29 - 1 29 - 1 29 - 1 29 - 1 29 - 1 29 - 1 29 - 1 29 - 1 29 - 1 29 - 1 29 - 1

张 教授 ：你们 来 了 ！ ||te|tulla|aikamerkki |Professeur Zhang : Vous êtes là !||| Professor Zhang|Professor|you|arrived|past tense marker |Professor||| |professor||| Professor Zhang: You are here! Profesor Zhang: Jesteś tutaj! Professori Zhang: Te tulitte! 欢迎 ，欢迎 ！ tervetuloa|tervetuloa willkommen| Welcome|welcome bem-vindo| welcome! Tervetuloa, tervetuloa! 快 请 进 ！ tule|ole hyvä|sisään ||kommen |please|come in ||entrar Please come in! Proszę wejdź! Tulkaa sisään, olkaa hyvä!

琳娜 ：张 教授 ，这 是 给 您 的 花儿 。 Lina|Zhang|professori|tämä|on|antaa|teille|omistuspartikkeli|kukka Lina||Professeur Zhang||||||fleurs Lina||Professor||||||flowers Lina|Zhang|Professor||||||Blume ||professor|||||| Lina: Professor Zhang, these flowers are for you. Linna: Profesorze Zhang, oto kwiaty dla pana. Lina: Professori Zhang, tämä on teille kukkia.

张 教授 ：谢谢 ，你们 太 客气 了 。 Zhang|professori|kiitos|te|liian|kohtelias|korostusmerkki |||||höflich| |Professor|Thank you|||polite| |||||gentis| Professor Zhang: Thank you. You are very polite. 張教授：ありがとうございます、あなたはとても親切です。 Professori Zhang: Kiitos, olette liian kohteliaita. 请 坐 。 ole hyvä|istua Please take a seat. Olkaa hyvä ja istukaa. 喝 点儿 什么 ？ juoda|vähän|mitä drink||what What to drink? 何を飲む？ Haluatteko juoda jotain?

琳娜 ：喝茶 吧 。 Lina|juoda teetä|kehotussana |Tee trinken| Lina|have tea|let's Linna: Let's have tea. Lina: Juodaan teetä. 您 的 书房 很 有 特色 ： 墙上 挂 着 中国 字画 ， 书架上 放着 这么 多 古书 ， 桌上 放着 文房四宝 ， 外边 还 整整齐齐 的 摆 着 真 么 多 花儿 ， 还有 盆景 呢 。 ||työhuone||||seinällä||||taidemaalaus|kirjahyllyllä|||||||||||||||||||| Your study room is very distinctive: Chinese calligraphy and painting are hung on the wall, there are many ancient books on the bookshelf, the four treasures of the study are on the table, and there are so many flowers and bonsais neatly arranged outside. Teidän työhuoneenne on hyvin erityinen: seinällä on kiinalaisia taideteoksia, hyllyllä on niin paljon vanhoja kirjoja, pöydällä on kirjoitusvälineet, ja ulkona on siististi aseteltu niin paljon kukkia, ja siellä on myös bonsai. 这些 花儿 很 漂亮 ，都 是 您 种 的 吗 ？ nämä|kukat|hyvin|kauniita|kaikki|ovat|te|istuttanut|-n|kysymyspartikkeli ||||||plantées par||| ||very beautiful||||planted||| ||||||pflanzen||| ||||||plantou||| Diese Blumen sind wunderschön. Haben Sie sie gepflanzt? These flowers are very beautiful. Did you grow them all? これらの花は美しいです。全部育てましたか？ Te kwiaty są bardzo piękne. Czy posadziłeś je wszystkie? Nämä kukat ovat kauniita, ovatko ne kaikki sinun istuttamiasi?

张 教授 ：不 ，都 是 买 的 。 Zhang|professori|ei|kaikki|ole|ostaa|partikkeli |||||buy| PROFESSOR CHANG: Nein, es ist alles gekauft. Professor Zhang: No, I bought them all. Professori Zhang: Ei, ne ovat kaikki ostettuja. 不过 ，它们 在 我 这儿 长得 越来越 好 。 kuitenkin|ne|täällä|minä|tässä|kasvaa|yhä enemmän|hyvin ||||||de mieux en mieux| but|||||growing|better and better| mas|||||crescem|| Aber sie wachsen mir ans Herz. However, they are growing better and better here. Kuitenkin, ne kasvavat täällä yhä paremmin. 现在 也 开 花儿 了 。 nyt|myös|avata|kukat|aikamuotoa merkitsevä partikkeli now|||flowers| Und jetzt blühen die Blumen. It is blooming now. Nyt nekin ovat alkaneet kukkia.

丁力波 ：这 叫 君子兰 吧 ？ nimi|tämä|kutsuu|kuninkaallinen orkidea|kysymyspartikkeli Ding Libo|||Clivia|n'est-ce pas Ding Libo|||gentleman orchid| |||Kalanchoe| |||guzmânia| Ding Libo: Das nennt man einen Monarchen, nicht wahr? Ding Libo: This is called Clivia, right? Ding Libo: Tämä on varmaankin nimeltään kuningaskukka? 长长的 绿叶 ，红红的 花 ，真 好看 。 pitkä|vihreät lehdet|punaiset|kukat|todella|kauniita |feuilles vertes|||| long|green leaves|red|flowers||beautiful ||rote||| longas|folha verde||flor|| Die langen grünen Blätter und die roten Blüten sind wirklich schön. The long green leaves and red flowers are so beautiful. Pitkät vihreät lehdet, punaiset kukat, todella kauniita.

张教授 ：是 叫 君子兰 。 professori Zhang|on|nimeltään|kalliokukka |||s'appelle |Professor|| Professor Zhang: It's called Clivia. Professori Zhang: Se on nimeltään kuningasliila. 这种 花儿 很 好养 ，开 花儿 的 时间 也 比较 长 。 tämä|kukka|erittäin|helppo hoitaa|kukkii|kukka|-n|aika|myös|suhteellisen|pitkä |||facile à entretenir||||||| This kind of|||easy to take care of|bloom|||||relatively|long |||pflegeleicht||||||| |||fácil de cuidar||||tempo||relativamente|longo This kind of flower is easy to grow, and it takes a long time to bloom. Đây là loại hoa dễ trồng, thời gian ra hoa tương đối lâu. Tämä kukka on helppo hoitaa, ja se kukkii myös melko pitkään.

琳娜 ：养 花儿 真 有意思 ，我 明天 下 了 课 就 去 买 盆花儿 ，摆 在 宿舍 里 。 Lina|hoitaa|kukkia|todella|mielenkiintoista|minä|huomenna|loppua|aikamuoto|tunti|sitten|mennä|ostaa|ruukkukukkia|laittaa||opiskelija-asuntola|sisällä |cultiver||||||||||||plante en pot||mettre||dortoir |raise|||interesting||tomorrow|||||will go||potted plant|flower|put it||the dormitory |||||||||||||Topfpflanze||stellen||Wohnheim |regar||||||||||||||colocar||dormitório Lina: Growing flowers is really interesting. I will buy some potted flowers after class tomorrow and put them in my dormitory. Lina: Kukkien hoitaminen on todella mielenkiintoista, aion ostaa huomenna tunnin jälkeen kukkaruukun ja laittaa sen opiskelija-asuntooni. 我 也 有 花儿 养 了 。 minä|myös|on|kukka|hoitaa|toiminnan täydellisyysmerkki ||||entretenir| |||flowers|to raise| ||||cuidar| I also have flowers. Minullakin on kukkia hoidettavana.

张 教授 ：养 花儿 是 有意思 ，可是 你 能 养好 吗 ？ Zhang|professori|hoitaa|kukkia|on|mielenkiintoista|mutta|sinä|voit|hoitaa hyvin|kysymyspartikkeli ||entretenir|||||||entretenir| ||||||but|||| Professor Zhang: Growing flowers is interesting, but can you grow them well? Professori Zhang: Kukkien hoitaminen on mielenkiintoista, mutta voitko hoitaa niitä hyvin?

琳娜 ：当然 能 养好 ！ Lina|tietenkin|voi|hoitaa hyvin |||nourrir |Of course|| Lina: Of course it can be raised well! Lina: Tietenkin voin hoitaa niitä hyvin! 我 看 ，养 花儿 没有 学 汉语 那么 难 吧 。 minä|katson|hoitaa|kukkia|ei ole|oppiminen|kiina|niin|vaikeaa|kysymyspartikkeli ||cultiver|||apprendre|||| |think|raising|||study|Chinese|that|difficult|suggestion particle ||||||||schwierig| ||||||chinês||difícil| In my opinion, growing flowers is not as difficult as learning Chinese. 私の意見では、花を育てるのは中国語を学ぶほど難しくはありません。 Mielestäni kukkien hoitaminen ei ole niin vaikeaa kuin kiinan kielen opiskelu.

张 教授 ：养 花儿 是 不太难 ，不过 要 把 花儿 养好 那 就 不容易 了 。 Zhang|professori|hoitaa|kukat|on|ei kovin vaikeaa|mutta|pitää|laittaa|kukat|hoitaa hyvin|silloin|sitten|ei helppoa|aikamuotoa merkitsevä partikkeli |||||pas trop difficile||||||||| ||raising|||not too difficult|but|to|||raise|well|that|then|not |||||nicht zu schwer|||||养|||| Prof. Zhang: Es ist nicht schwer, Blumen zu züchten, aber es ist nicht einfach, sie gut zu züchten. Professor Zhang: It is not difficult to grow flowers, but it is not easy to grow flowers well. 張教授：花を育てるのはそれほど難しいことではありませんが、うまく花を育てるのは簡単ではありません。 Professori Zhang: Kukkien hoitaminen ei ole kovin vaikeaa, mutta niiden hyvin hoitaminen on sitten jo vaikeaa. 人们 常说 “ 姑娘 爱 花儿 ”， 琳娜 喜欢 养 花儿 ， 我 想 她 一定 能 养 好 。 Es wird oft gesagt, dass "ein Mädchen Blumen liebt", und Lina liebt es, Blumen zu züchten, also denke ich, dass sie sie sicherlich gut züchten kann. People often say that "girls love flowers", Linna likes to grow flowers, I think she will be able to raise them. 「女の子は花が大好き」とよく言われますが、リンナは花を育てるのが好きで、育てることができると思います。 Ihmiset sanovat usein "tytöt rakastavat kukkia", Lina pitää kukkien hoitamisesta, joten luulen, että hän varmasti osaa hoitaa niitä hyvin.

琳娜 ：谢谢 ，张 教授 。 Lina|kiitos|Zhang|professori |||Professeur Zhang |||professor Lina: Vielen Dank, Professor Zhang. Linna: Thank you, Professor Zhang. Lina: Kiitos, professori Zhang. 我 也 是 这样 想 的 。 minä|myös|olla|näin|ajatella|partikkeli |||this|think| I think so. Ajattelen myös näin.

丁力波 ：这些 盆景 都 是 您 自己 的 作品 吧 ？ nimi|nämä|bonsait|kaikki|ovat|te|itse|omistuspartikkeli|teokset|kysymyspartikkeli Ding Libo||bonsaïs||||||œuvres| Ding Libo||potted landscapes||||||works|question particle |estes|||são||próprio||obra| Ding Libo: Are these bonsais your own works? Ding Libo: Nämä bonsait ovat kaikki sinun omia teoksiasi, eikö niin?

张 教授 ：是的 。 Zhang|professori|kyllä Professor Zhang: Yes. Professori Zhang: Kyllä. 工作 累 的时候 ，我 就 到 外边 去 浇浇 花儿 ，把 这些 盆景 修整 修整 。 työ|väsyneenä|aikana|minä|sitten|mennä|ulos|mennä|kastella|kukat|laittaa|nämä|bonsait|hoitaa|hoitaa |fatigué|||||||||arroser|||| |müde||||||||gießen|||||Bonsai |tired||when|||to|outside|to go|water|water|flowers|to||bonsai |||||||fora||regar|||||bonsai When I am tired from work, I go outside to water the flowers and trim these bonsai. Kun työ on raskasta, menen ulos kastelmaan kukkia ja hoitamaan näitä bonsaita. 这 是 很 好 的 休息 。 tämä|on|erittäin|hyvä|partikkeli|lepo |||||repos |||||rest |||||descanso This is a very good way to rest. Tämä on todella hyvä lepo.

丁力波 ：盆景 是 一种 艺术 。 nimi|bonsai|on|yksi|taide Ding Libo||||art |Bonsai|||art ||||arte Ding Libo: Bonsai is an art. Ding Libo：盆栽は芸術です。 Ding Libo: Bonsai on taidetta. 听说 ，种 盆景 很 不 容易 。 kuullut|kasvattaminen|bonsai|erittäin|ei|helppoa |grow|bonsai||| I heard that it is not easy to grow bonsai. 盆栽の栽培は簡単ではないと聞きました。 Olen kuullut, että bonsaiden kasvattaminen on todella vaikeaa. 张 教授 ，您 还 真是 一位 园艺师 呢 。 Zhang|professori|te|vielä|todella|yksi|puutarhuri|kysymyspartikkeli ||||||Jardinier| |Professor||really|really|a horticulturist|gardener|emphasis particle ||||||Gärtner| |professor|||realmente|um|jardineiro| Professor Zhang, you are really a gardener. Professori Zhang, te olette todellakin puutarhuri.

张 教授 ：我 哪儿 是 园艺师 ？ Zhang|professori|minä|missä|on|puutarhuri |||where|am|gardener |professor|||| Prof. CHEUNG: Wo bin ich ein Gärtner? Professor Zhang: Where am I a gardener? 張教授：私は庭師はどこにいますか？ Professori Zhang: Mistä minä olen puutarhuri? 这 只是 一点儿 爱好 。 tämä|vain|vähän|harrastus |just|a little|hobby Es ist nur ein kleines Hobby. This is just a hobby. これはただの趣味です。 Tämä on vain vähän harrastusta.