×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими cookie policy.


image

Shopping, 炫耀

炫耀

洋洋 : 哇 , 真不错 啊 ! 这辆 新车 什么 时候 买 的 ?

心涛 : 这 可不是 什么 普通 的 车 。 这是 法拉利 。

洋洋 : 我 看到 了 。 肯定 花 了 你 一大笔 银子 吧 ?

心涛 : 那 是 。 但 绝对 值得 。 开着 它 跑 一圈 , 那 场面 才 叫拉风 !

我 弟弟 都 要 妒忌 死 了 。

洋洋 : 你 最近 是不是 在 到处 炫耀 呢 ?

心涛 : 没有 啊 。 我 只是 在 朋友 和 家人 面前 炫炫 。

这么 好 的 东西 , 藏 着 不 给 大家 看 , 那 岂不是 暴殄天物 嘛 !

洋洋 : 嗯 , 特别 是 要 在 你 买 了 宝马 的 表弟 面前 …… 对 不 对 ?

心涛 : 正是如此 。

不是 我 王婆卖瓜 , 但 我 觉得 我 这辆 崭新 的 法拉利 比 他 的 那辆 宝马 拉风 多 了 , 不是 吗 ?

洋洋 : 你 经常 和 你 表弟 这样 攀比 吗 ?

心涛 : 攀比 ? 我 只是 在 和 他 分享 我 的 欣喜 而已 。

我 敢肯定 , 他会 为 我 买 了 新车 而 感到高兴 , 就 像 当时 他 买 那辆 宝马 的 时候 我 的 心情 一样 。

洋洋 : 嗯 , 深表 赞同 , 羡慕 嫉妒 恨 啊 !

【 课文 解释 】

第一个 生词 : 拉风

因 行为表现 出酷 、 时尚 、 出色 、 前卫 、 性感 …… 而 有 " 抢眼 " 等 意思 , 可以 形容 一个 人 的 外表 、 表情 、 心情 等 , 或 一个 人 所 表现 出来 的 综合 气质 。

例如 : 他 摩托车 很拉风 地来 了 。

再 例如 : 快 看 , 前面 那个 人 好拉风 呀 !

请 听课 文中 的 句子 :

开着 它 跑 一圈 , 那 场面 才 叫拉风 !

第二个 生词 : 妒忌

对 才能 、 名誉 、 地位 或 境遇 等 比 自己 好 的 人 心怀 怨恨

例如 : 他 总是 忌妒 别人 的 成功 。

再 例如 : 妒忌心 往往 来源于 将 自己 的 短处 与 别人 的 长处 进行 比较 。

请 听课 文中 的 句子 :

我 弟弟 都 要 妒忌 死 了 。

第三个 生词 : 炫耀

显摆 、 夸耀

例如 : 她 在 炫耀 她 的 新 帽子 。

再 例如 : 他 对 音乐 的 热爱 使 他 成为 现在 炫耀 的 事情 。

请 听课 文中 的 句子 : 你 最近 是不是 在 到处 炫耀 呢 ?

第四个 生词 : 暴殄天物

暴 : 损害 , 糟蹋 ; 殄 : 灭绝 ; 天 物 : 指 自然 生物 。

原指 残害 灭绝 天生 万物 。 后 指 任意 糟蹋 东西 , 不知 爱惜 。

例如 : 浪费 粮食 可谓 是 暴殄天物 。

再 例如 : 这样 的 天气 不 出去 走走 , 简直 就是 在 暴殄天物 !

请 听课 文中 的 句子 :

这么 好 的 东西 , 藏 着 不 给 大家 看 , 那 岂不是 暴殄天物 嘛 !

第五个 生词 : 攀比

在 消费 等 方面 一味 比高 , 不甘 人后

例如 : 生活 上 不要 相互 攀比 。

再 例如 : 我们 把 我们 的 一辈子 都 用来 和 我们 的 邻居 攀比 。

请 听课 文中 的 句子 :

你 经常 和 你 表弟 这样 攀比 吗 ?

【 表达方式 】

王婆卖瓜

王婆卖瓜 这一 歇后语 , 它 的 后 半句 是 自卖自夸 。

含 不切实际 , 夸大其词 , 自我吹嘘 的 意思 。

例如 :" 王婆卖瓜 , 自卖自夸 " 是 生意人 在 推销 商品 时 经常 采用 的 促销 术 。 再 例如 : 用不着 让 他 提 什么 建议 , 他 总是 王婆卖瓜 , 自卖自夸 。

请 听课 文中 的 句子 :

不是 我 王婆卖瓜 , 但 我 觉得 我 这辆 崭新 的 法拉利 比 他 的 那辆 宝马 拉风 多 了 , 不是 吗 ?

羡慕 嫉妒 恨

这个 短语 不仅 强化 了 中心词 " 嫉妒 " 的 表达 效果 , 还 包含 了 嫉妒 的 结构 层次 和 来龙去脉 。 类似 的 还有 " 忠厚老实 憨 "," 孤单 寂寞 冷 "," 神速 麻利 快 " 等 , 这 类 短语 把 同义词 或 近义词 反复 叠加 , 通过 紧凑 、 复沓 的 形式 ,

表达 鲜明 、 强烈 的 情感 , 追求 一种 奇特 、 夸张 的 效果 。

例如 : 看着 朋友 们 在 网上 晒 度假 的 照片 , 我 真是 羡慕 嫉妒 恨 呐 !

再 例如 : 小王 错过 了 升职 的 机会 , 看着 原本 属于 自己 的 职位 被 同事 占去 , 他 真是 羡慕 嫉妒 恨 呐 。

请 听课 文中 的 句子 :

嗯 , 深表 赞同 , 羡慕 嫉妒 恨 啊 !

洋洋 : 哇 , 真不错 啊 ! 这辆 新车 什么 时候 买 的 ?

心涛 : 这 可不是 什么 普通 的 车 。 这是 法拉利 。

洋洋 : 我 看到 了 。 肯定 花 了 你 一大笔 银子 吧 ?

心涛 : 那 是 。 但 绝对 值得 。 开着 它 跑 一圈 , 那 场面 才 叫拉风 !

我 弟弟 都 要 妒忌 死 了 。

洋洋 : 你 最近 是不是 在 到处 炫耀 呢 ?

心涛 : 没有 啊 。 我 只是 在 朋友 和 家人 面前 炫炫 。

这么 好 的 东西 , 藏 着 不 给 大家 看 , 那 岂不是 暴殄天物 嘛 !

洋洋 : 嗯 , 特别 是 要 在 你 买 了 宝马 的 表弟 面前 …… 对 不 对 ?

心涛 : 正是如此 。

不是 我 王婆卖瓜 , 但 我 觉得 我 这辆 崭新 的 法拉利 比 他 的 那辆 宝马 拉风 多 了 , 不是 吗 ?

洋洋 : 你 经常 和 你 表弟 这样 攀比 吗 ?

心涛 : 攀比 ? 我 只是 在 和 他 分享 我 的 欣喜 而已 。

我 敢肯定 , 他会 为 我 买 了 新车 而 感到高兴 , 就 像 当时 他 买 那辆 宝马 的 时候 我 的 心情 一样 。

洋洋 : 嗯 , 深表 赞同 , 羡慕 嫉妒 恨 啊 !


炫耀 見せびらかす

洋洋 : 哇 , 真不错 啊 ! 这辆 新车 什么 时候 买 的 ?

心涛 : 这 可不是 什么 普通 的 车 。 Xintao: This is not an ordinary car. 这是 法拉利 。 This is Ferrari.

洋洋 : 我 看到 了 。 肯定 花 了 你 一大笔 银子 吧 ? It must have cost you a lot of money, right? 莫大な費用がかかったでしょう?

心涛 : 那 是 。 Xintao: That is. 心涛:そうだよ。 但 绝对 值得 。 But it's definitely worth it. 开着 它 跑 一圈 , 那 场面 才 叫拉风 ! Driving it for a lap, that scene is called pulling wind! これでドライブすれば、見ごたえがあるだろう!

我 弟弟 都 要 妒忌 死 了 。

洋洋 : 你 最近 是不是 在 到处 炫耀 呢 ? Yangyang: Have you been showing off everywhere recently?

心涛 : 没有 啊 。 我 只是 在 朋友 和 家人 面前 炫炫 。 I just show off in front of friends and family.

这么 好 的 东西 , 藏 着 不 给 大家 看 , 那 岂不是 暴殄天物 嘛 ! If such a good thing is hidden for everyone to see, isn't it a violent thing!

洋洋 : 嗯 , 特别 是 要 在 你 买 了 宝马 的 表弟 面前 …… 对 不 对 ?

心涛 : 正是如此 。

不是 我 王婆卖瓜 , 但 我 觉得 我 这辆 崭新 的 法拉利 比 他 的 那辆 宝马 拉风 多 了 , 不是 吗 ? It's not my mother-in-law who sells melons, but I think my brand-new Ferrari is more cool than his BMW, doesn't it?

洋洋 : 你 经常 和 你 表弟 这样 攀比 吗 ?

心涛 : 攀比 ? 我 只是 在 和 他 分享 我 的 欣喜 而已 。

我 敢肯定 , 他会 为 我 买 了 新车 而 感到高兴 , 就 像 当时 他 买 那辆 宝马 的 时候 我 的 心情 一样 。 I'm sure he'd be as happy as I was to buy a new car, as I was when he bought that BMW.

洋洋 : 嗯 , 深表 赞同 , 羡慕 嫉妒 恨 啊 ! YEUNG YEUNG:そうですね、羨ましいし、妬ましいです!

【 课文 解释 】

第一个 生词 : 拉风

因 行为表现 出酷 、 时尚 、 出色 、 前卫 、 性感 …… 而 有 " 抢眼 " 等 意思 , クール、ファッショナブル、傑出した、エッジの効いた、セクシーな振る舞いから、「人目を引く」という意味が込められている......。 可以 形容 一个 人 的 外表 、 表情 、 心情 等 , 或 一个 人 所 表现 出来 的 综合 气质 。

例如 : 他 摩托车 很拉风 地来 了 。

再 例如 : 快 看 , 前面 那个 人 好拉风 呀 !

请 听课 文中 的 句子 :

开着 它 跑 一圈 , 那 场面 才 叫拉风 !

第二个 生词 : 妒忌

对 才能 、 名誉 、 地位 或 境遇 等 比 自己 好 的 人 心怀 怨恨

例如 : 他 总是 忌妒 别人 的 成功 。

再 例如 : 妒忌心 往往 来源于 将 自己 的 短处 与 别人 的 长处 进行 比较 。

请 听课 文中 的 句子 :

我 弟弟 都 要 妒忌 死 了 。

第三个 生词 : 炫耀

显摆 、 夸耀

例如 : 她 在 炫耀 她 的 新 帽子 。

再 例如 : 他 对 音乐 的 热爱 使 他 成为 现在 炫耀 的 事情 。

请 听课 文中 的 句子 : 你 最近 是不是 在 到处 炫耀 呢 ?

第四个 生词 : 暴殄天物

暴 : 损害 , 糟蹋 ; 殄 : 灭绝 ; 天 物 : 指 自然 生物 。

原指 残害 灭绝 天生 万物 。 それは自然界を傷つけ、絶滅させることを意味する。 后 指 任意 糟蹋 东西 , 不知 爱惜 。

例如 : 浪费 粮食 可谓 是 暴殄天物 。

再 例如 : 这样 的 天气 不 出去 走走 , 简直 就是 在 暴殄天物 !

请 听课 文中 的 句子 :

这么 好 的 东西 , 藏 着 不 给 大家 看 , 那 岂不是 暴殄天物 嘛 !

第五个 生词 : 攀比

在 消费 等 方面 一味 比高 , 不甘 人后 消費などの面で取り残されることを望んでいないのだ。

例如 : 生活 上 不要 相互 攀比 。

再 例如 : 我们 把 我们 的 一辈子 都 用来 和 我们 的 邻居 攀比 。

请 听课 文中 的 句子 :

你 经常 和 你 表弟 这样 攀比 吗 ?

【 表达方式 】

王婆卖瓜

王婆卖瓜 这一 歇后语 , 它 的 后 半句 是 自卖自夸 。

含 不切实际 , 夸大其词 , 自我吹嘘 的 意思 。

例如 :" 王婆卖瓜 , 自卖自夸 " 是 生意人 在 推销 商品 时 经常 采用 的 促销 术 。 再 例如 : 用不着 让 他 提 什么 建议 , 他 总是 王婆卖瓜 , 自卖自夸 。

请 听课 文中 的 句子 :

不是 我 王婆卖瓜 , 但 我 觉得 我 这辆 崭新 的 法拉利 比 他 的 那辆 宝马 拉风 多 了 , 不是 吗 ?

羡慕 嫉妒 恨

这个 短语 不仅 强化 了 中心词 " 嫉妒 " 的 表达 效果 , 还 包含 了 嫉妒 的 结构 层次 和 来龙去脉 。 类似 的 还有 " 忠厚老实 憨 "," 孤单 寂寞 冷 "," 神速 麻利 快 " 等 , 同様に、「正直で単純」、「孤独で冷たい」、「迅速でキビキビしている」など。 这 类 短语 把 同义词 或 近义词 反复 叠加 , 通过 紧凑 、 复沓 的 形式 , これは、同義語または同義語に近い語が、コンパクトな複合語の形で何度も重ね合わされたフレーズである。

表达 鲜明 、 强烈 的 情感 , 追求 一种 奇特 、 夸张 的 效果 。

例如 : 看着 朋友 们 在 网上 晒 度假 的 照片 , 我 真是 羡慕 嫉妒 恨 呐 !

再 例如 : 小王 错过 了 升职 的 机会 , 看着 原本 属于 自己 的 职位 被 同事 占去 , 他 真是 羡慕 嫉妒 恨 呐 。 例えば、シャオ・ワンは昇進のチャンスを逃し、自分の本来のポストが同僚に取られたのを見て妬み、嫉妬した。

请 听课 文中 的 句子 :

嗯 , 深表 赞同 , 羡慕 嫉妒 恨 啊 !

洋洋 : 哇 , 真不错 啊 ! 这辆 新车 什么 时候 买 的 ?

心涛 : 这 可不是 什么 普通 的 车 。 这是 法拉利 。

洋洋 : 我 看到 了 。 肯定 花 了 你 一大笔 银子 吧 ?

心涛 : 那 是 。 但 绝对 值得 。 开着 它 跑 一圈 , 那 场面 才 叫拉风 !

我 弟弟 都 要 妒忌 死 了 。

洋洋 : 你 最近 是不是 在 到处 炫耀 呢 ?

心涛 : 没有 啊 。 我 只是 在 朋友 和 家人 面前 炫炫 。

这么 好 的 东西 , 藏 着 不 给 大家 看 , 那 岂不是 暴殄天物 嘛 !

洋洋 : 嗯 , 特别 是 要 在 你 买 了 宝马 的 表弟 面前 …… 对 不 对 ?

心涛 : 正是如此 。

不是 我 王婆卖瓜 , 但 我 觉得 我 这辆 崭新 的 法拉利 比 他 的 那辆 宝马 拉风 多 了 , 不是 吗 ?

洋洋 : 你 经常 和 你 表弟 这样 攀比 吗 ?

心涛 : 攀比 ? 我 只是 在 和 他 分享 我 的 欣喜 而已 。

我 敢肯定 , 他会 为 我 买 了 新车 而 感到高兴 , 就 像 当时 他 买 那辆 宝马 的 时候 我 的 心情 一样 。

洋洋 : 嗯 , 深表 赞同 , 羡慕 嫉妒 恨 啊 !