A Respectful Notice to Readers Ein respektvoller Hinweis an die Leserinnen und Leser Un respetuoso aviso a los lectores Un avis respectueux aux lecteurs Un avviso di rispetto per i lettori 読者の皆様へ 독자에 대한 정중한 공지 Um aviso respeitoso aos leitores Уважительное обращение к читателям A Respectful Notice to Readers

敬告 读者 respectfully inform|readers Respectfully informing readers

1.敬告 读者 respectfully inform|readers 1. Respectfully informing readers

中秋 、国庆 放假 期间 ，本报 于 10月 1、2、3、4、5、6日 休刊 。 Mid-Autumn Festival|National Day|holiday|period|this newspaper|on|October|1st 2nd 3rd 4th 5th 6th|suspend publication During the Mid-Autumn Festival and National Day holiday, this newspaper will be closed on October 1, 2, 3, 4, 5, and 6.

祝 广大 读者 朋友 节日 快乐 ！ wish|vast|readers|friends|festival|happy Wishing all readers a happy holiday!

本报 编辑部 2012年 09月 29日 this newspaper|editorial department|year 2012|September|29th This newspaper, Editorial Department, September 29, 2012

2.敬告 读者 respectfully inform|readers 2. Notice to Readers

因 中秋 国庆 放假 ，本报 休刊 ，10月 8日 起 恢复 出报 。 due to|Mid-Autumn Festival|National Day|holiday|this newspaper|suspend publication|October|8th|from|resume|publication Due to the Mid-Autumn Festival and National Day holidays, this newspaper will be suspended, and will resume publication on October 8.

宁海 新闻网 编辑部 2012年 9月 30日 Ninghai|news website|editorial department|year 2012|September|30th Ninghai News Network, Editorial Department, September 30, 2012

3.敬告 读者 respectfully inform|readers 3. Notice to Readers

国庆 长假 期间 ，本报 10月 3日 至 9日 休刊 ，10日 恢复 正常 。 National Day|long holiday|period|this newspaper|October|3rd|to|9th|suspend publication|10th|resume|normal During the National Day holiday, our newspaper will be closed from October 3 to 9, and will resume normal publication on the 10th. 敬请 读者 留意 ，顺致 节日 问候 ！ kindly|readers|pay attention|best|holiday|greetings We kindly ask readers to pay attention, and extend our holiday greetings!

人民日报 海外版 编辑部 2012年 10月 2日 People's Daily|overseas edition|editorial department|year 2012|October|2nd People's Daily Overseas Edition Editorial Department, October 2, 2012

4.敬告 读者 respectfully inform|readers 4. Notice to Readers

逢 “十一 ”公休 假期 ，本报 10月 3日 停刊 一期 ，下期 报纸 于 10月 10日 恢复 出版 。 encounter|eleven|public holiday|holiday|this newspaper|October|3rd|suspend publication|one issue|next issue|newspaper|on|October|10th|resume|publication Due to the 'Eleventh' public holiday, our newspaper will not be published on October 3, and the next issue will resume publication on October 10. 顺祝 读者 朋友 们 国庆节 快乐 ！ best wishes|readers|friends|plural marker|National Day|happy Wishing our reader friends a happy National Day! 特此 敬告 。 hereby|respectfully inform This is a formal notice.

《 光明 报 ● 中华 读书报 》 编辑部 2012 年 09 月 26 日 Editorial Department of Guangming Daily ● China Reading Weekly, September 26, 2012

5.敬告 读者 respectfully inform|readers 5. Notice to Readers

因 国庆 、中秋 法定 假日 ，本报 10月 1日 、3日 、5日 休刊 3期 ，10月 8日 恢复 出版 。 due to|National Day|Mid-Autumn Festival|statutory|holiday|this newspaper|October|1st|3rd|5th|suspend publication|3 issues|October|8th|resume|publication Due to the National Day and Mid-Autumn Festival public holidays, this newspaper will suspend publication for 3 issues on October 1, 3, and 5, and will resume publication on October 8. 假日 期间 ，欢迎 登录 山东 财经网 ,了解 更 多 财经 资讯 。 holiday|period|welcome|log in|Shandong|finance website|understand|more|many|finance|information During the holiday period, you are welcome to log in to Shandong Finance Network to learn more about financial news.

祝 读者 朋友 节日 愉快 ，阖家 欢乐 ！ wish|readers|friends|holiday|happy|family|joy Wishing our reader friends a happy holiday and family joy!

经济 导报 编辑部 2012年 9月 30日 economy|guide newspaper|editorial department|year 2012|September|30th Economic Herald Editorial Department, September 30, 2012

6.敬告 读者 respectfully inform|readers 6. Notice to Readers

因 “中秋 ”“国庆 ”公休 ，本报 9月 30日 （星期日 ）至 10月 7日 （星期日 ）休刊 ，8日 恢复 正常 出版 。 due to|Mid-Autumn Festival|National Day|public holiday|this newspaper|September|30th|Sunday|to|October|7th|Sunday|suspend publication|8th|resume|normal|publication Due to the "Mid-Autumn" and "National Day" holidays, our newspaper will be closed from September 30 (Sunday) to October 7 (Sunday), and will resume normal publication on the 8th. 假日 期间 ，本报 0351-4286666 新闻 热线 接听 时间 为 每日 8：00-18：00 ，7日 8时 起 恢复 24小时 值班 。 holiday|period|this newspaper|news|hotline|answer|time|is|daily|7th|8 o'clock|from|resume|24 hours|duty During the holiday period, our newspaper's news hotline 0351-4286666 will be available daily from 8:00 AM to 6:00 PM, and will resume 24-hour duty starting from 8:00 AM on the 7th. 短信 报料 平台 03513884888 正常 运行 。 text message|report|platform|normal|operation The SMS reporting platform 03513884888 is operating normally.

祝 广大 读者 节日 愉快 。 wish|vast|readers|festival|happy Wishing all readers a happy holiday.

山西 晚报 编辑部 Shanxi|evening newspaper|editorial department Shanxi Evening News Editorial Department