单双 号
odd and even numbers
numéros pairs et impairs (sur un billet, une maison, etc.)
奇数と偶数
udda och jämna nummer (på en biljett, ett hus etc.)
青青 ： 胡子 ， 你 的 车牌号 是 单号 还是 双 号 ？
Qingqing: Beard, is your license plate number single or double?
胡子 ： 我 的 是 单号 的 。
你 呢 ？
青青 ： 我 是 双号 的 。
从 20 号 起 ， 单号 车 只能 单号 出行 ， 双号 车 只能 双 号 出行 。
From the 20th, single-numbered cars can only travel with single-numbered cars, and double-numbered cars can only travel with double-numbered cars.
胡子 ： 为了 保证 奥运会 道路 畅通 ， 我们 牺牲 一点 是 值得 的 。
Beard: In order to keep the road to the Olympics smooth, it is worth sacrificing a little.
今天 ， 我们 的 话题 是 “ 单双 号 ”。
Today, our topic is "odd and even numbers".
为了 保证 奥运会 期间 ， 道路 畅通 ， 北京市 将 从 2008 年 7 月 20 日 开始 ， 对 汽车 实行 单双 号 制度 。
In order to ensure smooth roads during the Olympic Games, Beijing will implement the odd and even number system for cars starting from July 20, 2008.
那么 好 ， 下面 是 我们 第一个 单词 “ 单 ”（odd）
OK, here's our first word "odd"
“ 我们 把 数字 分成 两类 ， 一类 叫 单数 ，1、3、5、7、9 都 是 单数 ， 他们 除以 2 有 余数 ”。
"We divide numbers into two categories, one is called singular, 1, 3, 5, 7, and 9 are all singular, and they have a remainder when divided by 2."
例如 ， 我们 说 “ 我 每次 买 彩票 都 买单 号 的 数字 。
For example, we say "Every time I buy a lottery ticket, I pay for the number of the ticket.
再 例如 ， 我们 说 “ 为了 一次 做好 决定 ， 投票 的 人数 最好 是 单数 。
For another example, we say, "In order to make a good decision at one time, it is best to have an odd number of voters.
那 我们 课文 中 的 句子 是 ：
Then the sentence in our text is:
胡子 ： 我 的 是 单号 的 。
好 ， 来 学习 第二个 单词 ，“ 单 ” 的 反义词 ，“ 双 ”（even）。
Okay, let's learn the second word, the antonym of "single", "double" (even).
“ 除了 单数 ， 其他 数字 都 是 双数 ， 例如 ，2、4、6、8， 他们 除以 2 没有 余数 都 是 单数 。
"In addition to odd numbers, other numbers are even numbers, for example, 2, 4, 6, 8, they are odd numbers without any remainder when divided by 2.
例如 ， 我们 说 “ 我 以前 睡 单人床 ， 结婚 以后 睡 双人床 。
For example, we say, "I used to sleep in a single bed, and now I'm married in a double bed.
再 例如 ， 我们 说 “ 这 本书 的 左边 都 是 双数 页 ， 右边 都 是 单数 页 。
For another example, we say "This book has even-numbered pages on the left and odd-numbered pages on the right.
那 我们 课文 中 的 句子 是 ：
青青 ： 我 是 双号 的 。
从 20 号 起 ， 单号 车 只能 单号 出行 ， 双号 车 只能 双 号 出行 。
Starting from the 20th, only single-numbered vehicles can travel on single numbers, and only double-numbered vehicles can travel on double numbers.
第三个 单词 ，“ 牺牲 ”， 意思 是 “ 放弃 、 损害 一部分 利益 ”。
The third word, "sacrifice", means "to give up, to jeopardize a part of one's interests".
有时候 也 指 “ 放弃 了 生命 ”。
Sometimes it means "giving up life".
一般 是 为了 别人 ， 别的 事 。
我们 一般 说 “ 为了 什么 ， 牺牲 了 什么 ”。
例如 ，“ 他 在 地震 中 为了 救 孩子 ， 牺牲 了 自己 。
再 例如 ，“ 他 为了 保护环境 ， 牺牲 了 周末 的 休息时间 。
For example, "he sacrificed his weekends to protect the environment.
那 我们 课文 中 的 句子 是 ：
胡子 ： 为了 保证 奥运会 道路 畅通 ， 我们 牺牲 一点 是 值得 的 。
Beard: It's worth sacrificing a little bit to keep the roads open for the Olympics.
最后 ， 我们 学习 的 单词 是 “ 值得 ”， 意思 是 “ 有 价值 ， 有 意义 。
例如 ， 我们 说 ，“《 功夫 熊猫 》 非常 有意思 ， 值得 看看 。
For example, we said, "The Kung Fu Panda is very interesting and worth watching.
再 例如 ， 我们 说 ，“ 这件 衣服 太贵 了 ， 也 不是 那么 好看 ， 不 值得 买 。
那 我们 课文 中 的 句子 是 ：
胡子 ： 为了 保证 奥运会 道路 畅通 ， 我们 牺牲 一点 是 值得 的 。
今天 的 课文 啊 说 的 是 ： 奥运会 临近 了 ， 已经 马上 就要 对 机动车 实行 单双 号 呢 ？
Today's lesson is about the imminent introduction of single and double signals for motor vehicles as the Olympic Games draw near.
也就是说 汽车 上面 的 牌照 如果 是 单号 的 车 只能 在 单号 的 日子 出行 ， 双号 的 车 只能 在 双号 的 日子 出行 了 。
In other words, a car with a single numbered license plate can only travel on days with a single number, while a car with a double numbered license plate can only travel on days with a double number.
我 的 车 是 双号 还是 单号 ， 听 明白 了 吗 ？
那 为什么 我们 愿意 这样 做 呢 ？
下面 让 我们 再 来 完整 的 听 一遍 今天 的 内容 。
青青 ： 胡子 ， 你 的 车牌号 是 单号 还是 双 号 ？
胡子 ： 我 的 是 单号 的 。
你 呢 ？
青青 ： 我 是 双号 的 。
从 20 号 起 ， 单号 车 只能 单号 出行 ， 双号 车 只能 双 号 出行 。
胡子 ： 为了 保证 奥运会 道路 畅通 ， 我们 牺牲 一点 是 值得 的 。
