安娜卡列尼娜 11 (2) Anna Karenina 11 (2)

你 想像 不到 我 是 怎样 把 我 的 希望 寄托 在 你 身上 。 ”

    “ 你 认识 弗龙斯基 很 久 了 吗 ？ ” 她 问 。 “ 是 的 ， 你 知道 ， 我们 都 希望 他 和 基蒂 结婚 哩 。 ”

    “ 啊 ？ ” 安娜 低声 说 。 “ 现在 我们 来 谈谈 你 的 事 吧 。 ” 她 补充 说 ， 摇摇头 ， 好像 她 要 摇落 肉体上 什么 多余 的 、 压迫 着 她 的 东西 似的 。 " she added, shaking her head, as if she were shaking off something superfluous in her flesh that oppressed her. “ 我们 来 谈谈 你 的 事情 吧 。 我 接到 你 的 信 ， 就 来 了 。 ”

    “ 是 的 ， 我 的 一切 希望 都 寄托 在 你 身上 ，” 斯捷潘 · 阿尔卡 季奇 说 。 “ 那么 ， 把 一切 都 告诉 我 吧 。 ”

     于是 斯捷潘 · 阿尔卡 季奇 开始 讲述 起来 。 到家 的 时候 ， 奥布 隆斯基 扶 他 妹妹 下 了 马车 ， 叹 了 口气 ， 握 了 握 她 的 手 ， 就 驱车 上 衙门 去 了 。 当 安娜 走进 房间 来 的 时候 ， 多莉 正 和 一个 已经 长得 像 他 父亲 一样 的 金发 的 胖 小孩 一道 坐在 小 客厅 里 ， 教 他 的 法语 课 。 那 小孩 一边 读着 ， 一边 不住 地 扭 弄 着 一粒 快要 从 短衣 上 脱落 的 钮扣 ， 竭力 想 把 它 扯下来 。 他 母亲 好 几次 把 他 的 手拿开 ， 但是 那 胖胖的 小手 又 去 摸 那粒 钮扣 。 他 母亲 扯 下 钮扣 ， 放进 她 的 口袋 里 。

“ 手 不要 动 ， 格里沙 ，” 她 说 ， 又 拿 起 她 的 针线 —— 她 做 了 好久 的 被单 来 ， 她 总是 在 心里 抑郁 的 时候 做 这种 活 ， 现在 她 焦躁 地 编织 着 ， 移动 着 手指 ， 计算 着 针数 。 虽然 她 昨天 对 她 丈夫 声言 过 ， 他 妹妹 来 不 来 不 关 她 的 事 ， 但是 她 为 她 的 来临 准备 了 一切 ， 而且 在 兴奋 地 期待 着 她 的 小姑 。

多莉 被 忧愁 压倒 ， 完全 被 忧愁 吞没 了 。 但是 她 还 记得 安娜 ， 她 的 小姑 ， 是 彼得堡 一位 最 重要 的 人物 的 夫人 ， 是 彼得堡 的 grandedame”。 因为 这种 情形 ， 所以 她 没有 实行 她 威吓 她 丈夫 的话 —— 那就是说 ， 她 并 没有 忘记 她 的 小姑 快要 来 了 。

“ 毕竟 ， 这 事 一点 也 不能 怪 安娜 ，” 多莉想 。 “ 我 只 觉得 她 的 为 人 再 好 也 没有 了 ， 而且 我 看 她 对待 我 也 只有 亲切 和 友爱 。 ” 实在 说 ， 就 她 所 记得 的 她 在 彼得堡 卡 列宁 家 的 印象 ， 他们 的 家庭 生活 本身 她 是 并 不 喜欢 的 ； 在 他们 的 家庭 生活 的 整个 气氛 上 有着 虚伪 的 味道 。 “ 但是 我 为什么 不 应当 招待 她 呢 ？ 只要 她 不 来 安慰 我 就 好 啦 ！ ” 多莉想 。 “ 一切 安慰 、 劝告 、 基督 式 的 饶恕 ， 这 一切 我 想 了 一千遍 ， 全 没有 用处 。