×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими правилами обробки файлів «cookie».

image

Old News, 天宫与神九成功完成首次载人交会对接

天宫 与 神 九 成功 完成 首次 载人 交会 对接

2012 年 6 月 18 日 14 时许 , 在 完成 捕获 、 缓冲 、 拉近 和 锁紧 程序 后

神舟 九号 与 天宫 一号 紧紧 相 牵 , 中国 首次 载人 交会 对接 取得成功 。

对接 完成 、 两 飞行器 形成 稳定 运行 的 组合体 后 , 航天员 将 于 17 时 22 分 进入 天宫 一号 目标 飞行器 。

神舟 九号 飞船 于 16 日 傍晚 搭载 3 名 航天员 进入 太空 。

根据 既定 的 飞行 方案 , 飞船 将 在 轨 飞行 十余天 , 与 天宫 一号 目标 飞行器 进行 两次 交会 对接

第一次 为 自动 交会 对接 , 第二次 由 航天员 手动 控制 完成 。

根据 飞行 方案 , 神舟 九号 与 天宫 一号 自动 对接 形成 组合体 后 , 航天员 将 在 地面 指挥 与 支持 下

完成 组合体 状态 设置 与 检查 , 依次 打开 各舱 段 舱门 , 通过 对接 通道 进入 天宫 一号 实验舱 。

组合体 飞行 期间 , 由 目标 飞行器 负责 飞行 控制 , 飞船 处于 停靠 状态 。

3 名 航天员 将 在 飞船 轨道 舱内 就餐 , 在 天宫 一号 内 进行 科学实验 、 技术 试验 、 锻炼 和 休息 。

此后 ,3 名 航天员 将 返回 飞船 , 依次 关闭 各舱 段 舱门 。

飞船 自主 撤离 至距 目标 飞行器 约 400 米处 , 然后 自动控制 接近 目标 飞行器 , 在 140 米处 停泊 , 转由 航天员 手动 控制 。

航天员 随后 将 通过 操作 姿态 和 平移 控制 手柄 , 瞄准 目标 飞行器 十字 靶标

控制 飞船 逐步 接近 目标 飞行器 , 至 对接 机构 接触 , 完成 手控 交会 对接 。

3 名 航天员 再次 进入 天宫 一号 驻留 。

飞船 返回 前 ,3 名 航天员 将 返回 飞船 返回舱 。

两 飞行器 分离 , 航天员 手动 控制 飞船 撤离 至 140 米处 , 飞船 转为 自动控制 , 继续 撤离 至 5 公里 外 安全 距离 。

之后 , 飞船 返回 着陆场 , 地面 人员 将 及时 完成 航天员 搜救 和 返回舱 回收 ;

天宫 一号 目标 飞行器 则 变轨 至 370 千米 自主 飞行轨道 , 转入 长期 在 轨 运行 。

讲解 :

第一个 单词 “ 缓冲 ”,“ 缓冲 ” 的 意思 是 “ 减缓 冲击力 ”。

例如 “ 经理 希望 获得 银行 的 贷款 , 以此 缓冲 公司 的 债务 危机 。 再 例如 “ 这些 缓冲带 可以 使 车子 减速 。 第二个 单词 “ 交会 ”, 意思 是 “ 两个 物体 相对 着 运动 后 会 合在一起 ”。

例如 ,“ 这条 路 太小 , 无法 交会 车 , 只能 单向 行车 。 再 例如 ,“ 在 我 和 她 眼神 交会 的 一瞬间 , 我 认出 了 她 。 第三个 单词 “ 就餐 ”, 这是 一个 书面 用语 , 意思 是 “ 吃饭 ”。

例如 ,“ 请 代表 们 到 餐厅 就餐 。 再 例如 ,“ 就餐 时间 是 晚上 六点 到 八点 , 请 不要 迟到 。 第四个 单词 “ 驻留 ”, 这 也 是 一个 书面 用语 , 意思 是 “ 停留 ”。

例如 ,“ 这里 危险 , 请 不要 驻留 。 再 例如 “ 骚乱 事件 过后 , 解放军 在 这里 长期 驻留 。 好 , 这 就是 今天 的 课文 , 恭喜 神九 和 天宫 一号 成功 对接 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

天宫 与 神 九 成功 完成 首次 载人 交会 对接 |||||||người lái||đối接 Tiangong and Shenjiu successfully complete first manned rendezvous and docking Tiangong y Shenjiu completan con éxito la primera cita y acoplamiento tripulados Tiangong e Shenjiu completam com êxito o primeiro encontro e acoplagem tripulados

2012 年 6 月 18 日 14 时许 , 在 完成 捕获 、 缓冲 、 拉近 和 锁紧 程序 后 |||khoảng|||bắt|đệm|||khóa chặt|chương trình|

神舟 九号 与 天宫 一号 紧紧 相 牵 , 中国 首次 载人 交会 对接 取得成功 。 Thần Châu|số 9|||||||||người lái|||

对接 完成 、 两 飞行器 形成 稳定 运行 的 组合体 后 , 航天员 将 于 17 时 22 分 进入 天宫 一号 目标 飞行器 。 đối接|||máy bay|||||tổ hợp||phi hành gia|||||||||máy bay

神舟 九号 飞船 于 16 日 傍晚 搭载 3 名 航天员 进入 太空 。 ||tàu vũ trụ||||||phi hành gia||

根据 既定 的 飞行 方案 , 飞船 将 在 轨 飞行 十余天 , 与 天宫 一号 目标 飞行器 进行 两次 交会 对接 |đã định sẵn|||||||||hơn mười ngày|||||vệ tinh||||

第一次 为 自动 交会 对接 , 第二次 由 航天员 手动 控制 完成 。 ||||đối接||||thủ công||

根据 飞行 方案 , 神舟 九号 与 天宫 一号 自动 对接 形成 组合体 后 , 航天员 将 在 地面 指挥 与 支持 下 ||||số 9|||||đối接|||||||||||

完成 组合体 状态 设置 与 检查 , 依次 打开 各舱 段 舱门 , 通过 对接 通道 进入 天宫 一号 实验舱 。 ||||||||các khoang||cửa khoang|||||||phòng thí nghiệm

组合体 飞行 期间 , 由 目标 飞行器 负责 飞行 控制 , 飞船 处于 停靠 状态 。 |||||||||||đỗ|

3 名 航天员 将 在 飞船 轨道 舱内 就餐 , 在 天宫 一号 内 进行 科学实验 、 技术 试验 、 锻炼 和 休息 。 |||||||||||||thí nghiệm khoa học|||tập thể dục||

此后 ,3 名 航天员 将 返回 飞船 , 依次 关闭 各舱 段 舱门 。 ||||trở về||||||cửa khoang

飞船 自主 撤离 至距 目标 飞行器 约 400 米处 , 然后 自动控制 接近 目标 飞行器 , 在 140 米处 停泊 , 转由 航天员 手动 控制 。 |||đến khoảng cách||||tại vị trí 400 mét||tự động điều khiển|||||tại vị trí 140 mét|đậu|chuyển sang|||

航天员 随后 将 通过 操作 姿态 和 平移 控制 手柄 , 瞄准 目标 飞行器 十字 靶标 |||||||dịch chuyển||tay cầm|||||mục tiêu

控制 飞船 逐步 接近 目标 飞行器 , 至 对接 机构 接触 , 完成 手控 交会 对接 。 |||||||||||điều khiển bằng tay||

3 名 航天员 再次 进入 天宫 一号 驻留 。 ||||||lưu trú

飞船 返回 前 ,3 名 航天员 将 返回 飞船 返回舱 。 ||||||||mô-đun trở về

两 飞行器 分离 , 航天员 手动 控制 飞船 撤离 至 140 米处 , 飞船 转为 自动控制 , 继续 撤离 至 5 公里 外 安全 距离 。

之后 , 飞船 返回 着陆场 , 地面 人员 将 及时 完成 航天员 搜救 和 返回舱 回收 ; |||địa điểm hạ cánh|||||||sơ cứu||module trở về|thu hồi

天宫 一号 目标 飞行器 则 变轨 至 370 千米 自主 飞行轨道 , 转入 长期 在 轨 运行 。 |||||chuyển轨||||quỹ đạo bay|chuyển vào||||

讲解 : giải thích

第一个 单词 “ 缓冲 ”,“ 缓冲 ” 的 意思 是 “ 减缓 冲击力 ”。 |||||||giảm bớt|sức va chạm

例如 “ 经理 希望 获得 银行 的 贷款 , 以此 缓冲 公司 的 债务 危机 。 再 例如 “ 这些 缓冲带 可以 使 车子 减速 。 |||băng đệm||||giảm tốc độ 第二个 单词 “ 交会 ”, 意思 是 “ 两个 物体 相对 着 运动 后 会 合在一起 ”。 ||giao hội||||||||||hợp lại

例如 ,“ 这条 路 太小 , 无法 交会 车 , 只能 单向 行车 。 ||||||||một chiều|chạy xe 再 例如 ,“ 在 我 和 她 眼神 交会 的 一瞬间 , 我 认出 了 她 。 ||||||ánh mắt||||||| 第三个 单词 “ 就餐 ”, 这是 一个 书面 用语 , 意思 是 “ 吃饭 ”。

例如 ,“ 请 代表 们 到 餐厅 就餐 。 再 例如 ,“ 就餐 时间 是 晚上 六点 到 八点 , 请 不要 迟到 。 第四个 单词 “ 驻留 ”, 这 也 是 一个 书面 用语 , 意思 是 “ 停留 ”。 |||||||||||dừng lại

例如 ,“ 这里 危险 , 请 不要 驻留 。 再 例如 “ 骚乱 事件 过后 , 解放军 在 这里 长期 驻留 。 ||rối loạn||||||| 好 , 这 就是 今天 的 课文 , 恭喜 神九 和 天宫 一号 成功 对接 。