下 一脚 下去 对 吧
that|muddy road|you|not|way|walk|for a moment|one foot|down|right|emphasis marker
那个泥路你没办法走 一下一脚下去对吧
That muddy road, you can't walk on it, right?
(泥 )到 膝盖 都 在 那里 走 为什么
mud|to|knee|all|at|there|walk|why
(泥)到膝盖 都在那里走 为什么
(The mud) is up to the knees, why are they walking there?
你 看看 那些 澳门 跑 狗场 的 那些 人
you|take a look|those|Macau|run|dog racing track|attributive marker|those|people
你看看那些澳门跑狗场的那些人
Look at those people at the dog racing tracks in Macau.
刚刚 生 了 孩子 抱 在 那里 晒 在 太阳 下
just now|gave birth|past tense marker|child|holding|in|there|bask|in|sun|under
刚刚生了孩子 抱在那里晒在太阳下
They just had a baby and are holding it out in the sun.
水 都 没有 一口 喝 的 为什么
water|at all|not have|a sip|drink|attributive marker|why
水都没有一口喝的 为什么
Why is there not a single drop of water to drink?
那些 泥腿子 刚刚 从 边界 爬山 涉水
those|mud-legged people|just|from|border|climb mountains|wade through water
那些泥腿子 刚刚从边界爬山涉水
Those mud-legged people just crawled over the mountains and rivers from the border.
这样 爬 过来 的 为什么 对 吧
this way|crawl|come over|attributive marker|why|correct|suggestion marker
这样爬过来的 为什么 对吧
Why did they come over like this?
还有 那些 死 在 海 里面 的 是 吧
still|those|dead|in|sea|inside|attributive marker|are|tag question marker
还有那些死在海里面的 是吧
And what about those who died in the sea?
郭先生 您 如果 是 退休 以后
Mr Guo|you|if|are|retired|after
郭先生您如果是退休以后
Mr. Guo, if you are retired,
您 是 准备 做 什么样 的 生活
you|are|prepare|do|what kind of|attributive marker|life
您是准备做什么样的生活
what kind of life are you planning to lead?
你 去 我家 看看 就 知道 了
you|go|my house|take a look|then|know|emphasis marker
你去我家看看就知道了
You can come to my house and see for yourself.
我 现在 做 木匠 为什么 做 木工
I|now|do|carpenter|why|do|woodworking
我现在做木匠 为什么 做木工
I am a carpenter now, that's why I do woodworking.
因为 眼睛 不行 了 现在 的 元器件 非常 小
because|eyes|not good|emphasis marker|now|attributive marker|components|very|small
因为眼睛不行了 现在的元器件非常小
Because my eyesight is not good anymore, the components nowadays are very small.
看不见 了 太 累 了
cannot see|emphasis marker|too|tired|emphasis marker
看不见了 太累了
I can't see them, it's too tiring.
所以 我 电子 已经 不能 玩 了
so|I|electronic|already|cannot|play|emphasis marker
所以我电子已经不能玩了
So I can no longer play with electronics.
我 带 了 很多 电子 零件 来
I|bring|past tense marker|many|electronic|components|here
我带了很多电子零件来
I brought a lot of electronic components.
但是 年岁 不饶 人
but|age|does not spare|people
但是年岁不饶人
But time is unforgiving.
您 觉得 现在 的 社会 大陆 社会 和 您 在 的 时候
you|think|now|attributive marker|society|mainland|society|and|you|in|attributive marker|time
您觉得现在的社会 大陆社会和您在的时候
Do you think the current society, the mainland society, is different from when you were there?
比如说 文革 的 时候 甚至 是 您 移民 的 时候
for example|Cultural Revolution|attributive marker|time|even|is|you|immigrate|attributive marker|time
比如说文革的时候 甚至是您移民的时候
For example, during the Cultural Revolution or even when you immigrated?
有 改善 还是 一样 还是 恶化
have|improvement|or|the same|or|deterioration
有改善还是一样还是 恶化
Has it improved, remained the same, or worsened?
更 恶化 了 恶化
more|worsen|emphasis marker|worsen
更恶化了 恶化
It has worsened.
就 这次 防疫 你 去 看看 多 恐怖
just|this time|epidemic prevention|you|go|take a look|how|scary
就这次防疫你去看看 多恐怖
Just look at how terrifying this epidemic prevention is.
它 可以 任何 小区 说 封 就 封 说 关 就 关
it|can|any|community|say|seal|just|seal|say|close|just|close
它可以任何 小区说封就封 说关就关
It can seal off any community whenever it wants.
说 拉 你 去 方舱 就 去 方舱 对 吧
say|pull|you|go|cabin|just|go|cabin|right|emphasis marker
说拉你去方舱就去方舱 对吧
It can say to take you to a makeshift hospital, and you just go, right?
这个 是 很 恐怖 的 对 吧
this|is|very|scary|attributive marker|right|tag question marker
这个是很恐怖的 对吧
This is very scary, right?
但是 他们 说 这样 能 控制 更少 的人 去 感染
but|they|say|this way|can|control|fewer|people|to|infect
但是他们说 这样能控制更少的人去感染
But they say that this can control fewer people from getting infected.
是 他 就 用 一个 大 词 来 罩住 他
is|he|just|use|one|big|word|to|cover|him
是 他就用一个大词来罩住他
He just uses a big word to cover himself.
这个 大词 是 我们 党 把 人民 的 生命 放在 第一位
this|big word|is|our|party|put|people|attributive marker|life|place on|first place
这个大词是 我们党把人民的生命放在第一位
This big word is that our party puts the people's lives first.
对 吧 大词 就 像 我 一直 用 这句 话 套 什么
towards|suggestion marker|big words|just|like|I|always|use|this sentence|words|apply|what
对吧 大词 就像我一直用这句话套什么
Right, the big word is like I always use this phrase to fit something.
套 我们 文革 的 时候 那 句话 叫 什么
set|we|Cultural Revolution|attributive marker|time|that|sentence|called|what
套我们文革的时候 那句话叫什么
What was that phrase during our Cultural Revolution?
资本主义 复辟 千百万 人头 落地
capitalism|restoration|millions|heads|fall to the ground
资本主义复辟 千百万人头落地
Capitalism restoration, millions of heads fall.
我 防止 资本主义 复辟
I|prevent|capitalism|restoration
我防止资本主义复辟
I prevent the restoration of capitalism.
我 杀掉 几个 人 有 什么 关系
I|kill|several|people|have|what|relationship
我杀掉几个人有什么关系
What does it matter if I kill a few people?
千百万 人头 落地 资本主义 复辟 一样 的
millions|heads|on the ground|capitalism|restoration|the same|attributive marker
千百万人头落地 资本主义复辟 一样的
Millions of heads fall, the same as the restoration of capitalism.
现在 一样 的 病毒 一 感染
now|the same|attributive marker|virus|one|infect
现在一样的 病毒一感染
The same virus infects now.
千百万 人 也 要 死亡
millions|people|also|will|die
千百万人也要死亡
Millions of people will also die.
我 现在 死 几个 人 有 什么 关系
I|now|die|how many|people|have|any|relationship
我现在死几个人有什么关系
What does it matter if a few people die now?
只要 套 一个 大 词 对 吧
as long as|put on|one|big|word|correct|emphasis marker
只要套一个大词 对吧
As long as you use a big word, right?
他 可以 没有 法律 边界 的 情况 下
||||boundaries|||
他可以没有法律边界的情况下
He can act without legal boundaries.
它 可以 肆意妄为 对 不 对
it|can|act recklessly|right|not|right
它可以肆意妄为 对不对
It can act recklessly, right?
但是 看来 现在 国内 绝大多数 的 人
but|it seems|now|domestic|vast majority|attributive marker|people
但是看来现在 国内绝大多数的人
But it seems that the vast majority of people in the country now
还是 同意 这种 政策 的
still|agree|this kind of|policy|attributive marker
还是同意这种政策的
still agree with this policy.
虽然 对 的 我 的 亲戚 都 是 这样
although|towards|attributive marker|my|attributive marker|relatives|all|are|this way
虽然 对的 我的亲戚都是这样
Although this is the case for my relatives.
我 的 姨子 我 太太 他们 一家 都 是 这样 认为 的
I|attributive marker|niece|my|wife|they|family|all|are|this way|think|attributive marker
我的姨子 我太太他们一家都是这样认为的
My niece, my wife, and her family all think this way.
因为 那些 很 糟糕 的 东西
because|those|very|terrible|attributive marker|things
因为那些很糟糕的东西
Because of those very terrible things.
没有 到 他们 身上 饿饭 这种 是 吧
not have|to|them|on them|hungry food|this kind|is|right
没有到他们身上 饿饭这种 是吧
There is no such thing as starving them.
拉 去 强行 拉 去 方舱
pull|to|forcibly|pull|to|cabin
拉去 强行拉去方舱
Forcefully take them to the makeshift cabin.
回来 整个 家 都 给 抄 了 没有 了
come back|whole|home|all|by|ransack|past tense marker|no longer|emphasis marker
回来整个家都给抄了 没有了
When I came back, the whole house was raided and nothing was left.
给 他 都 丢光 了 或者 给 消毒水 腐蚀 了
give|him|all|lose completely|emphasis marker|or|give|disinfectant|corrode|emphasis marker
给他都丢光了 或者给消毒水腐蚀了
Everything was either thrown away or corroded by disinfectant.
还 没有 遇上 对 吧
still|not yet|meet|right|emphasis marker
还没有遇上 对吧
I haven't encountered the right one yet.
他们 觉得 离 自己 很 远 根本 不会 来 对 吧
they|feel|away from|oneself|very|far|at all|will not|come|right|tag question marker
他们觉得离自己很远 根本不会来 对吧
They feel that it is very far from them and that it won't come to them, right?
好像 那个 铁链 女 事件 我们 谈 的话 他们 都 不 谈
seems|that|iron chain|woman|incident|we|talk|about|they|all|not|talk
好像那个铁链女事件 我们谈的话他们都不谈
It seems that when we talk about the chained woman incident, they don't talk about it at all.
因为 这 跟 我 有 什么 关系 没关系 对 吧
because|this|with|I|have|what|relationship|no relationship|right|emphasis marker
因为这跟我有什么关系 没关系 对吧
Because what does it have to do with me? Nothing, right?
铁链 女 那么 谁 知道
chain|female|then|who|knows
铁链女 那么谁知道
The chained woman, who knows?
说不定 你 的 女儿 或者 你 的 孙女 哪一天 失踪 了
maybe|your|attributive marker|daughter|or|your|attributive marker|granddaughter|someday|go missing|emphasis marker
说不定你的女儿或者你的孙女 哪一天失踪了
Maybe one day your daughter or your granddaughter will go missing.
她 将来 就 成为 铁链 女 的 谁 知道 都 不 知道 的
她将来就成为铁链女的 谁知道 都不知道的
Who knows if she will become the Iron Chain Woman in the future.
当 一个 社会 的 恶 不 被 制止 的话
when|one|society|attributive marker|evil|not|be|stopped|if
当一个社会的恶不被制止的话
When the evil of a society is not stopped,
就 没 办法 了 还有 一个 社会
just|no|way|emphasis marker|still have|one|society
就没办法了 还有一个社会
there's no way to have a proper society.
你 说 一个 社会 会 不会 有 那些 丑恶 的 东西 是 有 的
you|say|one|society|will|will not|have|those|ugly|attributive marker|things|is|have|attributive marker
你说一个社会 会不会有那些丑恶的东西 是有的
You say, will there be those ugly things in a society? Yes, there are.
哪个 社会 都 有 但是 在 一个 正常 的 社会
which|society|all|have|but|in|a|normal|attributive marker|society
哪个社会都有 但是在一个正常的社会
Every society has them, but in a normal society,
因为 它 舆论 是 透明 的 对 不 对
because|it|public opinion|is|transparent|attributive marker|correct|not|correct
因为它舆论是透明的 对不对
Because its public opinion is transparent, right?
它 有 各种各样 的 声音
it|has|various kinds of|attributive marker|sounds
它有各种各样的声音
It has a variety of voices.
它 有 一个 自动 纠偏 的 机制 在 那里
it|has|one|automatic|correction|attributive marker|mechanism|at|there
它有一个自动纠偏的机制在那里
It has an automatic correction mechanism in place.
一个 是 没有 的
one|is|not have|attributive marker
一个是没有的
One does not have it.
就 像 无线电 电路 里面 有个 叫 负反馈
just|like|radio|circuit|inside|there is|called|negative feedback
就像无线电电路里面 有个叫负反馈
Just like there is something called negative feedback in a radio circuit.
为什么 要 负反馈 你 不 给 他 负反馈 的话
why|need|negative feedback|you|not|give|him|negative feedback|if
为什么要负反馈 你不给他负反馈的话
Why do you need negative feedback? If you don't give him negative feedback,
它 正压 无限 扩大 功率管 就 烧掉 了 对 吧
it|positive pressure|infinite|expand|power tube|just|burned out|past tense marker|right|tag question marker
它正压无限扩大 功率管就烧掉了 对吧
the positive pressure will infinitely increase and the power tube will burn out, right?
所以 要 有 负反馈
so|need|have|negative feedback
所以要有负反馈
So, there needs to be negative feedback.
负反馈 就是 说 调节 我 这个 政策 的
negative feedback|is|to say|adjust|my|this|policy|attributive marker
负反馈就是说 调节我这个政策的
Negative feedback means adjusting my policy.
我 这个 政策 一旦 发生 偏差 以后
I|this|policy|once|happen|deviation|after
我这个政策一旦发生偏差以后
Once my policy deviates,
往 这边 调 往 那里 偏差 往 这边 调
towards|this side|adjust|to|that side|deviation|towards|this side|adjust
往这边调 往那里偏差往这边调
Adjust this way, deviate that way, adjust this way.
那么 当 你 媒体 是 开放 的
then|when|you|media|is|open|attributive marker
那么当你媒体是开放的
So, when your media is open,
大家 都 可以 说话 的 时候
everyone|all|can|speak|attributive marker|time
大家都可以说话的时候
when everyone can speak,
那 一个 社会 有 一个 负反馈 机制
that|one|society|has|one|negative feedback|mechanism
那一个社会有一个负反馈机制
then a society has a negative feedback mechanism,
使 你 这个 社会 不要 走向 极端
make|you|this|society|do not|head towards|extremes
使你这个社会不要走向极端
which prevents your society from going to extremes.
当 你 社会 失去 了 一个
when|you|society|lose|past tense marker|one
当你社会失去了一个
When you lose a society.
失去 了 一个 说话 的 地方 对 吧
lose|past tense marker|one|speaking|attributive marker|place|right|tag question marker
失去了一个说话的地方 对吧
You lose a place to speak, right?
或者 没有 其他 只有 一种 声音
or|no|other|only|one kind|sound
或者没有其他 只有一种声音
Or there is no other, only one voice.
没有 第二种 声音
no|second type|sound
没有第二种声音
There is no second voice.
那 就是 纳粹 就 一直 走 到 灭亡 为止
that|is|Nazi|just|continuously|walk|to|extinction|until
那就是纳粹 就一直走到灭亡为止
That is Nazism, which continues until its demise.
他 实际上 是 自寻死路
he|in fact|is|seeking one's own death path
他实际上是自寻死路
He is actually digging his own grave.
他 走 下去 就 像 文革 一样
he|walk|down|just|like|Cultural Revolution|the same
他走下去就像文革一样
He is going down a path similar to the Cultural Revolution.
为什么 会 走 到 经济 崩溃 的 边缘
why|will|walk|to|economy|collapse|attributive marker|edge
为什么会走到经济崩溃的边缘
How did we end up on the brink of economic collapse?
没有 办法 批评 大家 都 知道 不 对 对 吧
no|way|criticize|everyone|all|know|not|right|correct|right
没有办法批评 大家都知道不对 对吧
There is no way to criticize; everyone knows it's wrong, right?
但是 没人 说 我 那个 时候 还 小
but|no one|said|I|that|time|still|young
但是没人说 我那个时候还小
But no one said anything; I was still young at that time.
我 那个 时候 不 懂
I|that|time|not|understand
我那个时候不懂
At that time, I didn't understand.
我 只是 觉得 毛主席 太 伟大 了
I|just|feel|Chairman Mao|too|great|emphasis marker
我只是觉得毛主席太伟大了
I just felt that Chairman Mao was too great.
他 怎么 说 的话 我 都 听不懂
he|how|speak|words|I|all|cannot understand
他怎么说的话 我都听不懂
I couldn't understand anything he said.
明明 社会 那么 烂 他 说 形势 大好
clearly|society|so|bad|he|says|situation|very good
明明社会那么烂 他说形势大好
Clearly, society was so bad, yet he said the situation was very good.
我 肯定 思想 跟不上 他 老人家 对 不 对
I|definitely|thoughts|keep up with|he|old man|right|not|right
我肯定思想跟不上他老人家 对不对
I definitely couldn't keep up with his thoughts, could I?
我 没有 去 更 深层 一次 想
I|did not|go|more|deeper|once|think
我没有去更深层一次想
I didn't think deeper once.
当然 现在 年龄 随着 阅历 增加 知道 了 胡扯 嘛 对 不 对
of course|now|age|with|experience|increase|know|emphasis marker|nonsense|emphasis marker|right|not|right
当然现在年龄随着阅历增加 知道了胡扯嘛 对不对
Of course, now with age and experience, I know what's nonsense, right?
退休 以后 干什么 就 干 这个
retirement|after|do what|just|do|this
退休以后干什么 就干这个
After retirement, what will I do? Just this.
因为 眼睛 不行 电子 干不了
because|eyes|not work|electronic|cannot do
因为眼睛不行 电子干不了
Because my eyes are not good, I can't do electronic work.
尽管 你 看 我 带 了 那么 多 零件
although|you|see|I|bring|past tense marker|so|many|parts
尽管你看 我带了那么多零件
Even though you see I have brought so many parts.
你 看 桌上 架子 上 都 我 带 的 电子零件
you|look|on the table|shelf|on|all|I|bring|attributive marker|electronic components
你看桌上架子上 都我带的电子零件
You see the electronic parts I brought on the table and shelf.
眼睛 看 不见 了 不行 了
eyes|see|cannot see|emphasis marker|not okay|emphasis marker
眼睛看不见了 不行了
I can't see with my eyes, it's not good.
那么 木匠 很 好 干 我 也 喜欢 干
so|carpenter|very|good|work|I|also|like|work
那么木匠很好干 我也喜欢干
Well, carpentry is very good, and I also like doing it.
而且 这里 有 那么 多 丰富 的 木工 工具
moreover|here|have|so|many|rich|attributive marker|woodworking|tools
而且这里有那么多丰富的木工工具
Moreover, there are so many rich woodworking tools here.
就 会 很 方便 你 看 这些 都 是 我 做 的
just|will|very|convenient|you|see|these|all|are|I|do|attributive marker
就会很方便 你看这些都是我做的
It will be very convenient, you see, all of these are made by me.
这些 都 是 我 的 这 也 是 我 做 的 这 也 是 我 做 的
这些都是我的 这也是我做的 这也是我做的
These are all mine, and this is also what I made.
这个 本来 是 一个 table saw (桌锯)
this|originally|is|one|||(table saw)
这个本来是一个table saw (桌锯)
This was originally a table saw.
是 在 这个 架子 上 的
is|on|this|shelf|on|attributive marker
是在这个架子上的
It was on this rack.
那么 没有 一个 平面
then|no|one|plane
那么没有一个平面
So there wasn't a flat surface.
我 有些 装配 不 方便 然后 我 就 做 了
I|some|assembly|not|convenient|then|I|just|did|emphasis marker
我有些装配不方便 然后我就做了
I found it a bit inconvenient to assemble, so I made it.
它 也 是 可以 移动 的 也 有 轮子 的 对 吧
it|also|is|can|move|attributive marker|also|has|wheels|attributive marker|right|tag question marker
它也是可以移动的 也有轮子的 对吧
It can also move and has wheels, right?
也 可以 移动 对 吧 很 方便
also|can|move|to|emphasis marker|very|convenient
也可以移动 对吧 很方便
It can also move, right? Very convenient.
不仅 可以 移动 还 可以 扩展 对 吧
not only|can|move|also|can|expand|to|right
不仅可以移动 还可以扩展 对吧
Not only can it move, but it can also expand, right?
然后 滑板 也 可以
then|skateboard|also|can
然后滑板也可以
Then the skateboard can also.
全是 您 自己 做到 全是 我 做 的 太 厉害 了
all|you|yourself|achieve|all|I|do|attributive marker|too|amazing|emphasis marker
全是您自己做到 全是我做的 太厉害了
It's all done by you, I did it all, it's amazing.
如果 有 这些 个 想 移民 的人
if|there are|these|classifiers for people|want|immigrate|people
如果有这些个想移民的人
If there are people who want to immigrate.
或者 说 年纪 甚至 比 你 还 年轻 一些 的
or|say|age|even|than|you|still|younger|a bit|attributive marker
或者说年纪甚至比你还年轻一些的
Or even those who are younger than you.
比如说 四五十岁 的 这些 人
for example|forty to fifty years old|attributive marker|these|people
比如说四五十岁的这些人
For example, people in their forties or fifties.
您 觉得 通过 您 移民 的 经历
you|think|through|you|immigration|attributive marker|experience
您觉得通过您移民的经历
What do you think, based on your immigration experience?
如果 想 让 您 跟 他们 分享 几句 心里话
if|want|let|you|with|them|share|a few|heartfelt words
如果想让您跟他们分享几句心里话
If you were to share a few heartfelt words with them.
你 想 跟 他们 分享 什么
you|want|with|them|share|what
你想跟他们分享什么
What do you want to share with them?
我 觉得 就是说 你 要 看清楚 了
I|feel|that is to say|you|need|see clearly|emphasis marker
我觉得就是说 你要看清楚了
I think you need to see it clearly.
想 清楚 了 才 移民 你 为了 什么
think|clearly|emphasis marker|only then|immigrate|you|for the sake of|what
想清楚了才移民 你为了什么
Only after thinking it through can you immigrate for what reason.
因为 这 是 两个 完全 不同 的 社会
because|this|is|two|completely|different|attributive marker|society
因为这是两个完全不同的社会
Because these are two completely different societies.
完全 不同 的 价值观 如果 你 担心 你 的 子女
completely|different|attributive marker|values|if|you|worry|your|attributive marker|children
完全不同的价值观 如果你担心你的子女
Completely different values, if you are worried about your children.
被 你 所 不 认可 的 价值观 影响 的话
by|you|that|not|recognize|attributive marker|values|influence|if
被你所不认可的价值观影响的话
If you are influenced by values that you do not recognize,
我 劝 你 不要 移民
I|advise|you|do not|immigrate
我劝你不要移民
I advise you not to immigrate.
因为 我们 这里 有 我们 PNP (省 提名 移民 )
because|we|here|have|our|Provincial Nominee Program|province|nomination|immigration
因为我们这里有 我们PNP(省提名移民)
Because we have our PNP (Provincial Nominee Program) here.
就 说 投资 移民 组织 的 一个 群
just|say|investment|immigration|organization|attributive marker|one|group
就说投资移民组织的一个群
Just say it's a group of investment immigration organizations.
有 个人 老 在 里面 发声 要 联署 抗议
there is|person|old|in|inside|voice|want|petition|protest
有个人老在里面发声 要联署抗议
There is someone who often speaks up in there to call for a joint protest.
什么 呢 他 女儿 的 教育 他 不 接受
what|emphasis marker|he|daughter|attributive marker|education|he|not|accept
什么呢 他女儿的教育他不接受
What? He does not accept his daughter's education.
比如 反送中 什么 他们 学校 联名 写信
for example|anti-extradition|what|they|school|jointly|write a letter
比如反送中什么 他们学校联名写信
For example, regarding the anti-extradition movement, they wrote a joint letter from their school.
他 不能 接受 对 吧 他 要 写 联署 在 网上 联署 投票
he|cannot|accept|towards|emphasis marker|he|wants|write|petition|on|online|petition|vote
他不能接受 对吧 他要写联署 在网上联署投票
He cannot accept that, right? He wants to write a petition and vote online.
他 第一次 我 没 理 他
he|first time|I|did not|pay attention to|him
他第一次我没理他
The first time, I didn't pay attention to him.
第二次 我 就 跟 他 后面 跟 了
second time|I|then|follow|him|behind|follow|emphasis marker
第二次 我就跟他后面跟了
The second time, I just followed him.
我 说 你 撤回 在 加 投资 带领 全家 回国
I|say|you|withdraw|at|additional|investment|lead|whole family|return to the country
我说你撤回在加投资 带领全家回国
I said you should withdraw and invest to lead the whole family back to the country.
用 脚 投票 是 最好 的 投票 你 来 干嘛
use|foot|vote|is|the best|attributive marker|vote|you|come|do what
用脚投票是最好的投票 你来干嘛
Voting with your feet is the best vote, what are you doing here?
你 搞清楚 了 没有 对 吧
you|figure out|emphasis marker|not|right|tag question marker
你搞清楚了没有 对吧
Have you figured it out or not?
你 确实 到 了 一个 中国 在 一直 批判 的 资本主义 国家
you|indeed|arrive at|past tense marker|one|China|in|continuously|criticize|attributive marker|capitalism|country
你确实到了一个中国在一直批判的资本主义国家
You have indeed arrived in a capitalist country that has been criticized by China.
你 难道 不 知道 吗 对 吧
you|do you mean|not|know|question marker|right|emphasis marker
你难道不知道吗 对吧
Don't you know that?
你 没有 对 她 的 认可 你 来 干嘛
you|do not have|towards|her|attributive marker|recognition|you|come|do what
你没有对她的认可 你来干嘛
Why are you here if you don't recognize her?
你 不要 来 对 不 对
you|don't|come|right|not|correct
你不要来 对不对
You shouldn't come, right?
所以 就是说 你 只有 清楚 了 自己 的 目的
so|that is to say|you|only|clear|emphasis marker|oneself|attributive marker|goal
所以就是说 你只有清楚了自己的目的
So what I'm saying is you need to be clear about your own purpose.
你 才 来 走 你 才 来 动 对 吧
you|only|come|leave|you|only|come|move|right|emphasis marker
你才来走 你才来动 对吧
Only then can you take action, right?
要不然 还有 整个 家庭 要 意见 一致
otherwise|and also|whole|family|need|opinions|一致
要不然 还有整个家庭要意见一致
Otherwise, the whole family needs to have a consensus.
要不然 老婆 要 移 老公 不要 来
otherwise|wife|want|move|husband|do not want|come
要不然老婆要移老公不要来
Otherwise, the wife will move and the husband won't come.
你 永远 搞不好 最后 一拍 两散 对 不 对
you|forever|mess up|in the end|one clap|two separate|right|not|right
你永远搞不好 最后一拍两散对不对
You will never be able to handle it, and in the end, you will part ways, right?
你 觉得 你 理解 了 下 了 决心 了 你 才 移
you|think|you|understand|past tense marker|down|emphasis marker|determination|emphasis marker|you|only then|move
你觉得你理解了 下了决心了你才移
You think you understand and have made up your mind before you move.
国内 很多 人 还是 不 了解 外面 的 情况
domestic|many|people|still|not|understand|outside|attributive marker|situation
国内很多人 还是不了解外面的情况
Many people in the country still do not understand the situation outside.
他们 也 有 朋友 劝 他 什么 要 移民 怎么
they|also|have|friends|advise|him|what|want|immigrate|how
他们也有朋友劝他什么要移民怎么
They also have friends advising them on what to do about immigration.
但是 他们 提出 的 一些 对 移民 的 那些 顾虑
but|they|raise|attributive marker|some|towards|immigration|attributive marker|those|concerns
但是他们提出的一些 对移民的那些顾虑
But some of the concerns they raised about immigrants
很 low 很 浅显 是 吧 很 浅
very|low|very|superficial|is|emphasis marker|very|shallow
很low 很浅显 是吧 很浅
are very low and superficial, right? Very shallow.
什么 国内 的 国外 的 工资 也 未必 比 国内 高
what|domestic|attributive marker|abroad|attributive marker|salary|also|not necessarily|than|domestic|high
什么国内的 国外的工资也未必比国内高
For example, the salaries abroad may not necessarily be higher than those in the country.
或者 国外 的 教育 也 未必 比 国内 好
or|abroad|attributive marker|education|also|not necessarily|than|domestic|good
或者国外的教育也未必比国内好
Or the education abroad may not necessarily be better than that in the country.
很多 人 说 到 了 小学 四年级
many|people|say|to|past tense marker|primary school|fourth grade
很多人说 到了小学四年级
Many people say that by the fourth grade of elementary school.
两位数 乘法 也 不会 学 不会 计算 对 吧
two-digit number|multiplication|also|cannot|learn|cannot|calculate|right|tag question marker
两位数乘法也不会学 不会计算对吧
Two-digit multiplication also cannot be learned, cannot be calculated, right?
所以 这个 就 他 的 价值观
so|this|just|his|attributive marker|values
所以这个就他的价值观
So this is his value system.
不是 从 价值观 上面 去 理解 你 不要 移 对 吧
not|from|values|on|to|understand|you|don't|move|towards|suggestion marker
不是从价值观上面去理解 你不要移 对吧
It's not about understanding from a value perspective, you shouldn't move, right?
你 认为 国内 好 我 有 很多 那些 朋友 群
you|think|domestic|good|I|have|many|those|friends|groups
你认为国内好 我有很多那些朋友群
You think it's good domestically, I have many of those friend groups.
比如 中学 朋友 群 什么样 我 都 退 了
for example|middle school|friends|group|what kind|I|all|quit|emphasis marker
比如中学朋友群什么样 我都退了
For example, the middle school friend group, I have withdrawn from all of them.
因为 没 办法 讲 不 清楚
because|no not|way method|speak talk|not|clearly
因为没办法 讲不清楚
Because I can't explain it clearly.
有 的 还 跟 我 以前 有些 交情 的
have|attributive marker|also|with|I|before|some|friendship|attributive marker
有的还跟我以前有些交情的
Some of them still have some connections with me from before.
我 退 了 群 还 追 着 我 来 跟 我 讲
I|quit|past tense marker|group|still|chase|ongoing action marker|me|come|with|me|talk
我退了群 还追着我来跟我讲
After I left the group, they still came after me to talk.
他 非要 说服 我 国内 的 网络 是 开放 的
he|insist on|persuading|me|domestic|attributive marker|internet|is|open|attributive marker
他非要说服我 国内的网络是开放的
He insists on convincing me that the internet in the country is open.
国内 的 信息 跟 外面 没有 差别 的
domestic|attributive marker|information|with|outside|no|difference|attributive marker
国内的信息跟外面没有差别的
The information in the country is no different from that outside.
最后 我 没 办法 跟 他 讲
finally|I|not|way|with|him|talk
最后我没办法跟他讲
In the end, I couldn't talk to him.
我 说 你 认为 好 就 好
I|say|you|think|good|then|good
我说你认为好就好
I said, if you think it's good, then it's good.
有 啥 多 说 的 你 认为 好 你 还 说 什么 呢
have|what|much|to say|attributive marker|you|think|good|you|still|to say|what|emphasis marker
有啥多说的 你认为好你还说什么呢
What more is there to say? If you think it's good, what else can you say?
他 接下来 回 我 一句
he|next|reply|me|one sentence
他接下来回我一句
He then replied to me.
那 我 去 加拿大 又 没人 要 我
that|I|go|Canada|again|no one|want|me
那我去加拿大又没人要我
Then I go to Canada and no one wants me.
我 也 不 跟 你 多 说 了
I|also|not|with|you|much|talk|emphasis marker
我也不跟你多说了
I won't say much to you either.
人家 要 你 人家 求 你 来 加拿大 对 不 对
others|want|you|others|ask|you|come|Canada|correct|not|correct
人家要你 人家求你来加拿大 对不对
They want you, they asked you to come to Canada, right?
你 掂 掂 你 自己 分量
you|weigh|weigh|you|yourself|weight
你掂掂你自己分量
You should weigh your own worth.
移民 哪 有 移民 是 别人 来 请 你 的
immigrant|where|is|immigrant|is|others|come|ask|you|attributive marker
移民哪有移民是别人来请你的
When it comes to immigration, it's not like others invite you.
没有 的 对 不 对 是 你 自己 决定 的
no|attributive marker|right|not|right|is|you|yourself|decision|attributive marker
没有的 对不对 是你自己决定的
It's not true, right? It's your own decision.
对 吧 所以 有些 群 就是说 我 后来 觉得
right|emphasis marker|so|some|groups|that is to say|I|later|feel
对吧 所以有些群就是说 我后来觉得
Right, so some groups say that I later think
你 要 说服 一个 人 是 最 说服 人 一个 价值观
you|want|persuade|one|person|is|most|persuasive|person|one|value system
你要说服一个人是最 说服人一个价值观
Convincing a person is the most convincing thing about a value system
是 最 困难 的 事情 而且 是 最 不 值得 的 事情
is|most|difficult|attributive marker|thing|and also|is|most|not|worth|attributive marker|thing
是最困难的事情 而且是最不值得的事情
It is the most difficult thing and also the least worthwhile thing
比如 你 不 想 移民
for example|you|not|want|immigrate
比如你不想移民
For example, if you don't want to immigrate
我 拼命 跟 你 说 加拿大 怎么 好 是 最 不 值得 的
I|desperately|with|you|say|Canada|how|good|is|most|not|worth|attributive marker
我拼命跟你说加拿大怎么好 是最不值得的
I desperately tell you how good Canada is, which is the least worthwhile.
对 本身 没有 任何 的 意义 有 什么 意义
to|itself|have no|any|attributive marker|meaning|have|what|meaning
对 本身没有任何的意义 有什么意义
What significance does something that has no meaning itself have?
你 认为 好 我 说 你 不好 你 对 吧
you|think|good|I|say|you|not good|you|right|emphasis marker
你认为好 我说你不好你 对吧
You think it's good, I say it's not good, isn't that right?
再说 了 个人 的 口味 是 不 一样 的
besides|emphasis marker|personal|attributive marker|taste|is|not|the same|attributive marker
再说了个人的口味是不一样的
Besides, everyone's taste is different.
你 喜欢 吃 青菜 他 喜欢 吃 萝卜
you|like|eat|vegetables|he|likes|eat|radish
你喜欢吃青菜 他喜欢吃萝卜
You like to eat vegetables, he likes to eat radishes.
青菜 萝卜 个人 喜欢 对 不 对 为什么
green vegetables|radish|personal|like|correct|not|correct|why
青菜萝卜个人喜欢 对不对 为什么
Vegetables and radishes, everyone has their own preferences, right? Why?
我 一定 要 建议 你 改 吃 萝卜 不 吃 青菜 没有 必要
I|definitely|want|suggest|you|change|eat|radish|not|eat|vegetables|no|need
我一定要建议你改吃萝卜不吃青菜 没有必要
I must suggest that you change to eating radishes and not eat vegetables, it's unnecessary.
对 不 对 所以 我 是 一直 这样 认为 的
correct|not|correct|so|I|am|always|this way|think|emphasis marker
对不对 所以我是一直这样认为的
Right or wrong, that's why I have always thought this way.
最大 的 区别 是 正常 与 不 正常 的 区别
largest|attributive marker|difference|is|normal|and|not|normal|attributive marker|difference
最大的区别是正常与不正常的区别
The biggest difference is the difference between normal and abnormal.
我 现在 因为 视频 我 不太 好 讲 对 不 对 是 吧
I|now|because|video|I|not very|good|speak|right|not|right|is|tag question marker
我现在因为视频我不太好讲 对不对 是吧
Right now, because of the video, I don't express myself well, right?
实际上 是 这样 正常 什么 是 正常 的
in fact|is|this way|normal|what|is|normal|attributive marker
实际上是这样 正常 什么是正常的
In fact, that's how it is, what is normal?
就 讲 一个 最 简单 的 例子
just|talk|one|most|simple|attributive marker|example
就讲一个最简单的例子
Let me give a very simple example.
正常 国家 不许 办 媒体 你 看 中国 人 能 理解 吗
normal|country|not allowed|run|media|you|see|China|people|can|understand|question marker
正常 国家不许办媒体 你看中国人能理解吗
In a normal country, media is not allowed; can you imagine how Chinese people would understand this?
你 跟 他 说 他 天方夜谭 对 吧 他 跟 你 急
you|with|him|say|he|tall tales|right|emphasis marker|he|with|you|anxious
你跟他说 他天方夜谭 对吧 他跟你急
If you tell him this is nonsense, he would get angry with you.
媒体 是 党 的 喉舌 对 吧
media|is|party|attributive marker|mouthpiece|right|tag question marker
媒体是党的喉舌 对吧
The media is the mouthpiece of the party, right?
党报 姓 党 怎么 能 国家 不 办 媒体
party newspaper|surname|party|how|can|country|not|run|media
党报姓党 怎么能国家不办媒体
Party newspapers are party-affiliated; how can the state not run media?
谁 办 给 你 办 还 得 了 资本主义 复辟 了
who|do|for|you|do|still|can|emphasis marker|capitalism|restoration|emphasis marker
谁办 给你办还得了 资本主义复辟了
Who can handle this for you? Capitalism has been restored.
千百万 人头 落地 了 是 吧
millions|human heads|fall to the ground|emphasis marker|is|tag question marker
千百万人头落地了 是吧
Millions of people have fallen, right?
讲 不 清楚 您 还有 个 船 我 有 船 买 了 一个 橡皮艇
speak|not|clearly|you|still have|one|boat|I|have|boat|bought|past tense marker|one|rubber boat
讲不清楚 您还有个船 我有船 买了一个橡皮艇
It's hard to explain. You have a boat, I bought a rubber dinghy.
打折 的 时候 买 的 您 娱乐 生活 还 挺 多
discount|attributive marker|time|buy|attributive marker|you|entertainment|life|still|quite|a lot
打折的时候买的 您娱乐生活还挺多
I bought it when it was on sale. You have quite a bit of entertainment in your life.
我 觉得 好玩 嘛 这么 多 三面 环海
I|feel|fun|emphasis marker|so|many|three sides|surrounded by sea
我觉得好玩嘛 这么多三面环海
I think it's fun, with so many sides surrounded by the sea.
我们 还有 一条 河沟
we|still have|one|ditch
我们还有一条河沟
We still have a river ditch.
我 等 一下 回去 的 时候 我 带 你 走 那条 海沟
I|wait|a moment|go back|attributive marker|time|I|take|you|go|that|trench
我等一下回去的时候 我带你走那条海沟
I'll take you to that trench when I go back in a moment.
它 正好 海 在 维多利亚 市区 它 裂 出 一条 沟 来
it|just right|sea|in|Victoria|downtown|it|crack|out|one|ditch|come
它正好海 在维多利亚市区 它裂出一条沟来
It just happens that the sea is in the Victoria downtown area, and it has split open a ditch.
实际上 是 海 那么 又 风平浪静
in fact|is|sea|so|again|calm and peaceful
实际上是海 那么又风平浪静
In fact, it is the sea, and it is calm.
因为 到 了 里面 它 有 潮汐
because|to|emphasis marker|inside|it|has|tides
因为到了里面 它有潮汐
Because once you get inside, it has tides.
但是 它 非常 平稳
but|it|very|stable
但是它非常平稳
But it is very stable.
所以 你 在 海沟 里 开开 这个 船 很 好
so|you|in|trench|inside|operate|this|ship|very|good
所以你在海沟里 开开这个船很好
So it's very good to drive this boat in the trench.
安全 的 不得了 我 看 那边 就是 海 是 吧
safe|attributive marker|extremely|I|look|over there|is|sea|is|tag question marker
安全的不得了 我看那边就是海是吧
It's extremely safe. I see over there is the sea, right?
这个 是 真的 海 这个 海 出去 就是 叫 什么 太平洋
this|is|really|sea|this|sea|go out|is|called|what|Pacific Ocean
这个是真的海 这个海出去就是叫什么 太平洋
This is really the sea. This sea is called what? The Pacific Ocean.
夏天 你 看 太阳 晒 进来 对 吧
summer|you|see|sun|shine|inside|right|emphasis marker
夏天你看 太阳晒进来 对吧
In summer, you see the sun shining in, right?
凉风 吹 进来 我 在 这里 干 又 不 出汗 对吧
cool breeze|blow|inside|I|at|here|work|again|not|sweat|right
凉风吹进来 我在这里干又不出汗对吧
The cool breeze comes in, I am here working and not sweating, right?
我 这个 时候 做 完 以后
I|this|time|do|finish|after
我这个时候做完以后
I finish this at this time.
我 在 外面 拍 个 照 享受 这 是 一种 享受
I|at|outside|take|a|photo|enjoy|this|is|a kind of|enjoyment
我在外面拍个照享受 这是一种享受
I take a photo outside, enjoying this, it's a kind of enjoyment.
然后 有 一次 我 一个 朋友
then|have|one time|I|one|friend
然后有一次我一个朋友
Then there was a time when a friend of mine...
上海 的 旅游 代表团 来 这里
Shanghai|attributive marker|tourism|delegation|come|here
上海的旅游代表团来这里
The tourism delegation from Shanghai came here.
然后 我 就 跟 他们 说
then|I|just|with|them|say
然后我就跟他们说
Then I told them.
正好 说 我 说 我 在 这 做 木匠 觉得 好 享受
正好说 我说我在这做木匠觉得好享受
I just happened to say that I enjoy being a carpenter.
他们 一脸 懵 逼
they|with a face|confused|look
他们一脸懵逼
They looked completely confused.
做 木匠 还 享受 做 木匠 有 什么 好 享受
to do|carpenter|also|enjoy|being|carpenter|have|what|good|enjoyment
做木匠还享受 做木匠有什么好享受
How can you enjoy being a carpenter? What's so enjoyable about it?
他们 没 体会 过 这种 生活 对
they|not|experience|ever|this kind of|life|right
他们没体会过这种生活 对
They haven't experienced this kind of life.
因为 第一 此 木匠 非 彼 木匠 对 吧
because|first|this|carpenter|not|that|carpenter|right|tag question marker
因为第一 此木匠非彼木匠对吧
Because this carpenter is not the same as that carpenter, right?
中国 的 木匠 刨 啊 累死 了 这里 都 不 需要 的 对 吧
China|attributive marker|carpenter|planed|emphasis marker|exhausted|emphasis marker|here|all|not|need|attributive marker|right|suggestion marker
中国的木匠刨啊累死了 这里都不需要的 对吧
The carpenter in China is exhausted from planing, and this is not needed here, right?
你 看 都 是 电动工具 您 这个 是 爱好
you|see|all|are|power tools|you (formal)|this|is|hobby
你看都是电动工具 您这个是爱好
Look, it's all electric tools; this is a hobby for you.
他 那 是 为了 生存 对 是 两回事
he|that|is|for the sake of|survival|correct|is|two different things
他那是为了生存 对 是两回事
He is doing it for survival; that's two different things.
您 最 开始 跟 我 见面 的 时候 说 了 一句 话
you|most|start|with|me|meet|attributive marker|time|said|past tense marker|one|sentence
您最开始跟我见面的时候说了一句话
When you first met me, you said one thing.
我 特别 有 感触 您 说 的 就是 施 比 受 有福
I|especially|have|feelings|you|say|attributive marker|is|give|than|receive|blessed
我特别有感触 您说的就是施比受有福
I particularly resonate with what you said, that it is more blessed to give than to receive.
这是 圣经 里 的话 施比受 更 有福
|the Bible|||more blessed||blessed
这是圣经里的话 施比受更有福
This is a saying from the Bible, that it is more blessed to give than to receive.
可以 给 大家 展开 的 说 一下 是 这样 的
可以给大家展开的说一下 是这样的
I can elaborate for everyone, it is like this.
就是说 施 就是 施舍 给 别人 或者说 帮助 别人
|||almsgiving|||||
就是说 施就是施舍给别人 或者说帮助别人
That is to say, giving means donating to others or helping others.
在 你 帮助 别人 的 同时
at|you|help|others|attributive marker|at the same time
在你帮助别人的同时
While you are helping others,
你 得到 了 心理 的 安慰 或者 灵魂 的 提升 对 吧
you|get|past tense marker|psychological|attributive marker|comfort|or|soul|attributive marker|uplift|right|tag question marker
你得到了心理的安慰 或者灵魂的提升 对吧
You have received psychological comfort or a boost to your soul, right?
你 这种 快乐 是 钱 买不到 的 对 吧
you|this kind of|happiness|is|money|cannot buy|attributive marker|right|tag question marker
你这种快乐是钱买不到的 对吧
This kind of happiness cannot be bought with money, right?
再说 我们 教育 我 初中 时代
furthermore|we|education|I|middle school|era
再说我们教育 我初中时代
Moreover, we educate during my middle school years.
SENT_CWT:AsVK4RNK=9.03 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.44
en:AsVK4RNK
openai.2025-01-22
ai_request(all=292 err=0.00%) translation(all=243 err=0.00%) cwt(all=2048 err=3.81%)