日本首相 安倍晋三 辞职 Prime Minister of Japan|Shinzo Abe| Rücktritt des japanischen Premierministers Shinzo Abe Japanese Prime Minister Shinzo Abe resigns Dimisión del primer ministro japonés Shinzo Abe Le premier ministre japonais Shinzo Abe démissionne 安倍晋三首相が辞任 Demissão do primeiro-ministro japonês Shinzo Abe Премьер-министр Японии Синдзо Абэ уходит в отставку

160.1 日本首相 安倍晋三 于 东京 时间 9 月 12 日 下午 2 时 在 东京 的 首相 官邸 会见 记者 ， 正式 表示 辞职 。 ||||||||||Prime Minister's residence||Prime Minister|Prime Minister's residence|meeting|||| 160.1 Japanese Prime Minister Shinzo Abe met with reporters at the Prime Minister's Residence in Tokyo at 2:00 pm on September 12, Tokyo time, officially resigning. 160.1 日本の安倍晋三首相は、東京時間 9 月 12 日午後 2 時、東京の首相官邸で記者団と会談し、正式に辞任した。

160.2 日本首相 安倍晋三 12 日 宣布 辞职 决定 ， 距其 上台 还 不满 一年 。 ||||||less than one year|took office||| 160.2 Japanese Prime Minister Shinzo Abe announced his resignation decision on the 12th, less than a year after he took office.

160.3 去年 9 月 20 日 ， 安倍 高票当选 自民党 总裁 ， 并 在 6 天后 成为 日本首相 。 |||Abe|elected with high votes|Liberal Democratic Party|President|||6 days later|| 160.3 On September 20 last year, Abe was elected president of the Democratic Party with a high vote, and became Prime Minister of Japan six days later.

160.4 那时 的 安倍 刚满 52 岁 ， 被誉为 日本 政坛 的 “ 希望 之星 ”。 |||just turned||praised as||political arena||hope star|star of hope 160.4 At that time, Abe had just turned 52 and was known as the "star of hope" in Japanese politics.

160.5 上任 不到 一个月 ， 安倍 的 民意 支持率 一度 超过 80％。 took office|||||public opinion|approval rating|| 160.5 Less than a month after taking office, Abe's approval rating exceeded 80% at one point.

160.6 安倍 任职期间 全力 推动 修改 宪法 。 |tenure||promote|amendment|Constitution 160.6 During his tenure in office, Abe made all-out efforts to amend the constitution.

160.7 但是 对于 安倍 的 修宪 提议 ， 日本 民众 反应 冷淡 。 ||||constitutional amendment|||Japanese public||indifferent 160.7 However, the Japanese people responded indifferently to Abe's proposal to amend the constitution.

160.8 而 内阁 成员 不断 曝出 的 丑闻 ， 更是 如 飓风 般 吹散 了 安倍 曾经 享有 的 高 支持率 。 |Cabinet|||exposed||scandal|||||||||||| 160.8 The scandals constantly exposed by cabinet members have blown away like a hurricane the high approval rate that Abe once enjoyed.

160.9 一系列 丑闻 曝光 之后 ， 日本 国内 要求 首相 辞职 的 呼声 渐涨 160.9 After a series of scandals came to light, calls for the Prime Minister's resignation grew in Japan

今年 7 月 参议院 选举 中 ， 自民党 的 惨败 给 安倍 政权 最后 一击 。 In July this year's upper house election, the LDP's disastrous defeat was the final blow to the Abe regime.

160.10 一片 嘘声 之中 ， 安倍 企图 挽回 局势 。 160.10 Amid the boos, Abe tried to save the situation.

160.11 拒绝 辞职 ， 并 重组 内阁 。 160.11 Refused to resign and restructured the Cabinet.

160.12 安倍 新内阁 在 8 月 27 日 组成 ， 但 不到 一周 就 有 5 位 新内阁 成员 爆出 政治 献金 丑闻 。 160.12 Abe's new cabinet was formed on August 27, but within a week, five members of the new cabinet were exposed to the political donation scandal.

160.13 在 多重 压力 下 ， 安倍 宣布 辞职 ， 这个 突然 的 决定 在 日本 政坛 引起 了 极大 的 震动 。 160.13 Under multiple pressures, Abe announced his resignation. This sudden decision caused a great shock in Japanese politics.

好 ， 这 就是 我们 今天 的 新闻 。 Well, that's our news today. さて、今日はお知らせです。