儿童节 礼物 Geschenk zum Kindertag Children's Day Gift Cadeau pour la journée des enfants Prezent na Dzień Dziecka Подарок на День защиты детей

洋洋 ： 心涛 ， 你 手里 拿 着 什么 ？ Yangyang : Xintao, qu'est-ce que tu as dans ta main ?

心涛 ： 你 猜猜 啊 ！ Xintao : Devine ! 这是 送给 我 侄女 的 礼物 。 |||niece|| C'est un cadeau pour ma nièce.

洋洋 ： 是 六一 儿童节 的 礼物 吧 ？ 洋洋 ： Est-ce le cadeau de la Fête des Enfants du 1er Juin?

心涛 ： 真 聪明 ， 猜 对 了 ， 不过 你 只 猜 对 一半 了 ， 你 能 猜出来 这 礼物 是 什么 吗 ？ 心涛 ： Vraiment intelligent, tu as deviné correctement, mais tu n'as deviné que la moitié, peux-tu deviner de quoi il s'agit ce cadeau? 给 你 一个 提示 ， 这 礼物 是 一对 儿 的 哦 。 |||hint||||||| I'll give you a hint. The gifts come in pairs. Voici un indice, ce cadeau est pour un couple.

洋洋 ： 是 米奇 和 米妮 吧 ？ ||Mickey||Minnie|

心涛 ： 你 真是 料事如神 ， 居然 又 被 你 猜 对 了 。 |||predicting the future accurately||||||| Xin Tao : Tu es vraiment perspicace, tu as encore deviné juste.

洋洋 ： 这 不难 猜 呀 ， 首先 这 是 给 孩子 的 礼物 ， 然后 还是 一对 儿 ， 总 不会 是 什么 鸳鸯 之类 的 东西 吧 。 Yang Yang : Ce n'est pas difficile à deviner. D'abord, c'est un cadeau pour un enfant, puis c'est aussi un couple. Ce ne peut pas être quelque chose comme des mandarins. 孩子 们 都 喜欢 米奇 和 米妮 。 Les enfants aiment tous Mickey et Minnie.

词语 ：

第一个 单词 “ 礼物 ”， 意思 是 “ 赠送给 人 的 物品 ”， 近义词 是 “ 礼品 ， 心意 ”。 |||||to give to||||||| Le premier mot "礼物" signifie "objet offert à quelqu'un", synonymes: "cadeau, attention".

例如 ， 她 送 我 的 礼物 太 贵重 了 。 Par exemple, le cadeau qu'elle m'a offert était trop précieux.

再 例如 ， 我 很 喜欢 你 送 我 的 礼物 。 Autre exemple, j'ai beaucoup aimé le cadeau que tu m'as offert.

请 听课 文中 的 句子 ， 你 猜猜 啊 ！ Écoutez les phrases dans le texte et devinez ! 这是 送给 我 侄女 的 礼物 。 C'est un cadeau pour ma nièce.

第二个 单词 “ 聪明 ”， 意思 是 “ 智力 高 ， 记忆 和 理解力 强 ， 近义词 是 “ 聪慧 ， 聪颖 ”， 反义词 是 “ 愚蠢 ”。 |||||||||comprehension||||intelligent|intelligent||| Le deuxième mot "intelligent" signifie "avoir une haute intelligence, une forte capacité de mémoire et de compréhension", les synonymes sont "sage, astucieux", l'antonyme est "stupide".

例如 ， 这个 孩子 非常 聪明 ， 读 一遍 就 会 背 了 。 Par exemple, cet enfant est très intelligent, il peut le réciter après l'avoir lu une fois.

再 例如 ， 她 是 个 聪明人 ， 不会 做 傻事 的 。 |||||smart person|||stupid things| Un autre exemple, elle est intelligente et ne fait pas de bêtises.

请 听课 文中 的 句子 ： 真 聪明 ， 猜 对 了 ， 不过 你 只 猜 对 一半 了 ， 你 能 猜出来 这 礼物 是 什么 吗 ？ Veuillez écouter la phrase dans le texte : Très intelligent, vous avez deviné juste, mais vous n'avez deviné que la moitié, pouvez-vous deviner quel est ce cadeau?

第三个 单词 “ 提示 ”， 意思 是 “ 指 给予 相应 的 提醒 ”， 近义词 是 “ 暗示 ， 提醒 ”。 Le troisième mot "提示" signifie "donner un rappel correspondant", synonymes : "suggérer, rappeler".

例如 ， 没有 你 的 提示 ， 我 肯定 猜 不 出来 这个 谜语 。 |||||||||||riddle Par exemple, sans votre indice, je ne pourrais certainement pas deviner cette devinette.

再 例如 ， 这道 数学题 ， 老师 的 提示 对 我 的 帮助 很大 。 Par exemple, les indications de l'enseignant m'ont beaucoup aidé pour ce problème de mathématiques.

请 听课 文中 的 句子 ： 给 你 一个 提示 ， 这 礼物 是 一对 儿 的 哦 。

第四个 单词 “ 料事如神 ”， 意思 是 预料 事情 像 神仙 一样 准确 。

形容 预料 事情 非常 准确 ， 近义词 “ 心中有数 ， 先见之明 ”， 反义词 “ 鼠目寸光 、 目光如豆 ”。 ||||||have a clear idea|foresight||short-sighted|narrow-minded

例如 ， 诸葛亮 真是 料事如神 。 |Zhuge Liang||

再 例如 ， 这件 事 他 早就 知道 了 ， 他 可是 料事如神 的 。

请 听课 文中 的 句子 ， 你 真是 料事如神 ， 居然 又 被 你 猜 对 了 。

第五个 单词 “ 鸳鸯 ”， 意思 是 “ 鸟名 ， 比喻 恩爱夫妻 ”。 |||||Mandarin Duck||

例如 ， 湖边 有 一对 鸳鸯 。

再 例如 ， 水里 的 那 对 鸳鸯 在 戏水 缠绵 。 ||||||||playing in the water|entwined

请 听课 文中 的 句子 ， 这 不难 猜 呀 ， 首先 这 是 给 孩子 的 礼物 ， 然后 还是 一对 儿 ， 总 不会 是 什么 鸳鸯 之类 的 东西 吧 。

语法 点

语法 点 一 ：…… 不过 …… 表示 转折 。

例如 ： 这 东西 好 是 好 ， 不过 贵 了 点儿 。

再 例如 ： 不巧 今天 我 还 有点 事 ， 不过 可以 陪 你们 去 玩 一会儿 。

请 听课 文中 的 句子 ： 真 聪明 ， 猜 对 了 ， 不过 你 只 猜 对 一半 了 ， 你 能 猜出来 这 礼物 是 什么 吗 ？

语法 点二 ： 首先 …… 然后 ……， 承接 复句 。 |point two|||continuation|complex sentence

例子 ： 例如 ： 首先 轮到 你 回答 ， 然后 才 是 我 。

再 例如 ： 我们 首先 看书 ， 然后 再 去 跑步 。

请 听课 文中 的 句子 ： 这 不难 猜 呀 ， 首先 这 是 给 孩子 的 礼物 ， 然后 还是 一对 儿 ， 总 不会 是 什么 鸳鸯 之类 的 东西 吧 。

下面 让 我们 再 听 一遍 课文 ：

台音

词语 ：

“ 礼物 ”，“ 礼物 ”

“ 聪明 ”，“ 聪明 ”

“ 提示 ”，“ 提示 ”

“ 料事如神 ”，“ 料事如神 ”

“ 鸳鸯 ”，“ 鸳鸯 ”