Почати вивчати цей урок зараз

Thoughtful Chinese essays, 《爱你就像爱生命》王小波

《爱你就像爱生命》王小波

王小波：爱你就像爱生命

我现在已经养成了一种习惯，就是每三二天要找你说几句不想对别人说的话。当然还有更多的话没有说出口来，但是只要我把它带到了你面前，我走开的时候自己就满意了，这些念头就不会做再折磨我了。

我现在不坏了，我有了良心。我的良心就是你。

我的灵魂里有很多地方玩世不恭，对人傲慢无礼，但是它有一个核心，这个核心害怕黑暗，柔弱得像绵羊一样。只有顶平等的友爱才能使他得到安慰。你对我是属于这个核心的。

我是爱你的，看见就爱上了。我爱你爱到不自私的地步。

我会不爱你吗？不爱你？不会。爱你就像爱生命。

我真不知怎么才能和你亲近起来，你好像是一个可望而不可及的目标，我琢磨不透，追也追不上，就坐下哭了起来。

你要是喜欢别人我会哭，但是还是喜欢你。

我把我整个的灵魂都给你，连同它的怪癖，耍小脾气，忽明忽暗，一千八百种坏毛病。它真讨厌，只有一点好，爱你。

你知道我在世界上最珍视的东西吗？那就是我自己的性格，也就是我自己思想的自由。在这个问题上我都放下刀枪了 —— 也就是说，听任你的改造和影响。你为什么还要计较我一两次我无心的过失和对你的伤害呢？

我对好多人怀有最深的感情，尤其是对你。

你是非常可爱的人，真应该遇到最好的人，我也真希望我就是。

假如你愿意，你就恋爱吧，爱我。

不一定要你爱我，但是我爱你，这是我的命运。

你要是回来我就高兴了，马上我就要放个震动北京城的大炮仗。

男孩子们都喜欢女孩子，可是谁也没有我喜欢你这么厉害。

我现在就很高兴，因为你又好又喜欢我，希望我高兴，有什么事情也喜欢说给我听。

比方说你对于我，主要是因为你可爱。我从来没有在男人或者女人中发现这么可爱的人。

但愿我和你，是一支唱不完的歌。

谁也管不住我爱你，真的，谁管谁就真傻，我和你谁也管不住呢。你别怕，真的你谁也不要怕，最亲爱的好银河，要爱就爱个够吧，世界上没有比爱情更好的东西了。

你真好，我真爱你。可惜我不是诗人，说不出再动人一点的话了。

有时候你难过了，这时候我更爱你。只要你不拒绝我就拥抱你，我会告诉你这是因为什么。就是我不知是为了什么。

不，我对你什么要求也没有，什么要求也没有，只要你来看我。我也不知道为什么。你愿意要什么，就给什么。你知道吗？要，对我来说，就是给啊。你要什么就是给我什么。

不管我本人多么平庸，我总觉得对你的爱很美。

静下来想你，觉得一切都没好得不可思议。以前我不知道爱情这么美好，爱到深处这么美好。真不想让任何人来管我们。谁也管不着，和谁都无关。告诉你，一想到你，我这张丑脸上就泛起微笑。

我只希望你和我好，互不猜忌，也互不称誉，安如平日，你和我说话就像对自己说话一样，我和你说话也像对自己说话一样。你说，和我好么？

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Відкрийте цей урок на LingQ

《爱你就像爱生命》王小波 Yêu em như yêu cuộc sống|Vương Tiểu Ba love you like loving life|Wang Xiaobo "Ich liebe dich wie das Leben" von Wang Xiaobo. Love You Like Life" by Wang Xiaobo "Te quiero como a la vida", de Wang Xiaobo. "Love you like life" de Wang Xiaobo. "Amo-te como a vida" de Wang Xiaobo. "Yêu em giống như yêu cuộc sống" Vương Hiểu Ba 《爱你就像爱生命》王小波《愛你就像愛生命》王小波

王小波：爱你就像爱生命 Wang Xiaobo||||||life Wang Xiaobo: Love you is like loving life.

我现在已经养成了一种习惯，就是每三二天要找你说几句不想对别人说的话。 |||hình thành|||||mỗi ba|hai ngày|||||||||| |||developed a habit||||that is|every three days|every two days|||||a few sentences||||| Mittlerweile habe ich mir angewöhnt, Sie alle drei bis zwei Tage aufzufordern, etwas zu sagen, was ich anderen nicht sagen möchte. I have now developed a habit of asking you to say a few words every three or two days that you don't want to say to others. 当然还有更多的话没有说出口来，但是只要我把它带到了你面前，我走开的时候自己就满意了，这些念头就不会做再折磨我了。 |||||||||||||||||||||||||||suy nghĩ|||||dày vò|| |||||||export|||as long as|||||||||go away|||||satisfied|||thoughts|||||torment|| Natürlich bleiben noch mehr Worte unausgesprochen, aber solange ich es dir bringe, werde ich zufrieden sein, wenn ich weggehe, und diese Gedanken werden mich nicht mehr quälen. Of course, there are more words that are not spoken, but as long as I bring it to you, I am satisfied when I walk away. These thoughts will not torture me any more.

我现在不坏了，我有了良心。 ||không tệ|||||lương tâm I||am not bad|||||conscience Mir geht es jetzt nicht schlecht, ich habe ein Gewissen. I am not broken now, I have a conscience. 我的良心就是你。 ||conscience|| My conscience is you.

我的灵魂里有很多地方玩世不恭，对人傲慢无礼，但是它有一个核心，这个核心害怕黑暗，柔弱得像绵羊一样。 ||linh hồn|||||vô trách nhiệm|đối với người|kiêu ngạo và vô lễ|||||||||||||| ||soul|||||cynical|to people|arrogant and rude|||||core||||darkness|weak|||sheep| There are many places in my soul that are cynical and arrogant, but it has a core that is afraid of darkness and as weak as a sheep. 只有顶平等的友爱才能使他得到安慰。 |顶|||tình bạn||||| |the pinnacle|equality||friendship|can|allows him||comfort|comfort Only the equal friendship can make him comforted. 你对我是属于这个核心的。 ||||||cốt lõi| you|to|||belong to||core| You belong to this core to me.

我是爱你的，看见就爱上了。 I love you, I fell in love when I saw it. 我爱你爱到不自私的地步。 tôi yêu bạn|đến mức||||mức độ I love you|love to||selfish||extent I love you to the point of being unselfish.

我会不爱你吗？ |don't love|| Will I not love you? 不爱你？ Do not love you? 不会。 No . 爱你就像爱生命。 loving You like loving life.

我真不知怎么才能和你亲近起来，你好像是一个可望而不可及的目标，我琢磨不透，追也追不上，就坐下哭了起来。 |||||||||||||có thể nhìn thấy nhưng không thể với tới||||suy nghĩ|không hiểu|||không đuổi kịp||||| I||don't know|||||close to you|||||one|a goal that seems within reach but is actually unattainable||unattainable goal||ponder|can't figure out|pursue||can't catch up||sat down||| I really don't know how to get close to you. You seem to be an unreachable goal. I can't figure it out, I can't catch up, and I sit down and cry.

你要是喜欢别人我会哭，但是还是喜欢你。 If you like someone, I will cry, but still like you.

我把我整个的灵魂都给你，连同它的怪癖，耍小脾气，忽明忽暗，一千八百种坏毛病。 |||||||||cùng với|||tật xấu||||thỉnh thoảng sáng thỉnh thoảng tối|một ngàn tám trăm||thói xấu |||entire soul||soul||||along with|||quirks|play|childish|temper|alternating between brightness and darkness|one thousand eight hundred||bad habits I give you my whole soul, together with its quirks, playing with a small temper, flickering, and one hundred and eighty kinds of bad things. 它真讨厌，只有一点好，爱你。 ||hate||||| It's really annoying, only a little good, love you.

你知道我在世界上最珍视的东西吗？ |||||trân trọng||| |||in the world||treasure||| Do you know what I value most in the world? 那就是我自己的性格，也就是我自己思想的自由。 |||||personality|||||thought||freedom That is my own character, which is the freedom of my own thoughts. 在这个问题上我都放下刀枪了 —— 也就是说，听任你的改造和影响。 |||||||vũ khí|||thả cho||||| ||||||put down|swords and spears||That is to say|let|||reform||influence I have put down the knife on this issue - that is, let your transformation and influence. 你为什么还要计较我一两次我无心的过失和对你的伤害呢？ |||tính toán||một hai lần||||sai lầm|||||| |||keep track of||a couple of times||unintentional||mistake|||||hurt| Why do you still care about my unintentional mistakes and hurts to you once or twice?

我对好多人怀有最深的感情，尤其是对你。 ||||có|sâu sắc|||||| ||many people||hold|deepest feelings||feelings|||| I have the deepest feelings for many people, especially for you.

我对好多人怀有最深的感情，尤其是对你。 ||a lot||have feelings for||||||| I have the deepest feelings for many people, especially for you.

你是非常可爱的人，真应该遇到最好的人，我也真希望我就是。 you|||adorable|||really||meet||||I||||| You are a very cute person, you should meet the best people, and I really hope that I am.

假如你愿意，你就恋爱吧，爱我。 ||are willing|||fall in love||| If you like, you fall in love, love me.

不一定要你爱我，但是我爱你，这是我的命运。 ||||||||||||số phận |certainly|||||||||||fate You don't have to love me, but I love you, this is my destiny.

你要是回来我就高兴了，马上我就要放个震动北京城的大炮仗。 ||||||||||đặt một|震动 (1)|||bánh pháo ||||||||||set off|shake|Beijing City||fireworks If you come back, I will be happy. I will immediately put a cannon that shakes Beijing City.

男孩子们都喜欢女孩子，可是谁也没有我喜欢你这么厉害。 |||||||||||||giỏi Boys like girls, but no one likes you so much.

我现在就很高兴，因为你又好又喜欢我，希望我高兴，有什么事情也喜欢说给我听。 I am very happy now, because you are nice and like me, hope I am happy, and you like to tell me anything.

比方说你对于我，主要是因为你可爱。 for example||||||| Let's say you are for me, mainly because you are cute. 我从来没有在男人或者女人中发现这么可爱的人。 |never|||man||woman||found|||| I have never found such a lovely person among men or women.

但愿我和你，是一支唱不完的歌。 hopefully|||||a song|sing||||song I wish you and I are a song that can't be sung.

谁也管不住我爱你，真的，谁管谁就真傻，我和你谁也管不住呢。 ||kiểm soát|||||||thật ngốc||||||| who||can't control||||control|||really silly||||||| No one can control I love you, really, it would be foolish to control anyone, neither you nor I can control it. 你别怕，真的你谁也不要怕，最亲爱的好银河，要爱就爱个够吧，世界上没有比爱情更好的东西了。 |đừng sợ|||||||||||người yêu||||một||||||||||| |Don't be afraid|really|||||||dear|||Milky Way|have to|||love it|enough||||||love|||| Don't be afraid, really you don't have to be afraid of anyone, dearest good Yinhe, love as much as you want, there is nothing better than love in the world.

你真好，我真爱你。 You are so nice, I really love you. 可惜我不是诗人，说不出再动人一点的话了。 What a pity||||can't say||more touching||| It's a pity that I am not a poet. I can't say anything more moving.

有时候你难过了，这时候我更爱你。 ||sad|||||| Sometimes you are sad, I love you more at this time. 只要你不拒绝我就拥抱你，我会告诉你这是因为什么。 |||từ chối|||||||||| |||refusal|||hug||||||| As long as you don't refuse me, I will hug you, I will tell you what this is because. 就是我不知是为了什么。 I don't know what it is for.

不，我对你什么要求也没有，什么要求也没有，只要你来看我。 |||||demands|||||||as long as||| No, I have no requirements for you, no requirements, as long as you come to see me. 我也不知道为什么。 I do not know why either. 你愿意要什么，就给什么。 What do you want, what to give. 你知道吗？ do you know? 要，对我来说，就是给啊。 |||to me||| Yes, for me, just give it. 你要什么就是给我什么。 you|||||| What do you want is to give me something.

不管我本人多么平庸，我总觉得对你的爱很美。 ||I||mediocre||always||||||| No matter how mediocre I am, I always feel that my love for you is beautiful.

静下来想你，觉得一切都没好得不可思议。 calm down|||||||||unbelievable Quietly thinking about you, I feel that everything is not so good. 以前我不知道爱情这么美好，爱到深处这么美好。 |||||như thế này||yêu đến sâu sắc|| |||||||when love goes deep|| I didn't know that love was so beautiful before, and love was so beautiful in the depths. Trước đây, tôi không biết rằng tình yêu đẹp như vậy, yêu đến sâu thẳm cũng đẹp như vậy. 真不想让任何人来管我们。 ||||quản| |||anyone|to control| I really don't want anyone to take care of us. 谁也管不着，和谁都无关。 ||quan tâm|||| ||none of their business||||irrelevant No one can control it, it has nothing to do with anyone. 告诉你，一想到你，我这张丑脸上就泛起微笑。 ||||||||trên gương mặt xấu||nổi lên| |||||||this face|my ugly face||a smile appears|a smile Tell you, when I think of you, I have a smile on this ugly face.

我只希望你和我好，互不猜忌，也互不称誉，安如平日，你和我说话就像对自己说话一样，我和你说话也像对自己说话一样。 |||||||không ai|nghi ngờ|||khen ngợi|như thường ngày|ngày thường|||||||||||||||||||| |||||||not mutually|suspicion|||praise|as peaceful as|ordinary days|||||||||||||||||||| I only hope that you and I are good, not skeptical, and not worthy of each other. As usual, you talk to me just like you are talking to yourself. I talk to you as if I am talking to myself. 你说，和我好么？ |||||question particle You said, is it good with me?