×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими cookie policy.


image

Slow-Chinese.com, #36: 新春快乐,虎年大吉!

#36: 新春快乐,虎年大吉!

新春快乐 , 虎年 大吉 !

再 过 几天 就是 中国 传统 的 新年 春节 了 , 这是 中国 人 最 重要 的 节日 。 无论 你 在 中国 的 什么 地方 , 你 不仅 能 看到 春节 , 也 可以 听到 春节 。

春节 , 顾名思义 , 就是 春天 的 节日 。 按照 中国 农历 , 春节 是 新 一年 的 开始 。 据说 , 春节 已经 有 四千多年 的 历史 了 。 很多 亚洲 国家 也 过 春节 。 传统 上 , 春节 从小 年 开始 , 也 就是 农历 十二月 二十三 或 二十四 , 直到 农历 一月 十五 元宵节 才 算 真正 结束 ; 不过 现在 的 春节 已经 简单 了 很多 , 我们 一般 只 把 除夕 和 大年初一 当成 春节 。

过年 , 就是 为了 “ 除旧迎新 ”。 “ 除旧 ”, 就是 去除 过去 一年 不好 的 东西 , 防止 把 坏 运气 带到 新 的 一年 。 人们 首先 要 打扫卫生 , 把 屋里 屋外 全部 打扫 一遍 , 干干净净 地过 新年 。 人们 还要 祭 祖宗 、 祭 财神 , 表达 对 他们 的 感谢 和 尊敬 。 春节 前 还要 做 一次 大 购物 , 叫做 “ 办 年货 ”。 还有 一件 事情 少不了 , 那 就是 放鞭炮 。 离 春节 越近 , 鞭炮声 越响 。 以前 中国 人 放鞭炮 是因为 相信 , 鞭炮 爆炸 的 巨大 声音 可以 把 一个 叫 “ 夕 ” 的 鬼 赶走 , 所以 把 除去 这个 鬼 叫做 “ 除夕 ”, 人们 在 一年 的 最后 一天 “ 除夕 ”, 希望 在 新年 得到 平安 。 很多 城市 是 禁止 放鞭炮 的 , 但是 人们 还是 忍不住 要放 , 因为 不 放鞭炮 的 春节 就 根本 没有 节日 的 气氛 。 春节 是 红色 的 。 人们 在 门前 挂 起 红红的 灯笼 , 门上 贴 起 红红的 对联 和 一个 红红的 “ 福 ” 字 , 希望 新 的 一年 红红火火 。

“ 迎新 ”, 就是 迎接 新年 。 除夕夜 , 全家人 坐在 一起 吃饭 。 这 顿饭 叫做 “ 年夜饭 ” 或者 “ 团圆饭 ”。 辛辛苦苦 忙 了 一年 , 人们 回到 家里 和 父母 、 亲人 在 一起 全家 团圆 , 这 是 最 快乐 的 时光 。 中国 北方 的 人们 喜欢 在 一起 包 饺子 、 吃饺子 ; 中国 南方 的 人们 喜欢 吃 年糕 、 粽子 或者 汤圆 。 孩子 们 最 快乐 的 事情 是 得到 大人 给 的 压岁钱 。 大人 送给 孩子 压岁钱 , 既 希望 他们 平安 , 也 希望 他们 慢 一点 长大 。 这顿 “ 团圆饭 ” 非常 重要 , 所以 每年 春节 前 , 成千上万 在外 工作 的 人们 都 要 回家 , 这 段时间 是 中国 交通 最 繁忙 的 时候 , 被 人们 开玩笑 地 叫做 “ 世界 上 最大 的 动物 迁徙 ”。

其实 , 最有 节日 气氛 的 地方 不是 在 像 北京 、 上海 这样 的 大城市 , 而是 在 小 城市 、 小 县城 或者 农村 。 在 这些 小 地方 , 人们 对 农历 非常 依赖 , 这里 保留 着 更 多 的 传统 和 习俗 。 在 一些 地方 , 人们 会 组织 游行 活动 , 或者 举办 传统 的 庆祝 仪式 。 在 这些 活动 上 , 有 扭秧歌 、 舞 狮子 、 耍 龙灯 、 跑旱船 等 民间 表演 , 有 民间 的 艺术家 演奏 民间 音乐 , 加上 鞭炮声 、 鼓声 和 人们 开心 的 笑声 , 整个 场面 就是 一个 欢乐 的 海洋 。

再 过 几天 就是 春节 了 , 鞭炮声 已经 干扰 到 我 录音 , 家里 也 开始 忙 着 准备 春节 , 所以 我 也 要 做点 事情 了 。 我祝 大家 新春快乐 , 虎年 大吉 ! 咱们 虎年 再见 !


#36: 新春快乐,虎年大吉! #36 : Bonne année chinoise, l'année du tigre !

新春快乐 , 虎年 大吉 !

再 过 几天 就是 中国 传统 的 新年 春节 了 , 这是 中国 人 最 重要 的 节日 。 无论 你 在 中国 的 什么 地方 , 你 不仅 能 看到 春节 , 也 可以 听到 春节 。

春节 , 顾名思义 , 就是 春天 的 节日 。 按照 中国 农历 , 春节 是 新 一年 的 开始 。 据说 , 春节 已经 有 四千多年 的 历史 了 。 很多 亚洲 国家 也 过 春节 。 传统 上 , 春节 从小 年 开始 , 也 就是 农历 十二月 二十三 或 二十四 , 直到 农历 一月 十五 元宵节 才 算 真正 结束 ; 不过 现在 的 春节 已经 简单 了 很多 , 我们 一般 只 把 除夕 和 大年初一 当成 春节 。 Traditionally, the Spring Festival starts from the young year, which is the 23rd or 24th of the December of the lunar calendar. It does not really end until the Lantern Festival on the 15th of the first month of the lunar calendar; The first day of the new year is regarded as the Spring Festival.

过年 , 就是 为了 “ 除旧迎新 ”。 Chinese New Year is to "remove the old and welcome the new". “ 除旧 ”, 就是 去除 过去 一年 不好 的 东西 , 防止 把 坏 运气 带到 新 的 一年 。 "Removing the old" means removing the bad things in the past year to prevent bad luck from being carried into the new year. 人们 首先 要 打扫卫生 , 把 屋里 屋外 全部 打扫 一遍 , 干干净净 地过 新年 。 People must first clean up, clean all the inside and outside of the house, and spend the New Year cleanly. 人们 还要 祭 祖宗 、 祭 财神 , 表达 对 他们 的 感谢 和 尊敬 。 People also sacrifice their ancestors and sacrifice their gods to express their gratitude and respect to them. 春节 前 还要 做 一次 大 购物 , 叫做 “ 办 年货 ”。 还有 一件 事情 少不了 , 那 就是 放鞭炮 。 One more thing is indispensable, that is, setting off firecrackers. 离 春节 越近 , 鞭炮声 越响 。 以前 中国 人 放鞭炮 是因为 相信 , 鞭炮 爆炸 的 巨大 声音 可以 把 一个 叫 “ 夕 ” 的 鬼 赶走 , 所以 把 除去 这个 鬼 叫做 “ 除夕 ”, 人们 在 一年 的 最后 一天 “ 除夕 ”, 希望 在 新年 得到 平安 。 很多 城市 是 禁止 放鞭炮 的 , 但是 人们 还是 忍不住 要放 , 因为 不 放鞭炮 的 春节 就 根本 没有 节日 的 气氛 。 春节 是 红色 的 。 人们 在 门前 挂 起 红红的 灯笼 , 门上 贴 起 红红的 对联 和 一个 红红的 “ 福 ” 字 , 希望 新 的 一年 红红火火 。

“ 迎新 ”, 就是 迎接 新年 。 除夕夜 , 全家人 坐在 一起 吃饭 。 这 顿饭 叫做 “ 年夜饭 ” 或者 “ 团圆饭 ”。 辛辛苦苦 忙 了 一年 , 人们 回到 家里 和 父母 、 亲人 在 一起 全家 团圆 , 这 是 最 快乐 的 时光 。 中国 北方 的 人们 喜欢 在 一起 包 饺子 、 吃饺子 ; 中国 南方 的 人们 喜欢 吃 年糕 、 粽子 或者 汤圆 。 孩子 们 最 快乐 的 事情 是 得到 大人 给 的 压岁钱 。 大人 送给 孩子 压岁钱 , 既 希望 他们 平安 , 也 希望 他们 慢 一点 长大 。 这顿 “ 团圆饭 ” 非常 重要 , 所以 每年 春节 前 , 成千上万 在外 工作 的 人们 都 要 回家 , 这 段时间 是 中国 交通 最 繁忙 的 时候 , 被 人们 开玩笑 地 叫做 “ 世界 上 最大 的 动物 迁徙 ”。

其实 , 最有 节日 气氛 的 地方 不是 在 像 北京 、 上海 这样 的 大城市 , 而是 在 小 城市 、 小 县城 或者 农村 。 在 这些 小 地方 , 人们 对 农历 非常 依赖 , 这里 保留 着 更 多 的 传统 和 习俗 。 在 一些 地方 , 人们 会 组织 游行 活动 , 或者 举办 传统 的 庆祝 仪式 。 在 这些 活动 上 , 有 扭秧歌 、 舞 狮子 、 耍 龙灯 、 跑旱船 等 民间 表演 , 有 民间 的 艺术家 演奏 民间 音乐 , 加上 鞭炮声 、 鼓声 和 人们 开心 的 笑声 , 整个 场面 就是 一个 欢乐 的 海洋 。

再 过 几天 就是 春节 了 , 鞭炮声 已经 干扰 到 我 录音 , 家里 也 开始 忙 着 准备 春节 , 所以 我 也 要 做点 事情 了 。 我祝 大家 新春快乐 , 虎年 大吉 ! 咱们 虎年 再见 !