×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими cookie policy.

image

Slow Chinese, #12: 宅

#12: 宅

科技 的 进步 让 人们 的 生活 方式 发生 了 翻天覆地 的 变化 。 人们 居然 可以 很 长时间 不 出门 活动 ， 还 能 继续 生存 下去 。 这种 生活 方式 ， 就是 我 今天 要说 的 “ 宅 ”。

“ 最近 去 哪儿 了 ？ ”，“ 没有 呢 ， 一直 在 家宅 着 ”。 如果 一个 人 总是 不 出门 ， 可能 沉迷于 网络 和 电视 ， 我们 就 说 他 “ 宅 ”。 “ 宅 ” 的 这个 用法 ， 是从 日本 引进 的 ： 在 日本 ， 有 一些 非常 热爱 动漫 或 游戏 的 人 ， 他们 整天 在家 ， 把 自己 泡 在 动漫 或 游戏 中 。 这些 人 被 称为 “ 宅 男 ”、“ 宅女 ”。 后来 这个 概念 进入 中国 。 “ 宅 ” 作为 形容词 ， 也 被 中国 年轻人 接受 并且 使用 。 对于 宅 的 意思 ， 我 的 理解 就是 ： 太 无聊 而 不得不 用 上网 来 打发 时间 。

确实 ， 有 不少 中国 年轻人 经常 宅 。 大学 宿舍 里 ， 有些 学生 坐在 电脑前 一坐 就是 一天 。 现在 ， 社交 网站 非常 受 人们 喜爱 ， 国外 的 有 Facebook、 Myspace、Twitter 等等 ， 而 在 中国 ， 由于 语言 和 习惯 的 影响 ， 更 多 的 人 选择 使用 中国 的 社交 网站 ， 比如 ： 人人 网 、 开心 网 等等 。 使用 QQ、MSN 聊 天 的 人 更 多 。 我 还有 不少 朋友 ， 特别 是 女生 ， 喜欢 访问 Youtube、 优酷 或 土豆网 ， 因为 在 上面 可以 观看 很多 内容 ： 不管 是 电视 上 热播 的 综艺节目 ， 还是 经典 的 动画片 ， 或是 网友 录制 的 搞笑 视频 ， 都 让 人 一 坐下 来 就 难以 起身 。 还有 一些 人 对 信息 非常 饥渴 ， 他们 阅读 很多 新闻 ， 非常 关心 社会 问题 。 这些 宅 男 、 宅女 ， 在家 虽然 一言不发 ， 但是 他们 通过 网络 交流 的 火热 程度 绝对 不容 小觑 。

为什么 宅 ？ 学生 也好 、 上班族 也好 ， 一旦 开始 工作 学习 ， 他们 的 压力 是 比较 大 的 ， 何况 中国 人口 这么 多 ， 人们 要 面对 很多 竞争 。 所以 ， 当 人们 一 离开 工作 ， 就 会 想到 要 好好 消遣 消遣 。 中国 人 特别 喜欢 新鲜 的 事物 ， 网络 在 很大 程度 上 满足 了 人们 的 好奇心 。 另 一个 原因 是 中国 人 的 性格 。 和 西方人 比较 ， 中国 人 的 性格 相对 比较 内敛 。 所以 ， 中国 人 参加 聚会 不 多 ， 人们 更 喜欢 独自 安静 地 在 网络 上 获取信息 ， 或者 单独 和 朋友 分享 自己 的 心情 。


#12: 宅 #12: House #12: Casa #12位：ハウス # 12: Дом

科技 的 进步 让 人们 的 生活 方式 发生 了 翻天覆地 的 变化 。 The advancement of technology has brought about earth-shaking changes in people's lifestyles. Технологический прогресс привел к радикальным изменениям в образе жизни людей. 人们 居然 可以 很 长时间 不 出门 活动 ， 还 能 继续 生存 下去 。 People can actually go out for a long time and continue to survive. Удивительно, что люди могут долгое время обходиться без путешествий и при этом выживать. 这种 生活 方式 ， 就是 我 今天 要说 的 “ 宅 ”。 This kind of lifestyle is the "home" I want to say today.

“ 最近 去 哪儿 了 ？ "Where have you been recently? ”，“ 没有 呢 ， 一直 在 家宅 着 ”。 ", "No, I have been at home." 如果 一个 人 总是 不 出门 ， 可能 沉迷于 网络 和 电视 ， 我们 就 说 他 “ 宅 ”。 If a person doesn't always go out and may be addicted to the Internet and TV, we will say that he is "home." “ 宅 ” 的 这个 用法 ， 是从 日本 引进 的 ： 在 日本 ， 有 一些 非常 热爱 动漫 或 游戏 的 人 ， 他们 整天 在家 ， 把 自己 泡 在 动漫 或 游戏 中 。 This usage of “home” was introduced from Japan: In Japan, there are some people who love animation or games very much. They spend all day at home, soaking themselves in anime or games. Термин "отаку" был заимствован из Японии: в Японии есть люди, которые очень увлекаются аниме или играми и целыми днями сидят дома, погружаясь в аниме или игры. 这些 人 被 称为 “ 宅 男 ”、“ 宅女 ”。 These people are called "house men" and "house girls." 后来 这个 概念 进入 中国 。 “ 宅 ” 作为 形容词 ， 也 被 中国 年轻人 接受 并且 使用 。 对于 宅 的 意思 ， 我 的 理解 就是 ： 太 无聊 而 不得不 用 上网 来 打发 时间 。 For the meaning of the house, my understanding is: Too boring and have to use the Internet to pass the time.

确实 ， 有 不少 中国 年轻人 经常 宅 。 Indeed, there are quite a few Chinese young people who often live. 大学 宿舍 里 ， 有些 学生 坐在 电脑前 一坐 就是 一天 。 In the university dormitory, some students sit in front of the computer and sit for one day. 现在 ， 社交 网站 非常 受 人们 喜爱 ， 国外 的 有 Facebook、 Myspace、Twitter 等等 ， 而 在 中国 ， 由于 语言 和 习惯 的 影响 ， 更 多 的 人 选择 使用 中国 的 社交 网站 ， 比如 ： 人人 网 、 开心 网 等等 。 使用 QQ、MSN 聊 天 的 人 更 多 。 More people use QQ, MSN to chat. 我 还有 不少 朋友 ， 特别 是 女生 ， 喜欢 访问 Youtube、 优酷 或 土豆网 ， 因为 在 上面 可以 观看 很多 内容 ： 不管 是 电视 上 热播 的 综艺节目 ， 还是 经典 的 动画片 ， 或是 网友 录制 的 搞笑 视频 ， 都 让 人 一 坐下 来 就 难以 起身 。 I still have a lot of friends, especially girls, who like to visit Youtube, Youku or Tudou because you can watch a lot of content on it: whether it is a variety show on TV, a classic cartoon, or a funny recording by a friend. The video makes it hard to get up when you sit down. 还有 一些 人 对 信息 非常 饥渴 ， 他们 阅读 很多 新闻 ， 非常 关心 社会 问题 。 Others are very hungry for information. They read a lot of news and are very concerned about social issues. 这些 宅 男 、 宅女 ， 在家 虽然 一言不发 ， 但是 他们 通过 网络 交流 的 火热 程度 绝对 不容 小觑 。 These otaku, housewives, although they don’t say a word at home, the level of enthusiasm they communicate through the Internet must not be underestimated.

为什么 宅 ？ Why is the house? 学生 也好 、 上班族 也好 ， 一旦 开始 工作 学习 ， 他们 的 压力 是 比较 大 的 ， 何况 中国 人口 这么 多 ， 人们 要 面对 很多 竞争 。 Students are also good at office workers. Once they start working and studying, their pressure is relatively large. Moreover, with so many people in China, people have to face a lot of competition. 所以 ， 当 人们 一 离开 工作 ， 就 会 想到 要 好好 消遣 消遣 。 Therefore, when people leave work, they will think of a good pastime. 中国 人 特别 喜欢 新鲜 的 事物 ， 网络 在 很大 程度 上 满足 了 人们 的 好奇心 。 Chinese people especially like fresh things, and the Internet has largely satisfied people's curiosity. 另 一个 原因 是 中国 人 的 性格 。 Another reason is the character of the Chinese. 和 西方人 比较 ， 中国 人 的 性格 相对 比较 内敛 。 所以 ， 中国 人 参加 聚会 不 多 ， 人们 更 喜欢 独自 安静 地 在 网络 上 获取信息 ， 或者 单独 和 朋友 分享 自己 的 心情 。 Therefore, there are not many Chinese people attending the party. People prefer to quietly access information on the Internet alone or share their feelings with friends alone.