Walmarts in Beijing Walmarts in Beijing Walmarts en Pekín I supermercati di Pechino

沃尔玛 超市 来 了 Walmart supermarket came

我 工作 的 公司 旁边 有 一家 沃尔玛 超市 ， 开 了 有 两年 了 。 Neben der Firma, für die ich arbeite, gibt es seit zwei Jahren einen Wal-Mart-Supermarkt. Next to the company I work for is a Wal-Mart store, which has been open for two years. 超市 里 东西 真 多 ， 吃 的 、 穿 的 、 用 的 应有尽有 。 Es gibt so viele Dinge im Supermarkt, alles, was Sie essen, tragen und benutzen müssen. There are so many things in the supermarket, everything you eat, wear, and use. 超市 的 口号 是 " 天天 平价 "。 Der Slogan des Supermarkts lautet „Alltags günstig“. The slogan for supermarkets is "everyday price." 收银台 那里 经常 排队 ， 好象 东西 都 不 要 钱 似的 。 Es gibt oft eine Schlange an der Kasse, als ob nichts berechnet würde. The cashiers often queued up there, as if they had nothing to do with money.

听说 沃尔玛 超市 周围 五公里 内 的 超市 都 没 法 活 下去 。 Ich habe gehört, dass Supermärkte im Umkreis von fünf Kilometern um Wal-Mart nicht überleben können. I heard that supermarkets within five kilometers of Wal-Mart supermarkets could not live. 这话 还 真 有点 道理 ， 因为 我 发现 去年 下半年 的 时候 ， 马路 对面 不 远 的 地方 那 家 超市 就 有 了 变化 。 Das ist wirklich vernünftig, denn ich fand, dass in der zweiten Hälfte des letzten Jahres der Supermarkt nicht weit auf der anderen Straßenseite gewechselt hatte. This is a bit of a truth, because I found that when the second half of last year was not far from the road, the supermarket had changed. 原来 那 家 超市 有 两层 ， 现在 一层 出租 给 个体户 卖 衣服 和 小商品 了 ， 只 留下 二层 。 Früher hatte der Supermarkt zwei Stockwerke, heute wird das Erdgeschoss an Selbständige vermietet, die Kleidung und Kleinwaren verkaufen, so dass nur noch das zweite Stockwerk übrig bleibt. The original supermarket had two floors, and now one floor was rented to individual households to sell clothes and small commodities, leaving only two floors. 地方 小 多 了 ， 不 卖 菜 和 水果 了 。 Der Ort ist viel kleiner und verkauft kein Gemüse und Obst mehr. The place is much smaller. It does not sell vegetables or fruits. 顾客 少 了 ， 收银台 也 少 了 。 Weniger Kunden und weniger Kassen. There are fewer customers and fewer cashiers.

两家 超市 的 商品 价格 我 没有 比较 过 ， 我 知道 的 不同 就是 找 零钱 。 Ich habe die Warenpreise der beiden Supermärkte nicht verglichen, der einzige Unterschied, den ich kenne, ist das Wechselgeld. I have not compared the commodity prices of the two supermarkets. The only difference I know is to find change. 沃尔玛 财大气粗 ， 一 毛 钱 以下 都 不 收 了 ， 省 了 很多 事 。 Wal-Mart ist reich und mächtig, daher kostet es nicht weniger als einen Cent, was eine Menge Ärger erspart. Wal-Mart’s financial strength is not as big as one cent. It saves a lot of things. 沃尔玛 还有 班车 四处 去 拉 顾客 。 Wal-Mart hat auch einen Shuttle-Bus, der Kunden herumfährt. Wal-Mart also has shuttles around to pull customers. 如果 顾客 买 了 足够 多 的 东西 ， 又 住 在 附近 ， 就 给 免费 送货 。 Wenn der Kunde genug kauft und in der Nähe wohnt, gibt er kostenlosen Versand. If the customer buys enough things and stays nearby, they give free shipping. 还有 其他 很多 服务 。 Es gibt viele andere Dienste. There are many other services.

我 比较 喜欢 在 原来 那 家 超市 买 盒 儿 饭 ， 感觉 口味 要 好 些 ， 可是 真 不 知道 它 还 能 活 多长 时间 。 Ich kaufe lieber verpackten Reis aus dem Original-Supermarkt, ich finde den Geschmack besser, aber ich weiß wirklich nicht, wie lange er hält. I prefer to buy a box of rice at the original supermarket. I feel better, but I don’t know how long it will last.