【一席 】洪晃 ：女權主義 給 中國 男人 帶來 的 紅利 Hong Huang: The Dividends Feminism Brings to Chinese Men(Part 1) Hong Huang: Der Gewinn, den der Feminismus für chinesische Männer bringt (Teil 1) [One Seat] Hong Huang: The Dividends Feminism Brings to Chinese Men Hong Huang: The Dividends Feminism Brings to Chinese Men (Part 1) Hong Huang: Los dividendos que el feminismo aporta a los hombres chinos (1ª parte) Hong Huang : Les dividendes du féminisme pour les hommes chinois (1ère partie) ホン・ファン：フェミニズムが中国人男性にもたらす恩恵（前編） Хун Хуан: дивиденды, которые феминизм приносит китайским мужчинам (часть 1)

2018.07.15 北京 洪 晃 . 女权主义 给 中国 男人 带来 的 红利 2018.07.15 Beijing Hong Huang. The bonus of feminism to Chinese men

我 是 最近 刚刚 开始 说 我 是 女权主义 者 I just recently started to say that I am a feminist

在 这 之前 实际上 女权主义 的 思想 和 他们 对 生活 对 社会 的 态度 Before this, in fact, the thoughts of feminism and their attitudes towards life and society

我 一直 是 非常 赞同 和 接受 的 I always agree and accept it very much

但是 我 记得 十几 年前 But I remember more than ten years ago

那个 时候 我 可能 跟 一 个 At that time I might be with one

我 的 好 朋友 女性 非常 成功 My good friend female is very successful

在 一起 讲 Talk together

我 就 说 我 是 一 个 女权主义 者 I just said I was a feminist

她 就 惊讶 地 看 着 我 说 She looked at me in surprise and said

哎呀 你 在 中国 千万 别说 你 是 女权主义 者 Oh, don’t say you are a feminist in China

在 中国 大家 都 认为 是 长得 特 难看 Everyone in China thinks it’s very ugly

找不着 男 的 人才 是 女权主义 者 呢 People who can't find men are feminists

这 是 十几 年前 This is ten years ago

当时 我 还 比较 年轻 I was still relatively young

也 非常 虚荣 Also very vain

就 特别 怕 人家 觉得 我 长得 不 好看 I'm especially afraid that people think I don't look good

然后 找不着 男 的 Then I can't find a man

所以 我 就 这么 多年 一直 摁 着 不 说 我 是 女权主义 者 That’s why I’ve been pressing for so many years not to say I’m a feminist

后来 一直 混 到 老 了 我 真 的 是 Then I stayed until I got old. I really am

虽然 有 家 有 女儿 Although there is a family with a daughter

女儿 也 有 爹 Daughter also has a father

但是 人 也 长得 不 好看 了 But people don't look good either

这个 时候 我 又 有 一 个 非常 强大 的 微博 At this time I have another very powerful Weibo

有 一 天 我 就 一 不 留神 在 微博 上 发 了 一些 女权 的 论述 One day I accidentally posted some feminist talks on Weibo

这个 时候 果然 底下 有 无数 的 人 上来 说 各种各样 的话 At this time, there are countless people coming up to say all kinds of things

首先 有 一 条 评语 使 我 今天 必须 要 讲 一 讲 女权主义 的 事情 First of all, there is a comment that makes me have to talk about feminism today

这 条 评语 说 This comment says

哎呀 如今 的 中国 女权主义 太 泛滥 了 Oops, Chinese feminism is too rampant nowadays

颜值 不 高 的 女人 也 敢 跟 男方 要 房子 要 车 A woman with a low face value dares to ask a man for a house or a car

有 的 还 要钱 some want money

我 当时 看 了 我 说 他 说 那 女权主义 I saw it then I said he said feminism

跟 我 理解 的 女权主义 怎么 根本 不 一样 啊 How is feminism as I understand it so different?

这 一 条 已经 让 我 惊呆 了 This one has stunned me

然后 我 再 往 下 看 then i look down

就 有 很 多 明显 是 女 网友 的 There are many obviously female netizens

就 在 那儿 说 just say there

去 减肥 去 减肥 to lose weight to lose weight

不然 的话 给 我们 女权主义 者 丢人 Otherwise shame on us feminists

你 快 去 美容 减肥 整容 You go to beauty, lose weight and plastic surgery

当时 我 就 觉得 I thought at the time

啊 你们 到底 觉得 什么 是 女权主义 啊 Ah, what do you think feminism is?

所以 今天 我 到 一 席 来 想 跟 大家 讲 一下 So today I'm here to talk to you

女权主义 给 中国 男人 带来 的 红利 Feminism's Dividends for Chinese Men

因为 我 觉得 最 需要 成为 女权主义 的 也许 不是 中国 女人 Because I think it may not be Chinese women who need to be feminists the most

因为 我 发现 中国 女人 好多 已经 Because I found that many Chinese women have already

跟着 Ayawawa 去 买 口红 和 护肤 品 了 Follow Ayawawa to buy lipstick and skin care products

所以 你们 就 好好 地 买 护肤 品 吧 So you should buy skin care products

我 不 跟 你们 说话 了 I don't talk to you anymore

我 跟 中国 男人 聊 会 天 I chat with Chinese men

这 张 是 一 个 电视剧 叫 《 唐 顿 庄园 》 This is a TV series called "Downton Abbey"

这个 贵族 人家 有 三 个 闺女 This noble family has three daughters

因此 老爸 就 为 这个 继承权 着急 So Dad is anxious about this inheritance

为什么 呢 why

当时 也 就是 19 世纪 的 时候 It was the 19th century

英国 的 继承权 British succession

尤其 是 固定资产 的 继承权 是 只 传 男 不 传 女 In particular, the inheritance rights of fixed assets are only passed on to males and not to females.

这 家人 家 生 了 三 个 女儿 The family had three daughters

老爸 的 的确 确是 焦虑 得 很 Dad is really worried

那么 在 1837 年 这个 事情 就 改变 了 Well in 1837 that changed

继承权 的 改变 是 女权 的 第一步 Inheritance change is first step to women's empowerment

这个 改变 来源于 两 个 富 二代 的 闺女 This change comes from the daughters of two rich second generations

这个 第 二代 的 富 二代 的 闺女 叫 Caroline Norton This second-generation rich second-generation daughter is called Caroline Norton

Caroline Norton 她 是 一 个 富 二代 家里 很 有钱 Caroline Norton, she is a rich second-generation family with a lot of money

但是 因为 当 她 结婚 的 时候 继承权 没有 改 But because the inheritance didn't change when she got married

所以 她 一 结婚 她 爸爸 给 她 家 的 财产 就 已经 变成 了 她 丈夫 的 财产 So as soon as she got married, the property her father gave to her family has become her husband's property

而且 控制 在 她 丈夫 手里 And it's in her husband's hands

但是 Caroline Norton 作为 一 个 作者 来讲 不算 太 老实 But Caroline Norton isn't too honest as an author

这 是 一 个 比较 风流 的 富 二代 This is a more romantic rich second generation

她 找 了 个 情人 she found a lover

然后 她 就 想 离婚 Then she wanted a divorce

她 就 觉得 我 老爸 挣 的 钱 She thinks my dad's money

我 现在 要 离婚 I'm getting a divorce now

我 为什么 不能 带 着 这个 财产 跟 我 的 情人 去 过日子 why can't i take this property and live with my lover

为什么 这 东西 就 在 我 老公 手里 呢 Why is this thing in my husband's hands?

为 这 件 事情 她 在 英国 大闹 She made a fuss about it in England

尤其 是 因为 当时 她 的 情人 好像 是 一 个 parliamentarian member Especially since her lover at the time seemed to be a parliamentarian member

就是 一 个 议员 just a member of parliament

所以 这个 事情 在 英国 当时 就 变成 了 最 大 的 绯闻 So this incident became the biggest scandal in the UK at that time

法院 也 审 了 案子 The court also heard the case

因为 这 件 案子 because of this case

1882 年 已婚 妇女 的 财产 法 修改 案 出现 了 The Married Women's Property Act Amendment Act of 1882 appeared

所以 妇女 就 可以 有 了 继承权 So women can have the right to inherit

那么 在 中国 另外 一 个 富 二代 叫 盛 爱 颐 Then there is another rich second generation in China named Sheng Aiyi

也 干 了 同样 一 件 事 did the same thing

盛 爱 颐 是 谁 呢 Who is Sheng Aiyi?

盛 爱 颐 是 盛 宣 怀 的 闺女 Sheng Aiyi is the daughter of Sheng Xuanhuai

俗称 七 小姐 Commonly known as Miss Seven

七 小姐 在 她 父亲 去世 的 时候 可能 还 比较 小 Miss Seven was probably relatively young when her father died

所以 她 的 父亲 就 把 一半 财产 给 了 一 个 慈善机构 So her father gave half of his fortune to a charity

他 家 自己 的 慈善机构 his own charity

另一半 财产 就 分给 了 他们 家 的 五 个 男孩子 The other half of the property was distributed to the five boys of their family

然后 还有 一部分 财产 是 留 在 她 妈妈 手里 And then part of the property is left in the hands of her mother

等到 她 妈妈 过世 的 时候 when her mother dies

觉得 老公 死 的 时候 这么 分 那 我 也 这么 分 I feel the same way when my husband dies, so I do too

但 那个 时候 盛大 小姐 七 小姐 已经 是 年纪 大 了

就 坚决 不 干

非 要 分 这 几个 哥哥 的 一杯 羹

也 同时 打 到 法院

结果 是 1928 年 民国 的 女子 在 继承权 上头 得到 了 她们 的 权利

为什么 说 这个 是 给 我们 今天 的 人 带来 红利

尤其 是 今天 的 男人 呢 中国 的 男人 呢

因为 自从 1971 年 到 2016 年 45 年

中国 一直 有 一 个 计划生育 计划

就是 只能 生 一 胎

这么 累计 情况 下 我们 算了 算

中国 应该 有 9000 万 个 独生女

我 试想 你 要是 一 个 独生女 的 爸爸

如果 这个 继承权 不是 因为 这 两 个 富 二代 的 女 的 闹 的话

你 现在 还 不 着急 死 了

得 心梗 多少 个 独生女 的 爸爸

所以 我 觉得 从 一 百年 前 的 女权 运动

就 已经 给 今天 的 中国 的 独生女 的 父亲 带来 了 红利

你们 可能 觉得 这些 都 很 强求

但是 请 你们 耐心 地 听 下去

整个 的 继承权

还有 后头 包括 什么 选举权

整个 一起 应该 叫 平权 运动

那个 是 19 世纪末 到 20 世纪 初 的 女权 运动 的 主题 就是 平权

平权 运动 作为 女权 运动 的 主题

这里 头 有 一 个 非常 核心 的 人物

这 个人 就是 Rosa Luxemburg

我 不 知道 你们 在 中学 课本 里头 还 有没有 这个 女 的

也许 已经 给 抹 掉 了

因为 我们 生活 在 男 权 社会

善于 把 一些 女 的 就 给

给 抹 了

这个 女 的 很 重要

她 是 一 个 经济学家

波兰 人

后来 移民 到 德国

Rosa Luxemburg 是 一 个 共产党 人

Rosa Luxemburg 1919 年 去世

是 因为 参与 了 当时 德国 共产党 在 德国 组织 的 一次 武装 暴乱

后来 她 被捕 了

1919 年 被 德国 当时 的 政府 给 枪毙 了

这 个人 在 共产党 的 历史 上

还有 在 女权 历史 上

都 一直 是非 常 重要 的 举足轻重 的 一个 人 物

所以 我 要说 的 是 女权 运动 是 一 个 政治 正确 的 运动

我们 看 一下 女权 运动 关于 平权 尤其 是 选举权

这里 你 就 知道 女权 运动 不是 一 天 形成 的

大家 这里 头 看 一下

其实 女人 得到 选举权 最 晚 在 瑞士 1971 年

那 年 我 都 10 岁 了

所以 是 很 晚 的

而且 1971 年 瑞士 把 选举权 给 到 女人 的 时候 特别 有意思

有 一 个 郡 死活 不 给

一直 到 1991 年 20 年 以后

瑞士 的 法院 勒令 它 必须 把 选举权 给 到 女人 手里

所以 男 权 社会 的 一些 对 女性 的 歧视

在 文化 中

还有 在 我们 的 机构 中

是 根深蒂固 的

而 西方 的 女权 运动 是 跟 这种 根深蒂固 歧视 的 意识

战斗 了 100 年

才 得到 他们 今天 的 成果 的

那 我们 说 一下 在 中国

中国 1949 年 中华人民共和国 成立 的 时候

那个 时候 还 没有 《 宪法 》

我们 的 第一 个 国家 的 纲领 叫 《 共同纲领 》

第 六 条 上头 说 中华人民共和国 废除 束缚 妇 女 的 封建制度

妇女 在 政治 的 经济 的 文化 教育 的 社会 的 生活 各 方面

均 有 与 男子 平等 的 权利

实行 男女 婚姻 自由

所以 在 中国 我们 男女平等 是 共产党 给 的

一 天 我们 平等 了

在 西方 是 100 年 的 不同 的 起诉 也好 游行 也好

写 文章 也好 讲话 也好 才能 获得 的

对于 我们 来讲 我们 是 一 天 就 拿 到 了

所以 当 我们 拿到 这个 权利 的 时候

我 一直 认为 为什么 在 今天 有 这么 多 女性

我 觉得 很 难 跟 她 去 对话 女权主义 呢

因为 她 不算 太 珍惜 这个 权利

她 不 知道 这个 权 利 是 来 之 不易 的

当然 在 中国 的话 它 并 不 是 来 之 不易

它 是 一 个 gift 它 是 一 个 礼物

你 就 有 了

所以 我们 没有 真正 地 去 珍惜 这个 权利

现在 世界 上 一 百 多个 国家 的 法律

都 已经 承认 男女平等 这个 说法 了

所以 好多 人 就 认为 所谓 的 女权 和平 权 运动

就是 第一 波 的 女权 运动 已经 胜利 了 已经 OK 了

我们 就 可以 回家 歇 着 去 了

但是 实际上 女权 运动 还 在 继续

因为 女权 运动 在 二战 以后 承担 了 另外 一 个 任务

就是 要 改变 我们 的 风俗

改变 我们 风俗 中 对 女人 的 歧视

要 改变 我们 文化 中 对 女人 的 物化 和 歧视

二战 的 时候 有 一 个 非常 重要 的 一点

就是 在 美国 女人 不 可能 在家 只 当 家庭 妇女 了

男人 都 去 打仗 了

她们 要 出 来到 兵工厂 去 做工

你们 看到 的 这个 海报 就是 当时 二战 的 时候

一 张 海报 鼓励 家庭 妇女 去 参加 劳动

We can do it 我 能

那么 在 有 了 这个 经历 之后 的话 呢

当然 妇女 的 思想 就 开始 改变 了

她们 改变 的 过程 当中 很 重要 的 一个 人 是 波 伏 娃

波 伏 娃 的 这 本 书 可以 说 是 二战 以后

或者 是 说 第二 波 女权 运动 的 宣言

第二 波 女权 运动 我 更 希望 就是 在 第一 波 以后 都 不 叫 女权

因为 平权 基本上 实现 了

所以 我 更 希望 我们 管它 叫 女性主义

《 第二性 》 这个 书 两 卷

我 不 建议 你们 去 真 的 说

哦 我 决定 我 今天 要 当 女权主义 者

我 要 把 《 第二性 》（ 读 完 ）

你 肯定 读 不 下来

因为 很 长 很 长

然后 你 读 着 读 着 就 会 睡着

因为 她 是 把 西方 整个 历史 上 男 权 主义 社会

对 女性 的 所有 的 歧视 的 方式 方法 言论 全部 总结 出来

比如说 毕达哥拉斯

毕达哥拉斯 是 一 个 古希腊 的 哲学家

他 说 有 一 个 好 的 原则 创造 了 秩序 光明 和 男人

有 一 个 坏 的 原则 创造 了 混乱 黑暗 和 女人

这 一个 人 和 孔夫子 应该 是 同一 时期 的 人

所以 两 个人 当然 说 的 也 都 差不多

比如 1878 年 在 英国 的 一 个 医学 杂志 上头

居然 有 这么 一 个 大夫 （ 医生 ） 写 的 论文 里头 说

已经 非常 无疑

一块 肉

只要 是 来 例假 的 女人 碰 过

这 块 肉 肯定 会 坏掉 的

这 是 科学家 写 的

所以 这种 语言 充斥 在 西方 文化 里头

波 伏 娃 是 把 它 全部 地 总结 出来 放 在 了 《 第二性 》

充分 地 告诉 你 在 一 个 男 权 社会 里头 我们 的 的确 确是 第二性

在 她 的 书 里头 的 第二 卷

她 也 充分 举证 了 很 多 女人 创造 的 奇迹 和 学术 的 结果

她 的 总结 就是说 男 权 社会 束缚 女人 的 绳 绑

不仅仅 是 它 的 制度 和 权力

更 多 的 是 它 使 女人 自己 认为 自己 不行

给 女人 制造 一 个 自卑 感

而且 让 女人 无 休止 地 成为 一个 人 类 繁殖 的 工具

而 不是 一 个 真正 的 人

所以 她 说 罗莎 · 卢森堡 就是 刚才 我们 介绍 过 的 Rosa Luxemburg

和 居里夫人 出色 地 证明 了

并 不 是 女性 的 自卑 感 决定 了 她们 的 历史 地位

而是 她们 在 历史 的 无足轻重 而 导致 了 她们 的 自卑

也就是说 历史 不 写 我们

我 经常 听到 这样 的 言论 I often hear such remarks

你 看 女 的 在家 老 做饭 You see the girl is always cooking at home

那 大 的 厨师 为什么 就 没有 女 的 呢 Why don't the big chefs have women?

那 米其林 厨师 里头 有 女 的 吗 Is there a woman in the Michelin chef?

没有 吧 no

还是 男 的 行 still male

还有 各种各样 的 There are also various

像 我们 现在 看 这样 的 新闻 的话 Words like we watch news like this now

每隔 那么 一 个 礼拜 就 得 有 一 个 女 的 开车 Every other week a woman has to drive

不是 撞 到 电线杆 子 就是 撞 到 树 了 Either hit a telephone pole or hit a tree

以 证明 女人 实在 是 不行 To prove that women really can't

最好 就 在家 里头 待 着 better stay at home

千万 不要 出门 never go out

刚才 波 伏 娃 的 这 本 书 是 1949 年 出版 的 Beauvoir's book just now was published in 1949

这 本 书 影响 非常 大 This book is very influential

在 美国 也 就 掀起 了 很 多 讨论 There has been a lot of discussion in the U.S.

以至于 到 1963 年 Betty Friedan

又 是 一 个 非常 重要 的 女性主义 者

写 了 一 本 书

叫 The Feminine Mystique

Feminine Mystique 就是 女性 的 神秘

这 本 书 实际上 它 是 美国 一 个 大学 叫 史密斯 学校

史密斯 大学 是 女 校

她 是 在 她 的 女 校 十 年 庆 的 时候 回 女 校 去 做 校友 会