魯迅-阿Q正传-第一章：序 Lu Xun|The True Story of Ah Q|Chapter One|preface Lu Xun - Die wahre Geschichte von Ah Q - Kapitel 1: Vorwort Lu Xun - The True Story of Ah Q - Chapter 1: Preface Lu Xun - La verdadera historia de Ah Q - Capítulo 1: Prefacio Lu Xun - La véritable histoire d'Ah Q - Chapitre 1 : Préface 魯迅-阿Q正传-第一章：序

冬哥 读书 者 阿Q 正传 。 Brother Dong|reading||Ah Q|the true story Brother Dong, reader Q, is a true story. 作者 ： 鲁迅 。 Author|Lu Xun Author: Lu Xun. 第一章 叫 《 序 》 ||Preface The first chapter is called "Preface"

我要 给 阿Q 做 正传 ， 已经 不止 一两年 了 。 ||||real story||more than|one or two years| It has been more than a year or two since I wanted to give Q a proper biography.

但 一面 要 做 ， 一面 又 往 回想 ， 这 足见 我 不是 一个 “ 立言 ” 的 人 ， 因为 从来 不朽 之 笔 ， 须 传 不朽 之 人 ， 于是 人 以 文 传 ， 文 以 人 传 —— 究竟 谁 靠 谁 传 ， 渐渐 的 不 甚 了然 起来 ， 而 终于 归 接到 传 阿Q ， 仿佛 思想 里 有 鬼 似的 。 |||||||to recall||is evident||||person who stands by their words|||||immortal||||pass down||||so||||pass|||||after all||rely|||||||clear||||returned|to receive|||as if||||| But when I do it, I think about it again. This shows that I am not a "speaker" because I have to pass the immortal pen to the immortal person. So the word is passed from person to person. Gradually it became unclear, and finally came back to Chuan Ah Q, as if there was a ghost in his mind.

然而 要 做 这 一篇 速朽 的 文章 （ 这个 朽 跟 不朽 像 对应 的 。 ||||one article|quickly decaying||||decaying||||correspond| 这个 “ 速 ” 是 快速 的 速 ）。 |speed|||| 然而 要 做 这 一篇 速朽 的 文章 ， 才 下笔 ， 便 感到 万分 的 困难 了 。 |||||||||start writing||||||

首先 是 文章 的 名目 。 ||the title||title 孔子 曰 ，“ 名 不 正则 言不顺 ”。 Confucius||||if not corrected|words not in order 这原 是 应该 极 注意 的 。 this|||extremely|| 那么 传 的 名目 很 繁多 ： 列传 ， 自传 ， 内传 ， 外传 ， 别传 ， 家传 ， 小传 ， 等等 。 |biography||||numerous|biographies|autobiography|inner biography|biography|unofficial biography|family history|short biography| 而 可惜 都 不合 。 |it's a pity||don't match 说 “ 列传 ” 么 ， 这 一篇 并非 和 许多 阔人 排 在 “ 正史 ” 里 ；“ 自传 ” 呢 ？ ||||one volume|is not|||wealthy people|rank||official history||| ， 我 又 并非 就是 阿Q 。 说 是 “ 外传 ”， 那 “ 内传 ” 说 在 哪儿 呢 ？ 倘用 “ 内传 ”， 阿Q 又 决不 是 神仙 。 if used||||never||a deity “ 别传 ” 呢 ， 阿Q 实在 未曾 有 大总统 上谕 宣付 国史馆 立 “ 本传 ”—— 虽说 英国 正史 上 并 无 “ 博徒 列传 ”， 而 文豪 迭 更司 也 做 过 《 博徒 别传 》 这 一部 书 ， 但 文豪 则 可 ， 在 我 辈 却 不可 。 other biographies||||never||great president|imperial decree|officially issued|National History Museum||main biography|although||||||gambler|||literary giant|Dickens|Somerset|||||||||||||||generation|| 其次 如果 是 “ 家传 ”， 则 我 既 不知 与 阿Q 是否 同宗 ， 也 未曾 受 他 子孙 的 拜托 ； 而 “ 小传 ” 呢 ， 则 阿Q 又 更 无 别的 “ 大传 ” 了 。 secondly||||then||already|||||same lineage||never|||descendants||request||||||||||great biography| 总而言之 ， 这 一篇 也 便是 “ 本传 ”， 但 从 我 的 文章 着想 ， 因为 文体 卑下 ， 是 “ 引车卖浆 者 流 ” 所用 的话 （ 这个 引车卖浆 者 流 就是 卖 豆腐 卖 豆浆 的 人 ）， 所以 不敢 僭 称 （ 这个 “ 僭 ” 是 僭 越 的 僭 ， 意思 就是 超越 本分 ） 便 从不 入 三教九流 的 小说家 所谓 “ 闲话 休题 言归正传 ” 这 一句 套话 里 ， 取出 “ 正传 ” 两个 字来 ， 作为 名目 ， 即使 与 古人 所撰 《 书法 正传 》 的 “ 正传 ” 字面上 很 相混 ， 但 也 顾不得 了 。 In conclusion||||is|||||||perspective||writing style|humble||selling tofu and soy milk|||used||||||||||soy milk|||||presume||||||||||||proper role||||the three teachings and nine streams||novelist||digression|digression|to return to the main point|||cliché|||||words|as||even|||所撰 - written|||||||mixed up|||couldn't care|

说 过 了 明目 我们 说 第二 ， 立传 的 通例 ， 开首 大抵 该是 “ 某 ， 字 某 ， 某地 人 也 ”， 而 我 并不知道 阿Q 姓 什么 。 |||clear eyes||||a biographical sketch||custom|beginning|generally|||||a certain place||||||||

有 一回 ， 他 似乎 是 姓 赵 ， 但 第二日 便 模糊 了 。 |one time||seemed|||||the next day||| 那 是 赵 太爷 的 儿子 进 了 秀才 的 时候 ， 锣声 镗 镗 的 报到 村里 来 ， 阿Q 正喝 了 两碗 黄酒 ， 便 手舞足蹈 的 说 ， 这于 他 也 很 是 光采 ， 因为 他 和 赵 太爷 原来 是 本家 ， 细细的 排起来 他 还 比 秀才 长 三辈 呢 。 |||Mr. Tai||||||||the sound of gongs|clang|||||||was just drinking|||yellow wine|then|dancing with joy|||he|||||radiance||||||||distant relatives|thin|lined up||||||three generations| 其时 几个 旁听 人 倒 也 肃然 的 有些 起敬 了 。 ||onlookers||||suddenly|||became respectful| 那 知道 第二天 ， 地保 便 叫 阿Q 到 赵 太爷 家里 去 ； 太爷 一见 ， 满脸 溅 朱 （ 满脸 溅 朱 这个 就是 ” 满脸 通红 “）， 喝道 ： |||the local constable||||||Grandfather|||||||||||||||shouted

“ 阿Q ， 你 这 浑 小子 ！ |||stupid|

你 说 我 是 你 的 本家 么 ？ 阿Q 并 不 开口 。

赵 太爷 愈 看 愈 生气 了 ， 抢进 几步 说 ：“ 你 敢 胡说 ！ |||||||stepped forward|||||talk nonsense

我 怎么 会 有 你 这样 的 本家 ？ 你 姓 赵 么 ？ 阿Q 还 不 开口 ， 想往 后退 了 ； 赵 太爷 跳过去 ， 给 了 他 一个 嘴巴 。 ||||wanted to retreat|||||jumped over|||||

“ 你 怎么 会姓 赵 ！ ||have the surname| 你 哪里 配姓 赵 ！ ||deserve the surname| 阿Q 并 没有 抗辩 说 他 的确 姓 赵 ， 只用 手摸 着 左颊 ， 和 地保 退 了 出 去   ； 到 了 外面 又 被 地保 训斥 了 一番 ， 并且 谢 了 地保 二百文 酒钱 。 |||argue|||||||with his hand||left cheek||||||||||||||||||||200 wen|

知道 的 人 都 说 阿Q 太 荒唐 ， 自己 去 招 打 ； 他 大约 未必 姓 赵 ， 即使 真姓 赵 ， 有 赵 太爷 在 这里 ， 也 不该 如此 胡说 的 。 |||||||absurd|||||||||||real surname||||||||should not||| 此后 便 再 没有 什么 人 提起 他 的 氏族 来 ， 所以 我 终于 不 知道 阿Q 究竟 是 什么 姓 。 after this|||||||||clan||||||||actually|||

第三 ， 我 又 不 知道 阿Q 的 名字 是 怎么 写 的 。

他 活着 的 时候 ， 人 都 叫 他 阿Q uei， 死 了 以后 ， 便 没有 一个 人 再 叫 阿Q uei 了 ， 那里 还会 有 “ 著 之 竹帛 ” 的 事 。 |||||||||ui||||then||||||Ah Q||||||||bamboo slips|when he was alive| 若论 “ 著 之 竹帛 ”， 这 篇文章 要算 第一次 ， 所以 我先 遇到 了 这 第一个 难关 。 if it comes to|||||the article|has to be||||||||challenge 我 曾 仔细 的 想 ： 阿Q uei， 阿桂 还是 阿贵 呢 ？ |||||||Ah Kuei||Ah Gui| （ 前面 是 桂花 的 桂 ， 后面 是 富贵 的 贵 ） 倘若 他 号 月 亭 ， 或者 在 八月 间 做 过生日 ， 那 一定 是 阿桂 （ 桂花 的 桂 了 ） ； 而 他 既 没有 号 —— 也许 有 号 ， 只是 没有 人 知道   ，—— 又 未尝 散 过生日 征文 的 帖子 ： 写作 阿桂 ， 是 武断 的 。 ||||桂|||wealth and honor|||if||||pavilion||||间 (between)||celebrated his birthday|||||||||||already|||||||||||not|||征文||post|writing|||arbitrary| 又 假如 他 有 一位 老兄 或者 令弟 叫 “ 阿富 ” ， 那么 他 一定 就是   阿贵   ； 而 他 又 只是 一个 人 ： 写作 阿贵 ， 也 没有 佐证 的 。 |if||||old brother||younger brother||Ah Fu||||||||||||writing||||corroboration| 其余 音 Quei 的 偏僻 字样 ， 更加 凑不上 了 。 the rest||那||remote|appearance||can't match| 先前 ， 我 也 曾 问过 赵 太爷 的 儿子 茂才 先生 ， 谁料 博雅 如此 公 ， 竟 也 茫然 ， 但据 结论 说 ， 是因为 陈独秀 办 了 《 新 青年 》 提倡 洋字 ， 所以 国粹 沦亡 ， 无可 查考 了 。 |||once|||Mr. Tai|||Mr. Maocai||who would have expected|Boya|so|||||according to|the conclusion|||Chen Duxiu|||||advocated|foreign characters||national essence|decline and perish|nothing to be done|to investigate| 我 的 最后 的 手段 ， 只有 托 一个 同乡 去查 阿Q 犯事 的 答案 ， 八个 月 之后 才 有 回信 ， 说 案卷 里 并 无 与 阿Q uei 的 声音 相近 的 人 。 ||||||||fellow villager|go check||commit a crime|||eight|||||||case file||and|||||||similar|| 我 虽 不 知道 是 真 没有 ， 还是 没有 查 ， 然而 也 再 没有 别的 方法 了 。 |although||||||||||||||| 我 生怕 注音字母 还 未 通行 ， 只好 用 了 “ 洋字 ”， 照 英国 流行 的 拼法 写 他 为 阿Q uei， 略作 阿Q 。 |am afraid|Zhuyin letters|||become widely accepted|||||according to||||spelling||||||briefly| 这 近于 盲从 《 新 青年 》， 自己 也 很 抱歉 ， 但茂才 公 尚且 不知 ， 我 还有 什么 好 办法 呢 。 ||blindly follow|||||||Maocai||still|||||||

第四 ， 是 阿Q 的 籍贯 了 。 ||||hometown|

假如 他 姓 赵 ， 则 据 现在 好称 郡 望 的 老例 ， 可以 照 《 郡名 百家姓 》 上 的 注解 ， 说 是 “ 陇西 天水 人 也 ”， 但 可惜 这姓 是 不 甚 可靠 的 ， 因此 籍贯 也 就 有些 决不 定 。 if|||||||good name|county|||old practice|||county name|Hundred Family Surnames|||annotation|||||||||这姓||||||therefore|place of origin||||definitely not| 他 虽然 多住 未庄 ， 然而 也 常常 宿在 别处 ， 不能 说 是 未 庄人 ， 即使 说 他 是 “ 未庄 人 也 ”， 也 仍然 有 乖史法 的 。 ||stayed for a long time|||||stay at|elsewhere|||||Man from Wuzhuang|even||||||||still||a different way|

我 所 聊以自慰 的 ， 是 还有 一个 “ 阿 ” 字 非常 正确 ， 绝无 附会 假借 的 缺点 ， 颇 可以 就 正 于 通 人 。 I||that which I take comfort in|||||||||absolutely no|association|false borrowing||shortcoming|||||||

至于 其余 ， 却 都 非浅 学所能 穿凿 ， 只 希望 有 “ 历史 癖 与 考据 癖 ” 的 胡适之 ⒂ 先生 的 门 人们 ， 将来 或者 能够 寻 出 许多 新 端绪 来 ， 但是 我 这 《 阿Q 正传 》 到 那时 却 又 怕 早经 消灭 了 。 ||||not shallow|the ability to learn|digging|||||obsession||textual research|||Mr. Hu Shih||||||||||||clue||||||The True Story of Ah Q||||||||

以上 可以 算是 序 。 ||is considered|