买 机票
Buy a plane ticket.
チケットの購入
心涛 ： 你好 ， 我 想 买 两张 下个月 十五号 北京 飞往 纽约 的 机票 。
Xin Tao: Hello, I want to buy two tickets for Beijing to New York on the 15th next month.
售票员 ： 请问 是 单程票 还是 往返票 ？
Ticket clerk: Is it a one-way ticket or a round-trip ticket?
心涛 ： 单程票 。
Xin Tao: One-way ticket.
售票员 ： 请问 您 想 选 哪个 时段 的 航班 ， 上午 的 还是 下午 的 ？
Ticket clerk: Which time period do you want to fly, morning or afternoon?
心涛 ： 下午 的 比较 好 。
售票员 ： 那么 经济舱 还是 商务舱 呢 ？
Ticket clerk: What about economy or business class?
心涛 ： 经济舱 。
Xin Tao: Economy class.
售票员 ： 您 对 航空公司 有 要求 吗 ？
Conductor: Do you have any requirements for airlines?
心涛 ： 最好 是 国航 的 ， 我 对 国航 比较有好感。
Xintao: Air China is best. I have a good impression of Air China.
售票员 ： 您 想要 两张 十五号 下午 从 北京 飞 纽约 的 国航 经济舱 的 单程票 。
Ticket clerk: You want two one-way tickets for Air China Economy Class flying from Beijing to New York on the 15th afternoon.
心涛 ： 对 。
售票员 ： 现在 还有 六折 的 票 ， 一旦 出票 就 不能 退票 。
Ticket seller: There is still a 40% discount. Once the ticket is issued, it cannot be refunded.
チケット代理店：まだ60％オフのチケットがあり、発券後の払い戻しはできません。
心涛 ： 没 问题 。
售票员 ： 那 现在 出票 吗 ？
Attendant: Do you issue tickets now?
心涛 ： 您 帮 我 出票 吧 。
Xintao: You can help me issue the ticket.
售票员 ： 两张 十五号 下午 北京 飞往 纽约 的 国航 经济舱 单程票 ， 六折 后 含税 一共 是 一万 一千五百元 。
Attendant: Two Air China economy class one-way tickets from Beijing to New York on the afternoon of the 15th, after a 40% discount, total 11,500 yuan including tax.
心涛 ： 没 问题 ， 我 刷卡 。
Xintao: No problem, I swipe my card.
【 单词 】
【Word】
第一个 单词 “ 单程票 ”（one-way ticket）， 指 的 是 “ 从 一地 去 另 一地 的 票 ， 不 包含 返回 的 票 ”
The first word "one-way ticket" (one-way ticket) refers to "a ticket from one place to another, excluding the return ticket"
和 它 相反 的 词 是 “ 往返票 ”（ round-trip ticket），“ 在 两地 之间 来回 的 票 ”。
The opposite word is "round-trip ticket", "ticket to and from two places."
例如 ： 1.“ 很多 国际航班 ， 单程票 的 价格 和 往返票 的 价格 差不多 。
For example: 1. "For many international flights, the price of a one-way ticket is similar to the price of a round-trip ticket.
2.“ 目前 我 无法 确定 返回 的 时间 ， 所以 先订 一张 单程票 吧 。
2\. "I can't determine the time of return at the moment, so book a one-way ticket first.
请 听 课文中 的 句子 ：
Listen to the sentence in the text:
请问 是 单程票 还是 往返票 ？
Is it a one-way ticket or a round-trip ticket?
第二个 单词 “ 航班 ”（flight）， 是 “ 在 某个 时刻 从 一地 飞往 另 一地 的 飞机 ”。
The second word "flight" is "an airplane flying from one place to another at a certain moment."
例如 ： 1. 请 乘坐 CA965 次 航班 的 乘客 到 十八 登机口 登机 。
For example: 1. Passengers on Flight CA965, board at Gate 18.
2\\\\. 因为 天气 原因 ， 我 的 航班 被 取消 了 。
2 \\\\\\\\. My flight was cancelled due to weather.
请 听 课文中 的 句子 ：
Listen to the sentence in the text:
请问 您 想 选 哪个 时段 的 航班 ， 上午 的 还是 下午 的 ？
What time do you want to fly, morning or afternoon?
第三个 单词 “ 出票 ”(print out tickets)， 意思 是 “ 将票 买 出 ”。
The third word "print out tickets" means "print out tickets."
例如 ： 1. 我定 了 一张 北京 到 上海 的 机票 ， 不过 还 没有 出票 。
For example: 1. I booked a ticket from Beijing to Shanghai, but I haven't issued a ticket yet.
2\\\\. 您好 ， 请 您 将 我 预定 的 机票 出票 吧 ， 谢谢 。
2\\\\\\\\. Hello, would you please issue the ticket I booked, thank you.
请 听 课文中 的 句子 ：
Please listen to the sentences in the text:
“ 现在 还有 六折 的 票 ， 一旦 出票 就 不能 退票 。
"There is still a 40% discount on the ticket. Once the ticket is issued, it cannot be refunded.
第四个 单词 “ 退票 ”（ get a refund for a ticket ）， 意思 是 “ 将 已经 买出 的 票 退还 回去 。
The fourth word "get a refund for a ticket" (get a refund for a ticket) means "refund the ticket that has been bought.
例如 ：1. 我 买 的 是 全价 票 ， 退票 没有 损失 。
For example: 1. I bought a full-price ticket, and there is no loss in refunding the ticket.
例：1.正規運賃の航空券を購入したが、払い戻しの損失はない。
2\\\\. 打折 机票 通常 不 能够 退票 。
2 \\\\\\\\. Discounted tickets are usually not refundable.
请 听 课文中 的 句子 ：
Listen to the sentence in the text:
“ 现在 还有 六折 的 票 ， 一旦 出票 就 不能 退票 。
"There are still 40% off tickets, once they are issued, they cannot be refunded.
【 表达法 】
【Expression】
1.“ 是 A 还是 B”， 用来 表示 选择 ， 选择 A 还是 选择 B。
1\. "Is it A or B?" It is used to indicate selection, whether to choose A or B.
例如 ，1. “ 你 是 明天 走 还是 后天 走 ？
For example, 1. "Do you leave tomorrow or the day after tomorrow?"
2\\\\. “ 明天 什么 天气 ， 是 晴 是 雨 ？
2\\\\\\\\. "What's the weather tomorrow, sunny or rain?
2\\\\. " 明日の天気は晴れか雨か？
请 听 课文中 的 句子 “ 请问 是 单程票 还是 往返票 ？
Listen to the sentence in the text, "Is it a one-way ticket or a round-trip ticket?
2.“ 一旦 A 就 B”， 表示 只要 满足条件 A 就 会 发生 B。
2\. "As soon as A is B", it means that B will occur as long as condition A is met.
2. "Once A, then B "とは、Aという条件が満たされるとすぐにBが起こるという意味である。
例如 ，1. 他 一旦 发现 真相 就 会 报警 。
For example, 1. He will call the police once he finds out the truth.
2\\\\. 我 一旦 玩游戏 就 会 忘 了 时间 。
2 \\\\\\\\. I forget the time once I play the game.
下面 再 听 一遍 课文
Listen to the text again
心涛 ： 你好 ， 我 想 买 两张 下个月 十五号 北京 飞往 纽约 的 机票 。
Xin Tao: Hello, I want to buy two tickets for Beijing to New York on the 15th next month.
售票员 ： 请问 是 单程票 还是 往返票 ？
Ticket clerk: Is it a one-way ticket or a round-trip ticket?
心涛 ： 单程票 。
Xin Tao: One-way ticket.
售票员 ： 请问 您 想 选 哪个 时段 的 航班 ， 上午 的 还是 下午 的 ？
Ticket clerk: Which time period do you want to fly, morning or afternoon?
心涛 ： 下午 的 比较 好 。
Xin Tao: It's better in the afternoon.
售票员 ： 那么 经济舱 还是 商务 舱 呢 ？
Ticket clerk: What about economy or business class?
心涛 ： 经济舱 。
Xin Tao: Economy Class.
售票员 ： 您 对 航空公司 有 要求 吗 ？
Ticket conductor: Do you have any requirements for airlines?
心涛 ： 最好 是 国航 的 ， 我 对 国航 比较有好感 。
售票员 ： 您 想要 两张 十五号 下午 从 北京 飞 纽约 的 国航 经济舱 的 单程票 。
Ticket clerk: You want two one-way tickets for Air China Economy Class flying from Beijing to New York on the 15th afternoon.
心涛 ： 对 。
售票员 ： 现在 还有 六折 的 票 ， 一旦 出票 就 不能 退票 。
Ticket clerk: There are still 40% off tickets. Once the ticket is issued, it cannot be refunded.
心涛 ： 没 问题 。
售票员 ： 那 现在 出票 吗 ？
Ticket clerk: Is the ticket issued now?
心涛 ： 您 帮 我 出票 吧 。
售票员 ： 两张 十五号 下午 北京 飞往 纽约 的 国航 经济舱 单程票 ， 六折 后 含税 一共 是 一万 一千五百元 。
Ticket clerk: Two one-way Air China economy class one-way tickets from Beijing to New York on the afternoon of the 15th. After the 40% discount, the total is 11,500 yuan.
心涛 ： 没 问题 ， 我 刷卡 。
Xin Tao: No problem, I swipe my card.
