”薄熙来 政变 ”始末 | The Failed Coup by Bo Xilai [Eng Sub]
"Der gescheiterte Putsch von Bo Xilai | Der gescheiterte Putsch von Bo Xilai [Eng Sub]
"The Failed Coup by Bo Xilai | The Failed Coup by Bo Xilai [Eng Sub]
"Le coup d'État manqué de Bo Xilai | Le coup d'État manqué de Bo Xilai [Eng Sub]
欢迎 进入 一个 带 你 解读 世界 的 频道 。
Welcome to a channel that takes you to read the world
应 一些 朋友 的 要求 ，
At the request of some friends
今天 我们 再 讲讲 历史 典故 ，
Today we will talk about historical allusions again
讲讲 在 2012 年初 换届 之际 发生 的 一些 不为人知 的 故事 。
Tell some unknown stories about the transition in early 2012
本文 皆 为 对 公开 报道 事件 的 逻辑 整理 ，
This article is a logical arrangement of publicly reported events
把 孤立 的 事件 串成 符合 逻辑 的 主线 。
String isolated events into logical threads
今天 后面 的 故事 格外 精彩 ，
The story behind today is especially wonderful
大家 不要 错过 。
Don't miss it
上期 我们 讲 了 邓 时代 的 权贵 集团 。
In the previous period we talked about the powerful group in Deng's era
薄熙来 和 习近平 同属 太子 系列 ，
Bo Xilai and Xi Jinping belong to the Prince Series
薄熙来 父亲 薄一波 是 华北局 政委 ，
Bo Xilai's father Bo Yibo is the political commissar of the North China Bureau
最高 任 副 总理 ，
The highest deputy prime minister
是 邓 时代 八大 元老 之一 。
He was one of the eight elders in Deng's era
而 习仲勋 则 是 西北局 政委 ，
Xi Zhongxun is the political commissar of the Northwest Bureau
虽 在 游戏 开局 和 薄一波 不分上下 ，
Although he was neck and neck with Bo Yibo at the beginning of the game
但 习仲勋 生性 耿直 ，
But Xi Zhongxun was naturally honest and frank
早 在 六三年 因 刘志丹 事件 被 打倒 ，
As early as 63 he was overthrown by the Liu Zhidan incident
在 邓 时代 虽 被 平反 调回 中央 ，
Although he was rehabilitated and transferred back to the central government in Deng's era
但 仍 属于 核心 圈 的 外围 。
But it still belongs to the periphery of the core circle
在 习近平 的 成长 期间 ，
During Xi Jinping's growth
习父 处于 被 下放 期 。
Xi Fu is in the period of being transferred
当年 的 部委 大院 的 “ 孩子王 ” 薄熙来 ，
In those days Bo Xilai the "king of the children" in the ministerial compound
自然 对 他 一百个 瞧不上眼 。
Naturally he is despised by a hundred people
薄熙来 后差 12 分 求情 邓 秘书 上 了 北大 ，
After Bo Xilai he was 12 points short of pleading with Secretary Deng and went to Peking University
但 怎么 说 也 是 考试 进入 ，
But how to say it is also an examination to enter
而 习近平 则 是 工农兵 推荐 免试 上 了 清华 ，
Xi Jinping on the other hand was recommended by workers peasants and soldiers to go to Tsinghua without examination
更 不 被 薄 正 眼看 待 。
Not to mention being looked at by thin eyes
邓 时代 后期 元老 之一 的 陈云 提出 ，
Chen Yun one of the elders in the late Deng era proposed
部级 以上 每家 出 一个 孩子 从政 ，
Every family above the ministerial level has one child in politics
开始 培养 未来 江山 的 接班人 。
Begin to train future successors to Jiangshan
薄熙来 和 习近平 应声 入选 。
Bo Xilai and Xi Jinping were selected
最 开始 薄熙来 借着 父亲 的 光环 ，
At first Bo Xilai took advantage of his father's aura
于 1984 年 空降 到 大连 的 金州区 任 副 书记 ，
In 1984 he parachuted into Jinzhou District of Dalian as deputy secretary
而 习近平 被 下 派 到 河北 正定县 当 副 书记 ，
Xi Jinping was assigned to Zhengding County Hebei Province as deputy secretary
“ 谁 做 接班人 ” 的 马拉松 长跑 就此 开启 。
The marathon "Who Will Be the Successor" will start here
1985 年 薄熙来 已 升任 大连市 长 ，
Bo Xilai was promoted to mayor of Dalian in 1985
环顾四周 ，
Look around
同时 起跑 的 一 众人 马已 无 对手 。
All the horses that started at the same time had no rivals
薄熙来 当时 背后 站 的 是 江 。
Bo Xilai was standing behind Jiang
六四 后江 和 党内 左派 对 改革 消极怠工 ，
After June 4 Jiang and the left party in the party went slow on the reform
有 传言 邓小平 南巡 后 打算 废江 ，
There are rumors that Deng Xiaoping plans to abolish the river after his southern tour
江 上门 求助 众 元老 ，
Jiang came to ask for help from all the elders
其中 就 和 薄一波 达成协议 ，
Among them an agreement was reached with Bo Yibo
薄一波 可以 力挺江 ，
Bo Yibo Can Support Jiang
但江 需 日后 扶助 薄熙来 。
But Jiang needs to help Bo Xilai in the future
传言 归 传言 ，
Rumors belong to rumors
但江 日后 确实 一直 在 护航 薄熙来 。
But Jiang did escort Bo Xilai in the future
2000 年江 提议 薄熙来 转任 辽宁省 省长 ，
In 2000 Jiang proposed that Bo Xilai be transferred to the post of governor of Liaoning Province
并 在 十六大 上 成为 中央委员 。
He became a member of the Central Committee at the 16th National Congress of the CPC
而 此时 习近平 刚任 福建 代省长 ，
At this time Xi Jinping has just become acting governor of Fujian
几乎 追平 了 薄熙来 。
Almost equalled Bo Xilai
薄熙来 号称 八面玲珑 ，
Bo Xilai claims to be exquisite in all aspects
却 自视甚高 。
But he thinks highly of himself
在 他 主政 辽宁 期间 ，
During his reign in Liaoning
他 和 同僚 关系 并 不和睦 ，
He is not at peace with his colleague
尤其 是 和 省委书记 闻世震 的 恩怨 ，
In particular the feud with Wen Shizhen secretary of the provincial party committee
几乎 成 了 薄熙来 走下坡路 的 关键人物 。
He has almost become a key figure in Bo Xilai's decline
上期 讲过 ，
In Red Er's Eyes
在 红二 眼里 ，
各 官员 不过 是 雇来 的 管家 。
Officials are but hired butlers
但 当时 并 不是 一尊 时代 ，
But it was not an era
党内 干部 对于 这种 有 出身 却 没有 政绩 的 非常 不爽 。
Party cadres are very unhappy with this kind of background but no political achievements
闻世震 靠 国企改革 的 政绩 起家 ，
Wen Shizhen started out with his achievements in the reform of state-owned enterprises
也 没 啥 污点 ，
There is no stain on it either
薄熙来 在 辽宁 和 闻世震 经历 多个 回合 的 斗法 ，
Bo Xilai and Wen Shizhen went through several rounds of fighting in Liaoning
因为 拉帮结伙 污点 太 多 ，
Because there are too many stains on ganging up
最后 落 于 下风 ，
Fall to a disadvantage in the end
名声 也 不佳 。
And have a bad reputation
2004 年 薄熙来 调任 商务部 部长 ，
Bo Xilai was transferred to Minister of Commerce in 2004
并未 升任 辽宁省委 书记 ，
He has not been promoted to Liaoning Provincial Party Committee Secretary
属于 明升实 贬 。
Belonging to Ming Sheng Shi Yan
习近平 此时 为 浙江省委 书记 。
Xi Jinping is now secretary of Zhejiang Provincial Party Committee
而 胡温 准备 扶植 团派 领袖 李克强 ，
Hu Wen is ready to support Li Keqiang the leader of the clique
争夺 大戏 变得 扑朔迷离 。
The competition for the big play has become complicated and confusing
李克强 此时 从 河南 调往 辽宁 任 省委书记 ，
Li Keqiang was transferred from Henan to Liaoning as party secretary at this time
辽宁 也 就是 薄熙来 的 后院 ，
Liaoning is also Bo Xilai's backyard
胡温 示威 江系 的 意味 非常明显 。
The implication of Hu Wen's demonstration of the Jiang system is very obvious
随后 李克强 在 辽宁 开始 查 旧案 ，
Then Li Keqiang began to investigate the old case in Liaoning
尤其 是 震惊全国 的 蚁力神 非法 集资 案 ，
Especially the case of illegal fund-raising by Ant Force God which shocked the whole country
并 把 很多 薄 的 旧臣 免职 。
And removed many thin old ministers from office
当时 还 批薄大 拆大建 ，
At that time he also approved the demolition and construction of thin buildings
把 城市 搞 得 像 欧洲 ，
Make the city look like Europe
农村 像 非洲 。
The countryside is like Africa
借 反腐 整 对手 是 必备 技能 。
Borrowing anti-corruption to whole opponents is a necessary skill
在 三年 后 的 党内 十七 大上 ，
At the 17th National Congress of the Communist Party of China three years later
李克强 直接 升任 政治局 常委 。
Li Keqiang Directly Promoted to Politburo Standing Committee
薄熙来 在 商务部 岗位 上 彰显 八面玲珑 ，
Bo Xilai Shows Exquisite Position in Ministry of Commerce
网上 现在 还有 当年 薄熙来 的 视频 ，
There are still videos of Bo Xilai on the Internet
言谈举止 的确 有 过人之处 。
There is indeed something outstanding in speech and behavior
此时 习近平 仍 在 浙江 一把手 任上 ，
At this time Xi Jinping is still in charge of Zhejiang Province
低调 谨慎 行事 ，
Keep a low profile and act cautiously
丝毫 不敢 张扬 ，
Do not dare to make public at all
他 深知 环境恶劣 。
He is well aware of the harsh environment
薄熙来 则 随 胡锦涛 到处 出访 ，
Bo Xilai traveled with Hu Jintao everywhere
竭力 的 表现 自己 ，
Try one's best to express oneself
也 透露 出 一丝 焦躁 ，
Also revealed a trace of anxiety
也 引起 党内 许多 人 的 反感 。
It has also aroused resentment among many people in the Party
2004 年 薄熙来 随副 总理 吴仪 出访 美国 ，
In 2004 Bo Xilai visited the United States with Vice Premier Wu Yi
签署 一系列 协议 ，
Sign a series of agreements
薄熙来 表现 的 更加 喧宾夺主 ，
Bo Xilai's performance is even more presumptuous
把 功劳 都 算 自己 头上 ，
Take all the credit to yourself
这 让 吴仪 很 不爽 。
This made Wu Yi very unhappy
最后 吴仪 竟成 了 裸退 唯一 要求
In the end Wu Yi became the only requirement for naked retirement
就是 拉 下 薄熙来 的 关键人物 。
Is the key figure to pull down Bo Xilai
其他 的 例子 还 包括 他 直接 甩开 翻译 ，
Other examples include his direct abandonment of translation
在 正式 场合 直接 秀 英文 ，
Show English directly on formal occasions
以及 甩开 温家宝 单独 会见 国外 领导 。
As well as meeting with foreign leaders alone without Wen Jiabao
党内 风气 偏 保守 ，
The atmosphere in the Party is conservative
这些 都 让 胡温 很 警惕 。
All these have made Hu Wen very alert
此时 的 薄一波 还 没 去世 ，
At this time Bo Yibo has not died yet
薄一波 在 2007 年初 去世 的 时候 高龄 99 岁 。
Bo Yibo was 99 when he died in early 2007
党内 老同志 们 普遍 长寿 ，
Old comrades in the Party generally live a long life
这 和 长期 专业 医疗 团队 细心 照顾 的 饮食起居 有关 。
This is related to the diet and daily life carefully taken care of by the long-term professional medical team
不过 ， 在 2007 年 下半年 的 十七 大上 ，
However at the 17th National Congress in the second half of 2007
江的力 挺 不 敌 党内 反对声 ，
Jiang's support lost to the opposition in the party
薄熙来 落选 常委 ，
Bo Xilai Loses Standing Committee Election
而 习近平 和 李克强 双双 进入 常委 ，
Xi Jinping and Li Keqiang both entered the Standing Committee
习 被 各 派系 认为 是 胡式 弱主 ，
Xi was regarded by various factions as a weak Hu-style leader
不会 触及 利益 。 薄熙来 已经 出局 ，
Will not touch the interests Bo Xilai has been out of the game
习李 即将 接班 。
Xi Li is about to take over
中国 政治 始终 类似 宫廷 政治 ，
Chinese politics has always been similar to court politics
也 不 代表 民意 ，
Nor does it represent public opinion
但 你 如今 回头 再 评估 2007 年 时 的 状况 ，
But now you go back and evaluate the situation in 2007
习李 似乎 确实 代表 着 党内 各 派系 都 能 接受 的 人选 ，
Xi Li does seem to represent a candidate acceptable to all factions in the party
从 结果 看 也 类似 党内 民主选举 ，
Judging from the results it is also similar to the democratic election within the Party
和 现在 一尊 的 情况 完全 不同 。
It is completely different from the situation of the present statue
随后 习李 分别 任 副 主席 和 副 总理 ，
Subsequently Xi Li served as vice chairman and deputy prime minister respectively
为 接班 做 准备 。
Prepare for succession
从那时起 ，
Since then
各地 官员 就 开始 巴结 新 储君 ，
Officials everywhere began to curry favor with the new Chu Jun
胡锦涛 的 政令 更是 出 不了 中南海 。
Hu Jintao's decree cannot even get out of Zhongnanhai
此时 薄熙来 被 调任 重庆 任 市委书记 ，
At this time Bo Xilai was transferred to Chongqing as party secretary
他 显然 不会 就此 罢休 ，
He will obviously not stop there
于是 他 开始 改变 策略 ，
So he began to change his strategy
以便 在 五年 后 的 十八 大上 东山再起 。
So as to make a comeback at the 18th National Congress five years later
薄熙来 的 策略 有 三 。
Bo Xilai's strategy has three aspects
第一 ， 发行 大量 政府 债务 在 重庆 大 搞 基建 ，
First a large amount of government debt was issued to build infrastructure in Chongqing
企图 利用 政绩 吸引 民心 。
Attempt to use political achievements to attract people's hearts and minds
第二 ， 结盟 江系 的 政法委 书记 周永康 ，
Zhou Yongkang Secretary of the Political and Legal Committee of the Second Alliance Jiang Department
此人 掌控 二十万 武警 。
This man controls 200 000 armed police
第三 ， 在 意识形态 上 和 胡温 对抗 。
The third is to confront Hu Wen ideologically
胡温 当时 早已 淡化 意识形态 ，
Hu Wen had already downplayed ideology at that time
而 薄熙来 分析 了 当时 的 形势 ，
Bo Xilai analyzed the situation at that time
尤其 是 零 八年 金融危机 后 的 全球 局势 ，
Especially the global situation after the 2008 financial crisis
认为 中国 经济 必然 放缓 ，
It is believed that China's economy will inevitably slow down
腐败 和 贫富差距 不断 增大 ，
Corruption and the widening gap between rich and poor
这 使得 不明 就 里 的 底层 百姓 越来越 怀念 毛 时代 。
This makes the people at the bottom who don't know more and more miss the Mao era
而 薄 如果 把 毛 推出 来 ，
And if Bo pushes out the hair
不光 无人 敢 反对 ，
Not only did no one dare to oppose it
还会 赢得 民意 的 支持 ，
It will also win the support of public opinion
也 可以 从 合法性 上 挑战 胡 温和 习 ，
It can also challenge Hu Wenxi from the perspective of legitimacy
这 看上去 的确 是 妙 招 。
It does seem like a clever trick
政权 的 存续 终归 需要 民意 支持 。
After all the existence of the regime needs the support of public opinion
于是 薄熙来 在 重庆 数起 全国 最大 的 毛泽东 雕像 ，
So Bo Xilai set up several of the country's largest Mao Zedong statues in Chongqing
大 搞 红色旅游 ，
Make a big deal of red tourism
大 唱红 歌 ，
Sing a big red song
一场 红色风暴 席卷 山城 。
A red storm swept through the mountain city
时任 储君 的 习近平 于 2010 年 赴 重庆 考察 ，
Xi Jinping then Chu Jun visited Chongqing in 2010
高调 肯定 重庆 模式 。
High-profile Affirmation of Chongqing Model
随后 薄 从 辽宁 空降 来 了 王立军 ，
Then Bo parachuted from Liaoning to Wang Lijun
以 扫黑 除恶 为名 ，
In the name of anti-crime and anti-evil
对 重庆 的 黑社会 势力 进行 了 一次 无情 的 打击 。
A merciless attack was carried out on the underworld forces in Chongqing
这 其中 有 多少 冤假错案 我们 后来 也 都 知道 了 。
We also knew how many of these wrongs were
同时 薄熙来 在 重庆 处理 出租车 司机 罢工 事件 ，
Meanwhile Bo Xilai was in Chongqing to deal with the taxi driver strike
把 司机 代表 们 请 上 电视台 和 他 亲自 座谈 ，
Invite the drivers' representatives to the TV station to have a discussion with him in person
彰显 其亲民 的 形象 。
Show its image of being close to the people
还有 薄熙来 提出 扶贫 缩小 贫富差距 ，
Bo Xilai also proposed to help the poor and narrow the gap between the rich and
这 都 可以 算是 一些 积极 的 因素 。
These can all be regarded as some positive factors
当然 这 一切都是 为了 重夺 在 北京 的 话语权 。
Of course all this is to regain the right to speak in Beijing
同时 有 媒体报道 ，
At the same time there are media reports
薄熙来 在 重庆 开启 了 一个 监控 互联网 的 项目 ，
Bo Xilai started a project to monitor the Internet in Chongqing
这 算是 目前 中国 天网 监控 的 前身 ，
This is the predecessor of Skynet monitoring in China at present
并 被 报道 涉嫌 窃听 国家 领导人 。
And was reported to be suspected of eavesdropping on state leaders
然而 ， 薄熙来 的 梦想 又 一次 落空 。
However Bo Xilai's dream once again fell through
我们 接下来 将会 讲 到 本篇 的 重点 ，
We will come to the main points of this article next
大家 请 注意 接下来 的 一系列 时间 点 。
Please pay attention to the following series of time points
根据 官方 报道 谷 开来 的 交代 ，
According to official reports Gu Kailai's account
2011 年 11 月 15 日 ，
15 November 2011
薄熙来 之 妻谷 开来 因为 儿子 经济纠纷 ，
Bo Xilai's Wife Gu Kailai Due to His Son's Economic Dispute
反 被 威胁 揭发 ，
Anti-Threatened Exposure
和 下属 一起 毒杀 英国 商人 海伍德 。
Poisoning British businessman Heywood with his subordinates
随后 的 一系列 销毁 证据 的 行为 ，
The subsequent series of acts of destroying evidence
让 时任 公安局长 的 王立军 感到 事情 可能 扩大 ，
Let Wang Lijun then the public security bureau chief feel that things may expand
谷王 矛盾 升级 。
Contradiction between Gu Wang Escalates
谷 开来 抄 了 王立军 的 办公室 ，
Gu Kailai copied Wang Lijun's office
王立军 向 薄熙来 反应 被 当场 打 了 耳光 。
Wang Lijun's response to Bo Xilai was slapped on the spot
2012 年 2 月 2 日 ，
2 February 2012
王立军 被 免去 公安局长 的 职务 。
Wang Lijun was relieved of his post as Public Security Bureau chief
紧接着 2 月 6 日 ，
Immediately after February 6
王立军 携带 大量 资料 叛逃 美国 成都 领事馆 。
Wang Lijun Defected to Chengdu Consulate with Large Amount of Information
根据 维基 解密 的 曝光 ，
According to WikiLeaks
王 的 材料 中有 薄熙来 以及 海伍德 谋杀案 的 证据 ，
Wang's materials include evidence of the murders of Bo Xilai and Heywood
王立军 为了 活命 带 了 多少 致命 的 证据 我们 不得而知 。
We don't know how much deadly evidence Wang Lijun brought to survive
当时 有人 拍 到 重庆 武警 几十辆 警车 包围 成都 美 领馆 ，
At that time dozens of police cars of Chongqing Armed Police Force were photographed surrounding the US consulate in Chengdu
按规定 外省 警车 不得 进入 本省 。
According to regulations police cars from other provinces are not allowed to enter the province
据称 四川 书记 刘奇葆 立刻 急电 北京 ，
It is said that Sichuan Secretary Liu Qibao immediately sent an urgent telegram to Beijing
北京 亲电 薄熙来 要求 其 立刻 撤离 ，
Beijing Pro-Electric Bo Xilai Calls for Immediate Evacuation
最后 王立军 被 国安 带回 北京 。
Finally Wang Lijun was brought back to Beijing by Guoan
当时 气氛 极为 紧张 ，
The atmosphere was extremely tense
据说 美 领馆 的 海军陆战队 ，
It is said that the Marines in the US Consulate
你 没 听错 就是 海军陆战队 ，
You heard me right It was the Marines
还有 重庆 武警 四川 武警 以及 北京国安 ，
There are also Chongqing Armed Police Sichuan Armed Police and Beijing Guoan
全都 实弹 上膛 、 剑拔弩张 。
All live ammunition loaded tense
王立军 事件 看似 属于 一个 孤点 事件 ，
The Wang Lijun incident seems to belong to an isolated event
只要 薄谷 没 逼 王 太紧 ，
As long as Bo Gu doesn't force Wang too tight
应该 不会 发生 ，
It should not happen
但 这 也 反映 了 薄熙来 心态 的 焦躁 。
But it also reflects Bo Xilai's anxiety
王立军 事件 后 的 2 月 8 日 ，
February 8 after the Wang Lijun Incident
薄熙来 故作 镇定 的 前往 云南 14 军 慰问 ，
Bo Xilai pretended to be calm and went to Yunnan 14th Army to offer condolences
14 军 的 前身 是 薄一波 创办 的 山西 抗日 新军 。
The predecessor of the 14th Army was the Shanxi Anti-Japanese New Army founded by Bo Yibo
随后 发生 的 事情 就 更加 扑朔迷离 。
What follows is even more uncertain
3 月 9 日 ， 薄熙来 满怀信心 的 赴京 参加 两会 ，
On March 9 Bo Xilai went to Beijing with full confidence to attend the two sessions
没想到 会后 却 被 扣留 。
I didn't expect to be detained after the meeting
3 月 14 日 ， 大连实德 董事长 徐明 被 带走 调查 。
On March 14 Chairman Xu Ming of Dalian Shide was taken away for investigation
当日 ， 温家宝 在 两会 结束 后 略带 苍凉 的 说 ，
On that day Wen Jiabao said slightly desolate after the two sessions
没有 政改 ，
No political reform
改革 成果 也 会 毁于一旦 ，
The results of the reform will also be destroyed
似乎 意有 所指 。
Seems to mean something
3 月 15 日 ， 官方 宣布 免去 薄熙来 重庆市委 书记 。
On March 15 officials announced the removal of Bo Xilai secretary of Chongqing Municipal Committee
3 月 18 日 ， 令 计划 儿子 令谷 法拉利 出车祸 丧生 ，
On March 18 Ling Plan's son Ling Gu Ferrari was killed in a car accident
车 内 还有 两名 年轻 女性 。
There were also two young women in the car
令 计划 当时 担任 中央办公厅 主任 ，
Ling Plan was then the director of the General Office of the Central Committee
相当于 总书记 的 分身 ，
The equivalent of the general secretary's two places at once
深得 胡锦涛 的 信任 。
He won Hu Jintao's trust
你 像习 第一 任期 的 中办 主任 就是 铁杆 盟友 栗 战书 。
You are like Xi's first-term director of the Central Office Li Zhanshu a staunch ally
令 计划 此人 深有 远虑 ，
The plan is far-sighted
他 似乎 觉得 胡 被 架空 心有 不甘 ，
He seemed to feel that Hu was unwilling to be elevated
便 在 党内 密谋 势力 ，
He plotted forces within the party
号称 西山 会 。
The so-called Western Hills Association
也 有 分析 认为 ，
Some analysts also believe that
令 计划 被 人 安插在 胡锦涛 身边 ，
Ling's plan was placed beside Hu Jintao
并 和 薄熙来 密谋 ，
And conspired with Bo Xilai
这 也 可以 解释 令 计划 后来 被判 无期 。
This can also explain Ling's subsequent life sentence
不管 令 计划 是 哪 派 的 人 ，
No matter what faction your plan is from
令谷 事件 客观 上 加速 了 事情 的 发展 。
The Linggu incident objectively accelerated the development of the matter
令谷 生性 骄惯 生活奢靡 ，
Make Gu naturally arrogant and accustomed to extravagant life
令 计划 在 出 事后 动用 中央 警备 局 封锁 现场 ，
Ling plans to use the Central Guard to block the scene after the accident
并 迅速 压制 报道 。
And quickly suppressed the report
这件 事是 巧合 吗 ？
Is this a coincidence
也许 未必 。
Maybe not
就 在 第二天 的 3 月 19 日 ，
On the 19th of March the next day
也 是 薄熙来 被 免职 的 第四天 ，
It was also the fourth day of Bo Xilai's dismissal
微博上 纷纷 传言 北京 听到 枪声 ，
There are rumors on Weibo that Beijing heard gunfire
长安街 出现 大批 军车 。
A large number of military vehicles appeared on Chang'an Avenue
当时 最 流行 的 版本 是 ，
At that time the most popular version was
周永康 等 感受 到 事情 败露 ，
Zhou Yongkang and others felt the disclosure of the matter
想 做 最后 一搏 ，
I want to make a last-ditch attempt
便 利用 手里 的 武警 指挥权 ，
He used the command power of the armed police in his hand
企图 强行 逼宫 并 救出 薄熙来 ，
Attempt to force the palace and rescue Bo Xilai
但 消息 走漏 被 守卫 京城 的 38 军 赶来 护驾 成功 。
However the news leaked out and was successfully escorted by the 38th army guarding the capital
当然 官方 不 可能 公布 真相 。
Of course it is impossible for the authorities to disclose the truth
不过 在 2017 年 ，
But in 2017
前 证监会 主席 刘士余 意外 透露 ，
Liu Shiyu former chairman of the Securities and Futures Commission unexpectedly disclosed
薄熙来 周永康 令 计划 郭伯雄 等 人 ，
Bo Xilai Zhou Yongkang Ling Plan Guo Boxiong and others
在 党内 阴谋 篡党夺权 ，
Conspiracy to usurp power within the Party
刘 随后 因 失言 被免 。
Liu was later exempted for his gaffes
这 似乎 也 在 暗指 这场 政变 的 存在 。
This also seems to imply the existence of the coup
随后 ， 薄熙来 被 免去 一切 职务 ，
Bo Xilai was subsequently dismissed from all posts
接受 纪委 调查 。
Accept Discipline Inspection Commission Investigation
9 月 被 开除党籍 。
He was expelled from the Party in September
2013 年 9 月 22 日 ，
22 September 2013
薄熙来 被 济南市 中级 人民法院
Bo Xilai was arrested by Jinan Intermediate People's Court
以 受贿罪 贪污罪 滥用职权 罪 判处 无期徒刑 ，
He was sentenced to life imprisonment for bribery corruption and abuse of power
二审 维持原判 。
The second instance upheld the original judgment
薄熙来 案给 我们 两个 启示 ，
Bo Xilai case Gives Us Two Revelations
第一 ， 薄熙来 的 亲民 行为 纯属 政治 目的 ，
First Bo Xilai's pro-democracy behavior is purely political
他 从不 担心 老百姓 会 让 他 下台 ，
He never feared that the common people would let him go
仅仅 是 捞取 政治 资本 。
Just to make political capital
薄熙来 如果 上位 可能 比 一尊 还要 糟 。
Bo Xilai may be worse than a statue if he comes to the top
第二 ， 当今 中国 人 对 政变 已经 很 陌生 ，
Second today's Chinese are already very unfamiliar with coups
但 政变 对于 薄熙来 并 不 陌生 。
But the coup is no stranger to Bo Xilai
早年 的 延安 数次 夺权 ，
In his early years Yan'an seized power several times
到 后来 的 林彪 华国锋 叶剑英 ，
Later Lin Biao Hua Guofeng and Ye Jianying
血腥 斗争 对 1949 年 出生 的 薄熙来 并 不 陌生 ，
The bloody struggle is no stranger to Bo Xilai born in 1949
纯属 司空见惯 ，
Pure commonplace
每逢 权力 交接 都 要 登台 。
Every time power is transferred one must take the stage
后来 邓小平 决定 采取 隔代 指定 的 方法 ，
Later Deng Xiaoping decided to adopt the method of alternate generation appointment
但 这 依然 是 中国 政治 的 顽疾 ，
However this is still a persistent ailment in Chinese politics
是 小圈子 政治 的 必然结果 ，
These are the ins and outs of Bo Xilai's coup
也 是 埋藏 在 未来 的 不 稳定 因素 。
Welcome to praise and subscribe Thank you
以上 就是 薄熙来 政变 的 来龙去脉 ，
感谢 大家 的 收听 收看 ，
欢迎 点赞 订阅 ， 谢谢 大家 。
