295 金色 的 礼物 golden|| 295 Golden Gift

金色 的 礼物 golden||gift

从前 ， 有个 非常 怕死 的 国王 。 Once upon a time|||afraid of death||king Once upon a time, there was a king who was very afraid of death. 昔々、死を非常に恐れていた王がいました。 他 听 别人 说 “ 一寸 光阴 * 一寸 金 ”， 就 下 了 一道 命令 ： 三天 之内 每个 人 必须 把 所有 的 金子 都 交给 国王 ， 不 听 命令 的 人 ， 都 要 被 杀死 。 ||||un pouce|temps|un pouce|||||||||||||||||remettre|||||||||| ||||one inch|time||gold|then|||a decree|order||within three days|||||all||gold||hand over||||command||||must||be killed He heard others say, 'An inch of time is an inch of gold,' so he issued an order: within three days, everyone must submit all their gold to the king. Those who do not obey the order will be killed.

不久 ， 国王 得 了 重病 。 ||||maladie grave not long after||got||serious illness Soon, the king fell seriously ill. 有 一天 ， 他 见到 了 时光 * 老人 。 ||||past tense marker|time| One day, he met Time * old man. Un jour, il rencontra le Vieillard du Temps. ある日、彼は時間*の老人に会いました。

“ 让 我 多活 几年 吧 ， 我 愿意 用 金子 买 时间 ！ ||vivre|||||||| ||live longer||||willing to||gold||time Let me live a few more years, I am willing to buy time with gold! « Laissez-moi vivre encore quelques années, je suis prêt à acheter du temps avec de l'or ! ” 国王 苦苦 地 * 求着 。 |||demandait |earnestly||pleading The king pleaded desperately. » supplia le roi avec désespoir.

“ 中午 的 时候 ， 你 叫 人立 一根 百尺 长竿 *， 影子 每 拉长 一寸 ， 我 就 拿走 你 一块 金子 。 ||||||||perche|||||||||| |||||someone standing|a pole|a hundred feet|long pole|shadow||lengthen|one inch|||take away||a piece| At noon, you have someone set up a hundred-foot long pole; for every inch the shadow lengthens, I will take away a piece of your gold. « À midi, tu fais dresser un mât de cent pieds *, chaque fois que l'ombre s'allonge d'un pouce, je prendrai un de tes lingots d'or. » 「正午に、あなたは誰かに100フィートの長いポール*を建てるように頼みます、そして私は影が1インチ伸びるたびにあなたから金片を取ります。 ” 说完 ， 时光 老人 就 不见 了 。 finished speaking|Time|||| After that, the old man disappeared. Dit cela, le vieil homme du temps disparut.

国王 叫 人立 起 了 竿子 ， 随着 太阳 西移 ， 竿子 的 影子 渐渐 拉长 ， 国王 的 金子 一块 一块 地 减少 。 ||||||||se déplace vers l'ouest|||||||||||| |||||pole|with||moved west|pole||shadow|gradually|lengthen|||gold|a piece|a piece||decrease The king ordered people to set up a pole. As the sun moved westward, the shadow of the pole gradually lengthened, and the king's gold decreased piece by piece. Le roi ordonna de dresser le mât, et avec le déplacement du soleil vers l'ouest, l'ombre du mât s'allongeait progressivement, réduisant un à un les lingots d'or du roi. 当 太阳 快 落山 时 ， 国王 的 金子 差不多 被 拿 光 了 。 |||se coucher||||||||| |the sun||sunset||the king|||almost all||taken away|used up| When the sun was about to set, the king's gold was almost all taken away. Lorsque le soleil est sur le point de se coucher, l'or du roi a presque été épuisé. 国王 又 急 又 怕 ， 不久 便 死去 了 。 ||||||alors|| ||anxious||afraid|soon|then|died| The king was anxious and frightened, and soon he died. Le roi était à la fois pressé et effrayé, et il est bientôt mort.

时光 老人 带走 了 金子 。 time||took away|| The old man took the gold away. Le Vieux Temps a emporté l'or. 他 把 金子 做成 各种各样 的 礼物 ， 送给 爱惜 * 时间 、 好学上进 * 的 人 ： 刻苦 练习 的 运动员 ， 会 得到 金色 的 奖章 *； 努力 工作 的 农民 ， 会 有 金色 的 秋天 ； 认真学习 的 孩子 ， 会 有 金色 的 奖杯 *…… ||||||||||studieux et ambitieux|||||||||||médaille|||||||||||||||||trophée He||gold|made into|various kinds|||to give to|cherish|time|who values time and is eager to learn|||hardworking|practice||athlete|||||medal||||hardworking farmers|||golden||golden autumn|studious students|||||||gold trophy He turns gold into various kinds of gifts to give to those who cherish time and are diligent and hardworking: athletes who practice hard will receive golden medals; hardworking farmers will have golden autumns; children who study earnestly will receive golden trophies... Il transforme l'or en toutes sortes de cadeaux, qu'il offre aux personnes qui chérissent le temps et qui sont studieuses et ambitieuses : les athlètes qui s'entraînent dur recevront une médaille en or ; les agriculteurs qui travaillent dur auront un automne doré ; les enfants qui étudient sérieusement recevront un trophée en or……