×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими правилами обробки файлів «cookie».


image

Slow-Chinese.com, #39: 中国人的数字崇拜

#39: 中国人的数字崇拜

中国 人 的 数字 崇拜

中国 人 对 数字 的 崇拜 是 世界闻名 的 。 从 古代 到 现代 , 中国 人 一直 没有 停止 对 数字 的 崇拜 , 而且 总是 产生 新 的 理解 。

中国 人 最 喜欢 的 数字 就是 “8” 了 。 无论是 写成 汉字 “ 八 ” 还是 阿拉伯数字 “8”, 它们 都 是 对称 的 。 这种 平衡 对 中国 人 来说 非常 重要 。 不过 , 数字 “8” 真正 受欢迎 是因为 它 的 发音 和 “ 发财 ” 的 “ 发 ” 很 像 。 发财 就是 变得 有钱 , 谁 不想 变得 有钱 呢 ? 擅长 做生意 的 广东 人 最早 发现 了 这个 有意思 的 事情 。 于是 , 能 让 人 发财 的 “8” 开始 在 中国 流行起来 。 为了 得到 一个 有 “8” 的 手机号 、 车牌 或 地址 , 人们 愿意 花 更 多 的 钱 。 所以 , 我们 常常 听到 , 有人 在 拍卖会 上 拿出 几百万 , 只是 为了 一个 幸运 的 号码 。 重要 的 活动 也 在 有 “8” 的 日期 举行 , 最好 的 例子 就是 :2008 年 北京 奥运会 的 开幕 时间 就是 8 月 8 日 8 点 8 分 8 秒 。 我 还 听说 , 香港 有 一些 大楼 , 无论 它 有 多少 层 , 最高层 就 叫 第 88 层 。

数字 “6” 的 发音 和 “ 流水 ” 的 “ 流 ” 很 像 ,“ 流 ” 也 是 “ 顺 ”, 人们 认为 “6” 能 带来 顺利 。 和 “8” 一样 , 人们 也 希望 “6” 能 出现 在 他们 的 电话号码 、 车牌 或 地址 里面 。 买 股票 的 人 最 希望 买 到 有 “6” 的 股票 , 因为 “6” 不仅 顺利 , 而且 听 起来 像 “ 牛 ”, 牛市 当然 是 大家 最想 看到 的 。 像 8 月 8 日 、6 月 6 日 、8 月 6 日 等等 都 是 很 适合 举行 婚礼 和 宴会 的 日子 。 当然 , 一年 中 这样 的 日子 有 很多 , 幸运 数字 越 多 就 越 好 。 根据 我 的 经验 ,“8” 比 “6” 更加 吉利 一点 。

说 了 幸运 数字 , 接下来 说 说 不 幸运 的 数字 。 中国 人 喜欢 根据 谐音 来看 数字 的 好坏 。 很 明显 , 数字 “4” 肯定 不是 好 数字 , 因为 “4” 就是 “ 死 ”。 我 第一次 买 手机号 的 时候 , 发现 最 便宜 的 号码 就是 那些 有 很多 “4” 的 号码 。 如果 你 觉得 这个 不 重要 , 那 就 可以 省下 不少 钱 。 饭店 里面 , 一般 没有 4 号 房间 ; 大楼 里面 , 没有 4 层 、14 层 、24 层 …… 就 像 西方人 尽可能 避开 “13” 一样 , 中国 人会 尽可能 避开 “4”。

对 以上 这 三个 数字 , 中国 人 比较 仔细 。 当然 , 中国 人 对 其他 数字 也 有 自己 的 理解 , 比如 :“9” 象征 “ 长久 ”;“10” 象征 “ 完整 ” 和 “ 完美 ”;“7” 听 起来 像 “ 吃 ”, 所以 有些 饭店 的 电话号码 里面 有 “7″;“2” 可以 表示 两倍 的 好事 , 也就是说 , 人们 送礼物 的 时候 如果 能 送 两份 , 那 就 更加 吉利 ; 结婚 的 时候 , 要 在 墙上 挂 双 “ 喜 ” 的 “ 囍 ” 字 , 可以 让 “ 喜 ” 变成 两倍 。

#39: 中国人的数字崇拜 #39 : Le culte chinois des nombres

中国 人 的 数字 崇拜 Chinese digital worship

中国 人 对 数字 的 崇拜 是 世界闻名 的 。 从 古代 到 现代 , 中国 人 一直 没有 停止 对 数字 的 崇拜 , 而且 总是 产生 新 的 理解 。

中国 人 最 喜欢 的 数字 就是 “8” 了 。 无论是 写成 汉字 “ 八 ” 还是 阿拉伯数字 “8”, 它们 都 是 对称 的 。 这种 平衡 对 中国 人 来说 非常 重要 。 不过 , 数字 “8” 真正 受欢迎 是因为 它 的 发音 和 “ 发财 ” 的 “ 发 ” 很 像 。 However, the number "8" is really popular because its pronunciation is similar to the "fa" of "fa Cai". 发财 就是 变得 有钱 , 谁 不想 变得 有钱 呢 ? 擅长 做生意 的 广东 人 最早 发现 了 这个 有意思 的 事情 。 于是 , 能 让 人 发财 的 “8” 开始 在 中国 流行起来 。 为了 得到 一个 有 “8” 的 手机号 、 车牌 或 地址 , 人们 愿意 花 更 多 的 钱 。 所以 , 我们 常常 听到 , 有人 在 拍卖会 上 拿出 几百万 , 只是 为了 一个 幸运 的 号码 。 重要 的 活动 也 在 有 “8” 的 日期 举行 , 最好 的 例子 就是 :2008 年 北京 奥运会 的 开幕 时间 就是 8 月 8 日 8 点 8 分 8 秒 。 我 还 听说 , 香港 有 一些 大楼 , 无论 它 有 多少 层 , 最高层 就 叫 第 88 层 。

数字 “6” 的 发音 和 “ 流水 ” 的 “ 流 ” 很 像 ,“ 流 ” 也 是 “ 顺 ”, 人们 认为 “6” 能 带来 顺利 。 和 “8” 一样 , 人们 也 希望 “6” 能 出现 在 他们 的 电话号码 、 车牌 或 地址 里面 。 买 股票 的 人 最 希望 买 到 有 “6” 的 股票 , 因为 “6” 不仅 顺利 , 而且 听 起来 像 “ 牛 ”, 牛市 当然 是 大家 最想 看到 的 。 像 8 月 8 日 、6 月 6 日 、8 月 6 日 等等 都 是 很 适合 举行 婚礼 和 宴会 的 日子 。 当然 , 一年 中 这样 的 日子 有 很多 , 幸运 数字 越 多 就 越 好 。 根据 我 的 经验 ,“8” 比 “6” 更加 吉利 一点 。

说 了 幸运 数字 , 接下来 说 说 不 幸运 的 数字 。 中国 人 喜欢 根据 谐音 来看 数字 的 好坏 。 很 明显 , 数字 “4” 肯定 不是 好 数字 , 因为 “4” 就是 “ 死 ”。 我 第一次 买 手机号 的 时候 , 发现 最 便宜 的 号码 就是 那些 有 很多 “4” 的 号码 。 When I first bought a mobile phone number, I found that the cheapest numbers were those with many "4"s. 如果 你 觉得 这个 不 重要 , 那 就 可以 省下 不少 钱 。 饭店 里面 , 一般 没有 4 号 房间 ; 大楼 里面 , 没有 4 层 、14 层 、24 层 …… 就 像 西方人 尽可能 避开 “13” 一样 , 中国 人会 尽可能 避开 “4”。

对 以上 这 三个 数字 , 中国 人 比较 仔细 。 当然 , 中国 人 对 其他 数字 也 有 自己 的 理解 , 比如 :“9” 象征 “ 长久 ”;“10” 象征 “ 完整 ” 和 “ 完美 ”;“7” 听 起来 像 “ 吃 ”, 所以 有些 饭店 的 电话号码 里面 有 “7″;“2” 可以 表示 两倍 的 好事 , 也就是说 , 人们 送礼物 的 时候 如果 能 送 两份 , 那 就 更加 吉利 ; 结婚 的 时候 , 要 在 墙上 挂 双 “ 喜 ” 的 “ 囍 ” 字 , 可以 让 “ 喜 ” 变成 两倍 。 Of course, the Chinese also have their own understanding of other numbers, such as: "9" symbolizes "long time"; "10" symbolizes "complete" and "perfect"; "7" sounds like "eating", so some restaurant phone numbers There is "7" in it; "2" can mean twice as good deeds, that is, if people can give two gifts when they give gifts, it will be more auspicious; when they get married, they should hang double "happy" on the wall The word "囍" can double the "happy".