市内 一日游
City Day Tour
Excursions d'une journée dans la ville
Gite di un giorno in città
市内日帰り旅行
胡子 ： 请问 有 市内 一日游 吗 ？
Beard: Are there any day trips in the city?
服务员 ： 有 ， 您 打算 去 哪里 旅游 ？
Waiter: Yes, where are you going to travel?
胡子 ： 我 想 去 故宫 和 长城 。
||||the Forbidden City||
Huzi: I want to go to the Forbidden City and the Great Wall.
服务员 ： 没 问题 ， 成人 每人 300 块 ， 包含 往返 车票 、 导游 费 和 门票 。
|||adult|each person||includes|round trip|||fee||entrance ticket
Waiter: No problem, 300 yuan per adult, including round-trip tickets, tour guide fees and entrance fees.
胡子 ： 好 的 ， 能否 帮 我 找 一个 会 法语 的 导游 ？
|||can||||||||
Beard: Okay, can you help me find a French-speaking tour guide?
服务员 ： 好 的 ， 没 问题 。
Waiter: OK, no problem.
第一个 单词 “ 市内 一日游 ”（city daily travel）
The first word is "city daily travel"
意思 是 “ 在 城市 内 一天 时间 的 旅游 ” 也 有 “ 市内 二日游 ”，“ 市内 三日 游 ”。
例如 ， 我们 说 ，“ 奥运会 以后 ， 鸟巢 和 水立方 成 了 市内 一日游 的 热门 景点 。
|||||||the Water Cube|||||||
再 例如 ， 我们 说 ，“ 周末 我 参加 了 一个 市内 一日游 ， 参观 了 颐和园 和 圆明园 。
|||||||||||visited||the Summer Palace||
听 一下 我们 课文 中 的 句子
胡子 ： 请问 有 市内 一日游 吗 ？
第二个 单词 “ 旅游 ”（travel）， 意思 是 “ 去 比较 好玩 有名 的 地方 。
我们 也 说 “ 旅行 ”。
可以 说 “ 一次 旅游 ”，“ 去 旅游 ”。
例如 ，“ 现在 越来越 多人 喜欢 去 欧洲 旅游 了 。
||||||Europe||
再 例如 ，“ 人民币 升值 了 ， 出国 旅游 没有 原来 那么 贵 了 。
||renminbi|||going abroad||||||
Another example is, "The appreciation of the renminbi means that traveling abroad is not as expensive as it used to be.
接下来 听 一下 我 么 课文 中 的 句子 吧 ！
Next, listen to the sentences in my text!
服务员 ： 有 ， 您 打算 去 哪里 旅游 ？
第三个 单词 “ 成人 ”（adult）
意思 是 “ 满 18 岁 的 人 ， 成年 的 人 ”， 没有 满 十八岁 的 人 ， 有 “ 婴儿 ”、“ 儿童 ”、“ 少年 ”、“ 青年 ” 属于 “ 未成年人 ”。
||full|||||||||||||infant|||||
It means "people over 18 years old, adult people", there are no people over 18 years old, there are "infants", "children", "juveniles", "youth" belong to "minors".
例如 ， 我们 说 “ 公园 门票 ， 成人 10 元 ， 儿童 半价 。
再 例如 ， 我们 说 ，“ 你 我 都 是 成人 ， 需要 为 自己 的 行为 付出代价 。
As another example, we say, "You and I are adults and need to pay for our actions.
听 一下 我们 课文 中 的 句子
服务员 ： 没 问题 ， 成人 每人 300 块 ， 包含 往返 车票 、 导游 费 和 门票 。
|||||||round trip|||||
第四个 单词 ，“ 往返 ”（round-trip）， 意思 是 “ 去 和 回 ， 来回 ”
“ 从 上海 到 北京 ， 再 从 北京 回 上海 ， 这 叫 一个 往返 ， 也 叫 一个 来回 。
反义词 是 “ 单程 ”（one way）。
造 两个 句子
例如 ， 我们 说 “ 我要 预订 北京 到 上海 的 往返机票 。
||||book|||||
再 例如 ， 我们 说 ，“ 有 的 时候 ， 往返票 比 单程票 更 便宜 。
||||||||||more|
听 一下 我们 课文 中 的 句子
服务员 ： 没 问题 ， 成人 每人 300 块 ， 包含 往返 车票 、 导游 费 和 门票 。
最后 一个 单词 “ 导游 ”（tour guide）， 意思 是 “ 在 旅游 的 时候 ， 向 游客 做 介绍 和 讲解 的 人 。
|||||||||||||tourists||introduce||explain||
例如 ， 我们 说 “ 中国 的 导游 不能 向 客人 要 小费 。
For example, we say "Chinese tour guides cannot ask for tips from guests.
再 例如 ， 我们 说 ，“ 我 去 旅游 的 时候 不 喜欢 找 导游 ， 喜欢 自己 看 。
For another example, we said, "I do n’t like to find a tour guide when I travel, I like to see it myself.
听 一下 我们 课文 中 的 句子
服务员 ： 没 问题 ， 成人 每人 300 块 ， 包含 往返 车票 、 导游 费 和 门票 。
Waiter: No problem, 300 yuan per adult, including round-trip tickets, tour guide fees and tickets.
今天 我们 短文 的 内容 是 ： 胡子 想 进行 “ 市内 一日游 ”， 去 参观 故宫 和 长城 。
||||content||||carry out|||||||
市内 一日游 的 时候 ， 我们 需要 知道 什么 信息 呢 ？
||||||||information|
车票 多少钱 ， 门票 多少钱 ， 导游 多少钱 ， 导游 会 说 什么 语言 。
How much is the ticket, how much is the ticket, how much is the tour guide, what language does the tour guide speak?
胡子 想要 会 说 什么 语言 的 导游 呢 ？
What language guide does Beard want to speak?
让 我们 再来 听 一遍 今天 的 课文 。
胡子 ： 请问 有 市内 一日游 吗 ？
服务员 ： 有 ， 您 打算 去 哪里 旅游 ？
胡子 ： 我 想 去 故宫 和 长城 。
服务员 ： 没 问题 ， 成人 每人 300 块 ， 包含 往返 车票 、 导游 费 和 门票 。
Waiter: No problem, 300 yuan per adult, including round-trip tickets, tour guide fees and tickets.
胡子 ： 好 的 ， 能否 帮 我 找 一个 会 法语 的 导游 ？
Beard: OK, can you help me find a French-speaking guide?
服务员 ： 好 的 ， 没 问题 。
