×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими правилами обробки файлів «cookie».

image

Sports, 马术天才,为祖国而战

马术 天才 ,为 祖国 而战

他 的 父亲 华山 是 中国 人 , 他 给 儿子 取名为 “ 天 ”, 是 希望 儿子 能 超过 自己 , 飞得 更 高 。

母亲 罗山 是 英国人 , 先后 在 英国 和 中国 的 几所 大学 学习 中文

上 世纪 80 年代 来到 香港 工作 , 在 广州 与 华山 相识 并 携手 走进 婚姻 殿堂 。

1994 年 , 不到 5 岁 的 华天 被 母亲 送到 北京 石景山 马术 俱乐部 。

1996 年 , 华天 随 全家 迁往 香港 , 开始 了 更为 系统 的 马术 训练 。

1999 年 , 香港 马会 组织 了 首次 青少年 马术 三项 一日 赛 。

那 是 华天 人生 中 的 第一场 正式 比赛 。

华天 就读于 先后 造就 了 19 位 英国首相 的 伊顿公 学 。

他 的 成绩 在 全校 首屈一指 , 英文 、 法文 、 俄文 和 拉丁文 说 得 和 中文 一样 熟练 。

但 伊顿 的 校规 很严 , 业余生活 稍显 单调

对 小小年纪 的 华天 来说 , 能够 骑马 驰骋 , 不仅 是 一种 训练 , 更是 一件 自由 惬意 的 快 事 。

华天 聪慧 的 头脑 , 在 马术 方面 的 天赋 , 让 世界闻名 的 马术 教练 克雷顿 夫妇 非常 欣赏

在 这 对 国际 顶级 教练 夫妇 的 训练 下 , 华天 的 马术 突飞猛进 。

2003 年 ,14 岁 的 华天 凭借 优秀 的 比赛 成绩 成为 职业 马术 三项 赛 职业 骑手

由此 打破 国际 马联 “16 岁 才 可以 注册 为 职业 骑手 ” 的 惯例 , 拥有 了 学生 和 骑手 的 双重身份 。

2007 年 3 月 1 日 , 中国 公布 了 最新 一期 的 国家队 名单

在 所有 18 名骑 手中 , 华天 是 中国 目前 唯一 在 国际 比赛 中 取得 名次 的 三星级 骑手

被 业内人士 普遍认为 最有 可能 代表 中国 刷新 奥运 马术 比赛 零 奖牌 纪录 。

6 月 , 华天 正式 从 伊顿公 学 休学 , 全力 备战 北京 奥运会 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

马术 天才 ,为 祖国 而战 Equestrianism||||for the country Reitsportgenie, das für sein Land kämpft Equestrian genius, fighting for the motherland 馬術の天才、国のために戦う Гений конного спорта, сражающийся за свою страну

他 的 父亲 华山 是 中国 人 , 他 给 儿子 取名为 “ 天 ”, 是 希望 儿子 能 超过 自己 , 飞得 更 高 。

母亲 罗山 是 英国人 , 先后 在 英国 和 中国 的 几所 大学 学习 中文 ||||||||||several universities|||

上 世纪 80 年代 来到 香港 工作 , 在 广州 与 华山 相识 并 携手 走进 婚姻 殿堂 。

1994 年 , 不到 5 岁 的 华天 被 母亲 送到 北京 石景山 马术 俱乐部 。 |||||||||Shijingshan||

1996 年 , 华天 随 全家 迁往 香港 , 开始 了 更为 系统 的 马术 训练 。 ||||moved to||||||||

1999 年 , 香港 马会 组织 了 首次 青少年 马术 三项 一日 赛 。

那 是 华天 人生 中 的 第一场 正式 比赛 。

华天 就读于 先后 造就 了 19 位 英国首相 的 伊顿公 学 。 |attended||produced|||British Prime Minister||Eton College|

他 的 成绩 在 全校 首屈一指 , 英文 、 法文 、 俄文 和 拉丁文 说 得 和 中文 一样 熟练 。 |||||top-notch|||||||||||

但 伊顿 的 校规 很严 , 业余生活 稍显 单调 |||school rules|strict||a bit|

对 小小年纪 的 华天 来说 , 能够 骑马 驰骋 , 不仅 是 一种 训练 , 更是 一件 自由 惬意 的 快 事 。 |||||||galloping|||||||||||

华天 聪慧 的 头脑 , 在 马术 方面 的 天赋 , 让 世界闻名 的 马术 教练 克雷顿 夫妇 非常 欣赏 |intelligent|||||||||world-renowned|||||||

在 这 对 国际 顶级 教练 夫妇 的 训练 下 , 华天 的 马术 突飞猛进 。

2003 年 ,14 岁 的 华天 凭借 优秀 的 比赛 成绩 成为 职业 马术 三项 赛 职业 骑手

由此 打破 国际 马联 “16 岁 才 可以 注册 为 职业 骑手 ” 的 惯例 , 拥有 了 学生 和 骑手 的 双重身份 。 |||FEI|||||||rider|||||||||dual identity

2007 年 3 月 1 日 , 中国 公布 了 最新 一期 的 国家队 名单

在 所有 18 名骑 手中 , 华天 是 中国 目前 唯一 在 国际 比赛 中 取得 名次 的 三星级 骑手 ||||||||||||||ranking||three-star|

被 业内人士 普遍认为 最有 可能 代表 中国 刷新 奥运 马术 比赛 零 奖牌 纪录 。 |industry insiders|generally believed|||||refresh||||||

6 月 , 华天 正式 从 伊顿公 学 休学 , 全力 备战 北京 奥运会 。 ||||||suspension of studies||preparing for battle||