Gifts- Gu , Yangjie |quà|lễ hội Geschenke - Gu, Yangjie Gifts - Gu, Yangjie Regalos - Gu, Yangjie Gifts - Gu, Yangjie Quà - Gu, Yangjie

啊 说道 到 收受 礼 这样 一个 环节 的话 ，我 觉得 中国 是 一个 礼仪之邦 。 à|nói rằng|đến|nhận|lễ nghi|như vậy|một|khâu|nếu|tôi|cảm thấy|Trung Quốc|là|một|đất nước của lễ nghi Ah, when it comes to receiving gifts, I think China is a country of etiquette. À, nói đến việc nhận quà, tôi cảm thấy Trung Quốc là một đất nước có nhiều nghi lễ. 啊 中国 人 和 如果 是 和 外国人 进行 一些 贸易往来 的话 ，他们 通常 会 啊 进行 一些 礼物 的 一个 交换 。 à|Trung Quốc|người|và|nếu|là|và|người nước ngoài|tiến hành|một số|giao dịch thương mại|thì|họ|thường|sẽ|à|tiến hành|một số|quà|của|một|trao đổi Ah, if the Chinese do some trade with foreigners, they usually exchange some gifts. À, nếu người Trung Quốc thực hiện một số giao dịch thương mại với người nước ngoài, họ thường sẽ trao đổi một số món quà. 我 觉得 中国 人 如果 是 送礼物 给 外国人 的话 ，他们 通常 会 啊 送 一些 比较 精致 的 有 中国 特色 的 一些 东西 。 tôi|cảm thấy|Trung Quốc|người|nếu|là|tặng quà|cho|người nước ngoài|thì|họ|thường|sẽ|ah|tặng|một số|tương đối|tinh xảo|của|có|Trung Quốc|đặc trưng|của|một số|đồ vật I think if the Chinese give gifts to foreigners, they usually send some more delicate things with Chinese characteristics. Tôi cảm thấy nếu người Trung Quốc tặng quà cho người nước ngoài, họ thường sẽ tặng một số món đồ tinh xảo có đặc trưng của Trung Quốc. 比如 象 一些 印有 中国 花纹 的 中国 瓷盘 那 ，或者 是 一些 中国 刺绣 啊 各种各样 的 东西 。 chẳng hạn như|như|một số|in|Trung Quốc|hoa văn|trợ từ sở hữu|Trung Quốc|đĩa sứ|đó|hoặc|là|một số|Trung Quốc|thêu|từ nhấn mạnh|đủ loại|trợ từ sở hữu|đồ vật For example, some Chinese porcelain plates printed with Chinese patterns, or some Chinese embroidery and all kinds of things. Chẳng hạn như một số đĩa sứ Trung Quốc có hoa văn Trung Quốc, hoặc là một số thêu Trung Quốc, đủ loại thứ. 那 说到 这个 接受 礼物 的 方式 呢 也 是 一个 非常 有 区别 的 。 thì|nói đến|cái này|nhận|quà|trợ từ sở hữu|cách|từ nhấn mạnh|cũng|là|một|rất|có|sự khác biệt|trợ từ sở hữu When it comes to this way of receiving gifts, it is also very different. Nói về cách nhận quà thì cũng là một điều rất khác biệt. 啊 对 国外 尤其 是 对 美国 人 来说 的话 ，他们 通常 的话 会 当着 对方 的 面 来 把 礼物 拆开来 ，来 表达 他们 对 礼物 的 一些 表情 。 à|đúng|nước ngoài|đặc biệt|là|đối với|Mỹ|người|nói về|thì|họ|thường|thì|sẽ|trước mặt|đối phương|của|mặt|đến|đem|quà|mở ra|để|biểu đạt|họ|đối với|quà|của|một số|biểu cảm Ah, for foreign countries, especially for Americans, they usually open the gift in front of each other to express their expressions on the gift. Đối với người nước ngoài, đặc biệt là người Mỹ, họ thường sẽ mở quà ngay trước mặt người tặng để thể hiện cảm xúc của họ đối với món quà. 然后 如果 是 中国 人 的话 ，通常 呢 啊 他们 不会 当着 外国人 的 面 来 把 礼物 拆开来 。 sau đó|nếu|là|Trung Quốc|người|thì|thường|thì|ah|họ|không|trước mặt|người nước ngoài|của|mặt|đến|đem|quà|mở ra And if it ’s Chinese, usually they do n’t take the gift apart in front of foreigners. Còn nếu là người Trung Quốc, thì thường họ sẽ không mở quà ngay trước mặt người nước ngoài. 啊 有 可能 他们 会 带回去 ，然后 再 自己 来看 一下 对方 给 你 什么 礼物 。 à|có|có thể|họ|sẽ|mang về|sau đó|lại|tự mình|đến xem|một chút|bên kia|cho|bạn|cái gì|quà Ah, maybe they will take it back, and then see for themselves what gifts they give you. À, có thể họ sẽ mang về, rồi tự mình đến xem món quà mà đối phương đã tặng cho bạn. 但是 随着 我们 这个 交流 的 日趋 频繁 的话 ，这样的话 有 可能 通常 的话 ，中国 人 也 会 啊 当着 美国 人 的 面 把 礼物 拆开来 。 nhưng|theo|chúng tôi|cái này|giao tiếp|của|ngày càng|thường xuyên|nếu|nếu như vậy|có|khả năng|thường|nếu|Trung Quốc|người|cũng|sẽ|ah|trước mặt|Mỹ|người|của|mặt|đem|quà|mở ra But as our exchanges become more frequent, it is possible that, usually, the Chinese will open the gifts in front of the Americans. Nhưng với việc giao tiếp của chúng ta ngày càng thường xuyên, thì có khả năng, người Trung Quốc cũng sẽ mở quà trước mặt người Mỹ. 啊 说 到 送 怎么样 的 人 送 怎么样 的 礼物 最 适合 ？ Ah, when it comes to giving what kind of person to give, what kind of gift is most suitable? À, nói về việc tặng quà, người nào tặng quà nào là phù hợp nhất? 我 觉得 这是 因人而异 的 。 Tôi nghĩ điều này phụ thuộc vào từng người. 在 不同 场合 送 的 礼物 是 不 一样 的 。 tại|khác nhau|dịp|tặng|trợ từ sở hữu|quà|là|không|giống nhau|trợ từ sở hữu Gifts given on different occasions are different. Quà tặng trong những dịp khác nhau là khác nhau. 但 如果 是 涉及 到 谈判 ，啊 或者 是 做 贸易往来 时候 ，送 的 什么 礼物 最合适 的 时候 呢 ？ nhưng|nếu|là|liên quan|đến|đàm phán|à|hoặc|là|làm|thương mại|thời gian|gửi|trợ từ sở hữu|cái gì|quà|phù hợp nhất|trợ từ sở hữu|thời gian|từ nghi vấn But if it involves negotiation, ah, or when doing business, what gift is the most suitable time to give? Nhưng nếu liên quan đến đàm phán, hoặc khi làm thương mại, thì quà tặng nào là phù hợp nhất? 我 觉得 美国 人想 送礼物 给 中国 人 ， 最好 能 送 一些 代表 美国 特色 的 ， 有 美国 代表 那些 地区 象征意义 的 ， 或是 那些 公司 的 一些 标志 ， 这些 比较 装饰性 的 一些 礼物 送给 中国 人 是 比较 合适 的 。 I think Americans want to give gifts to Chinese people. It’s best to send something that represents American characteristics, some symbolic meaning of those regions represented by the United States, or some company logos. These more decorative gifts are for Chinese people. More appropriate. Tôi nghĩ rằng người Mỹ muốn tặng quà cho người Trung Quốc, tốt nhất là nên tặng những món quà đại diện cho đặc trưng của Mỹ, có ý nghĩa biểu tượng của những khu vực đại diện cho Mỹ, hoặc một số biểu tượng của các công ty, những món quà có tính trang trí này tặng cho người Trung Quốc là khá phù hợp. 这 呢 也 不会 太 informal ，也 不会 太 觉得 比较 那个 不合适宜 ，我 觉得 这样 的 礼物 是 比较 合适 的 。 này|thì|cũng|không|quá|không chính thức|cũng|không|quá|cảm thấy|tương đối|cái đó|không phù hợp|tôi|cảm thấy|như vậy|trợ từ sở hữu|quà|là|tương đối|phù hợp|trợ từ sở hữu Điều này cũng không quá không chính thức, cũng không cảm thấy không phù hợp, tôi nghĩ rằng những món quà như vậy là khá phù hợp.