×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими cookie policy.

image

Slow Chinese, #41: 鲁迅和他笔下的

#41: 鲁迅 和 他 笔下 的

英国 的 读者 Gavin Banks 让 我 介绍 中国 文学 ， 我 首先 想到 的 就是 鲁迅 。 很多年 来 ， 鲁迅 的 作品 一直 出现 在 中国 学生 的 教科书 上 。 鲁迅 在 中国 几乎 无人不知 、 无人不晓 。

鲁迅 的 真 名叫 周树人 ， 鲁迅 是 他 的 笔名 。 鲁迅 生于 1881 年 的 浙江 绍兴 。 十九 世纪末 ， 中国 社会 非常 混乱 ： 西方 帝国 入侵 ， 清政府 渐渐 走向 灭亡 ， 人们 希望 实现 民主 。 年轻 的 鲁迅 喜欢 新 事物 ， 充满 了 怀疑 精神 。 他 父亲 去世 的 时候 ， 鲁迅 对 中医 产生 了 严重 的 怀疑 。 于是 ， 他 去 日本 学习 现代医学 ， 希望 用 自己 的 双手 治病 救 人 。 有 一次 ， 他 观看 一部 关于 日俄战争 的 纪录片 。 中国 人 给 俄国人 做 侦探 ， 要 被 日军 枪毙 ， 却 有 一群 中国 人 在 旁边 观看 。 当时 ， 在场 的 日本 人 都 欢呼 “ 万岁 ”。 就 在 这个 时候 ， 鲁迅 改变 了 自己 的 想法 ， 决定 用 文学 改变 中国 人 的 思想 。

1918 年 ， 鲁迅 发表 了 小说 《 狂人日记 》。 小说 很 短 ， 是 十三篇 日记 。 小说 主角 发现 身边 的 人 都 在 “ 吃 人 ”， 他 很 害怕 ， 结果 被 人 当成 了 疯子 。 实际上 ， “ 吃 人 ” 的 是 腐朽 的 封建主义 和 人们 的 愚昧 和 无知 ， 而 那个 狂人 则 是 一个 善良 的 人 。 《 狂人日记 》 使用 容易 理解 的 白话文 ， 而 不是 文言文 ， 也 就是 古代 的 书面语 。

紧接着 ， 鲁迅 又 写 了 小说 《 孔乙己 》。 孔乙己 是 一个 只 知道 读书 的 人 ， 他 的 目标 就是 通过 考试 当官 ， 但 他 失败 了 。 他 读的书 只能 用来 考试 ， 却 无法 给 他 带来 食物 。 他 没有 了 尊严 ， 人们 嘲笑 他 。 他 还 去 偷书 ， 结果 被 人 打 断了腿 。 鲁迅 通过 这个 可怜 的 人 讽刺 了 当时 的 社会 。

几年 后 ， 鲁迅 又 发表 了 小说 《 阿Q 正传 》。 阿Q 很穷 ， 也 不 知道 自己 的 名字 怎么 写 。 他 很 可怜 ， 却 不 努力 。 为了 求生 ， 他 发明 了 “ 精神 胜利 法 ”： 当 他 遭到 不幸 的 时候 ， 就 在精神上 麻痹 自己 ， 什么 都 不 去 想 。 鲁迅 写 《 阿Q 正传 》， 讽刺 了 中国 人 的 性格 问题 。

鲁迅 的 小说 收集 在 《 呐喊 》 和 《 彷徨 》 两本书 里面 。 后来 ， 鲁迅 写 了 很多 散文 和 杂文 ， 更加 直接 地 批评 当时 中国 的 各种 问题 。 他 的 著名 散文集 有 《 朝花夕拾 》 和 《 野草 》， 杂文集 有 《 二心 集 》 和 《 华盖 集 》。 鲁迅 对 中国 古代文学 做 了 一些 研究 。 除此之外 ， 鲁迅 也 翻译 了 很多 外国 的 文学作品 ， 把 各种 新 思想 介绍 到 中国 。

鲁迅 相信 民主 ， 支持 学生 运动 ， 也 因此 得罪 了 当时 的 政府 。 他 曾经 在 北京 的 政府 工作 ， 后来 逃 到 南方 。 他 在 各地 的 大学 给 学生上课 、 演讲 ， 影响 了 很多 人 ， 特 别是 年轻人 。 直到 今天 ， 人们 依然 认为 鲁迅 是 中国 最 重要 的 作家 、 思想家 和 革命家 。 听说 最近 教科书 里 鲁迅 的 文章 被 删除 了 ， 这 引起 了 人们 的 讨论 。 支持者 说 ， 因为 鲁迅 已经 不能 代表 这个 时代 了 ； 反对者 说 ， 因为 鲁迅 笔下 的 人 全部 复活 了 。


#41: 鲁迅 和 他 笔下 的 #Nr. 41: Lu Xun und seine Schriften #41: Lu Xun and his writing #41: Lu Xun y sus escritos #第41回：魯迅とその著作物 #41: Лу Сюнь и его труды

英国 的 读者 Gavin Banks 让 我 介绍 中国 文学 ， 我 首先 想到 的 就是 鲁迅 。 British reader Gavin Banks asked me to introduce Chinese literature. My first thought was Lu Xun. 很多年 来 ， 鲁迅 的 作品 一直 出现 在 中国 学生 的 教科书 上 。 For many years, Lu Xun's work has always appeared in Chinese students' textbooks. 鲁迅 在 中国 几乎 无人不知 、 无人不晓 。 Lu Xun is almost unknown in China, no one knows.

鲁迅 的 真 名叫 周树人 ， 鲁迅 是 他 的 笔名 。 Lu Xun's real name is Zhou Shuren, and Lu Xun is his pen name. 鲁迅 生于 1881 年 的 浙江 绍兴 。 Lu Xun was born in 1881 in Shaoxing, Zhejiang. 十九 世纪末 ， 中国 社会 非常 混乱 ： 西方 帝国 入侵 ， 清政府 渐渐 走向 灭亡 ， 人们 希望 实现 民主 。 At the end of the nineteenth century, Chinese society was very chaotic: Western empires invaded, the Qing government gradually went to ruin, and people wanted to achieve democracy. 年轻 的 鲁迅 喜欢 新 事物 ， 充满 了 怀疑 精神 。 他 父亲 去世 的 时候 ， 鲁迅 对 中医 产生 了 严重 的 怀疑 。 于是 ， 他 去 日本 学习 现代医学 ， 希望 用 自己 的 双手 治病 救 人 。 So he went to Japan to study modern medicine, hoping to use his own hands to cure the disease. 有 一次 ， 他 观看 一部 关于 日俄战争 的 纪录片 。 中国 人 给 俄国人 做 侦探 ， 要 被 日军 枪毙 ， 却 有 一群 中国 人 在 旁边 观看 。 The Chinese are doing detectives for the Russians, and they are going to be shot by the Japanese, but a group of Chinese are watching. 当时 ， 在场 的 日本 人 都 欢呼 “ 万岁 ”。 就 在 这个 时候 ， 鲁迅 改变 了 自己 的 想法 ， 决定 用 文学 改变 中国 人 的 思想 。 At this time, Lu Xun changed his mind and decided to use literature to change the Chinese mind.

1918 年 ， 鲁迅 发表 了 小说 《 狂人日记 》。 小说 很 短 ， 是 十三篇 日记 。 小说 主角 发现 身边 的 人 都 在 “ 吃 人 ”， 他 很 害怕 ， 结果 被 人 当成 了 疯子 。 The protagonist of the novel found that everyone around him was "eating", he was very scared, and he was turned into a madman. 实际上 ， “ 吃 人 ” 的 是 腐朽 的 封建主义 和 人们 的 愚昧 和 无知 ， 而 那个 狂人 则 是 一个 善良 的 人 。 In fact, “cannibalism” is decaying feudalism and people's ignorance and ignorance, and that madman is a kind person. 《 狂人日记 》 使用 容易 理解 的 白话文 ， 而 不是 文言文 ， 也 就是 古代 的 书面语 。 The Diary of a Madman is written in easy-to-understand vernacular, not in literary language, which is the ancient written language.

紧接着 ， 鲁迅 又 写 了 小说 《 孔乙己 》。 孔乙己 是 一个 只 知道 读书 的 人 ， 他 的 目标 就是 通过 考试 当官 ， 但 他 失败 了 。 Kong Yiji is a person who only knows how to read. His goal is to pass the exam, but he has failed. 他 读的书 只能 用来 考试 ， 却 无法 给 他 带来 食物 。 The book he read can only be used for examinations, but he cannot bring food to him. 他 没有 了 尊严 ， 人们 嘲笑 他 。 He has no dignity and people laugh at him. 他 还 去 偷书 ， 结果 被 人 打 断了腿 。 He also went to steal books and was interrupted by his legs. 鲁迅 通过 这个 可怜 的 人 讽刺 了 当时 的 社会 。 Lu Xun satirized the society at that time through this poor man.

几年 后 ， 鲁迅 又 发表 了 小说 《 阿Q 正传 》。 A few years later, Lu Xun published another novel, "The True Story of Ah Q". 阿Q 很穷 ， 也 不 知道 自己 的 名字 怎么 写 。 Ah Q is very poor, and I don't know how to write my own name. 他 很 可怜 ， 却 不 努力 。 He is very poor, but he does not work hard. 为了 求生 ， 他 发明 了 “ 精神 胜利 法 ”： 当 他 遭到 不幸 的 时候 ， 就 在精神上 麻痹 自己 ， 什么 都 不 去 想 。 In order to survive, he invented the "spiritual victory law": When he was unfortunate, he paralyzed himself mentally, thinking nothing. 鲁迅 写 《 阿Q 正传 》， 讽刺 了 中国 人 的 性格 问题 。 Lu Xun wrote "The True Story of Ah Q", which satirized the character of the Chinese.

鲁迅 的 小说 收集 在 《 呐喊 》 和 《 彷徨 》 两本书 里面 。 Lu Xun's novels are collected in the two books "Scream" and "彷徨". 后来 ， 鲁迅 写 了 很多 散文 和 杂文 ， 更加 直接 地 批评 当时 中国 的 各种 问题 。 Later, Lu Xun wrote a lot of essays and essays, and more directly criticized the various problems of China at that time. 他 的 著名 散文集 有 《 朝花夕拾 》 和 《 野草 》， 杂文集 有 《 二心 集 》 和 《 华盖 集 》。 His famous collections include "The Flower of the Morning" and "Wild Grass". The collection of essays includes "Two Hearts Collection" and "Huajiaji". 鲁迅 对 中国 古代文学 做 了 一些 研究 。 Lu Xun did some research on ancient Chinese literature. 除此之外 ， 鲁迅 也 翻译 了 很多 外国 的 文学作品 ， 把 各种 新 思想 介绍 到 中国 。 In addition, Lu Xun also translated many foreign literary works and introduced various new ideas to China.

鲁迅 相信 民主 ， 支持 学生 运动 ， 也 因此 得罪 了 当时 的 政府 。 Lu Xun believed in democracy, supported the student movement, and therefore offended the government at the time. 他 曾经 在 北京 的 政府 工作 ， 后来 逃 到 南方 。 He used to work in the government of Beijing and later fled to the south. 他 在 各地 的 大学 给 学生上课 、 演讲 ， 影响 了 很多 人 ， 特 别是 年轻人 。 He taught and gave lectures to students at universities around the world, affecting many people, especially young people. 直到 今天 ， 人们 依然 认为 鲁迅 是 中国 最 重要 的 作家 、 思想家 和 革命家 。 To this day, people still believe that Lu Xun is China's most important writer, thinker and revolutionary. 听说 最近 教科书 里 鲁迅 的 文章 被 删除 了 ， 这 引起 了 人们 的 讨论 。 I heard that the recent Lu Xun article in the textbook was deleted, which caused people to discuss. 支持者 说 ， 因为 鲁迅 已经 不能 代表 这个 时代 了 ； 反对者 说 ， 因为 鲁迅 笔下 的 人 全部 复活 了 。 Supporters say, because Lu Xun can no longer represent this era; opponents say, because Lu Xun's people are all resurrected.