미 "개성공단 회담 거부 주민생활 향상에 역행"
US says refusal to hold talks at Kaesong Industrial Complex goes against improving the lives of residents
Hoa Kỳ "Từ chối đàm phán Khu công nghiệp Kaesong đi ngược lại việc cải thiện cuộc sống của người dân"
[앵커 : 한국 정부의 개성공단 체류인원 전원 철수 조치에 따라 27일 1차 귀환이 이뤄질 예정입니다.
[Mỏ neo: Chuyến trở lại đầu tiên dự kiến sẽ diễn ra vào ngày 27 sau quyết định của chính phủ Hàn Quốc về việc rút toàn bộ cư dân của Khu công nghiệp Kaesong.
미국 국무부는 자유아시아방송(RFA)에 북한의 회담 거부로 이번 사태가 벌어진 데 대해 북한이 주장해온 경제개선과 주민생활 향상에 역행하는 태도라고 지적했습니다.]
The U.S. State Department pointed out to Radio Free Asia (RFA) that this incident occurred due to North Korea's refusal to hold talks, as it is an attitude contrary to North Korea's insistence on improving the economy and improving people's living standards.]
Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã chỉ ra với Đài Châu Á Tự do (RFA) rằng tình huống xảy ra do Triều Tiên từ chối tổ chức đàm phán là một thái độ đi ngược lại sự cải thiện kinh tế và cải thiện đời sống của người dân mà Triều Tiên đã và đang tuyên bố.]
개성공단에 머물고 있는 입주기업 주재원 등 남측 체류인원 176명 중 3분의 2 가까운 127명이 27일 1차로 귀환합니다.
Of the 176 residents in the South, including expatriates from resident companies staying in the Kaesong Industrial Complex, 127, nearly two-thirds, will return to the first round on the 27th.
Trong số 176 người Hàn Quốc đang ở tại Khu công nghiệp Kaesong, bao gồm cả người nước ngoài từ các công ty cư trú, 127 người, gần 2/3, sẽ trở lại vào ngày 27.
한국 통일부는27일 오후 2시 11명이 차량 6대에 나눠 타고 남한으로 먼저 귀환할 예정이라고 26일 밝혔습니다.
The Ministry of Unification of the Republic of Korea announced on the 26th that at 2: pm on the 27th, 11 people would be divided into six vehicles and returned to South Korea first.
Bộ Thống nhất Hàn Quốc đã thông báo vào ngày 26 rằng 11 người sẽ được chia thành 6 xe vào lúc 2 giờ chiều ngày 27 và sẽ trở về Hàn Quốc trước.
이어 30분 뒤인 오후 2시30분 추가로 116명이 차량 69대를 이용해 귀환할 예정입니다.
Sau đó, 30 phút sau, lúc 2:30 chiều, thêm 116 người được lên lịch quay trở lại bằng 69 phương tiện.
남북은 26일 밤 늦게 이 같은 개성공단 인력 철수 절차에 합의했습니다.
Vào khuya ngày 26, hai miền Triều Tiên đã thống nhất về thủ tục rút nhân sự khỏi Khu công nghiệp Kaesong.
한국 정부가 개성공단에 체류해온 남측 인원을 전원 철수시키기로 결정한 지 채 하루도 안 돼 귀환 절차가 신속히 이뤄지고 있는 겁니다.
Quá trình trao trả đang được tiến hành nhanh chóng chưa đầy một ngày sau khi chính phủ Hàn Quốc quyết định rút toàn bộ nhân viên Hàn Quốc đang ở lại Khu công nghiệp Kaesong về nước.
체류인원 철수가 계획대로 이뤄지면 27일 이후 개성공단에는 남측 인원이 49명만 남게 됩니다.
한국 정부는 이틀 뒤인 29일 오후에 공단 관리 인원 등을 중심으로 추가 철수를 추진할 계획입니다.
Vào chiều ngày 29, hai ngày sau, chính phủ Hàn Quốc có kế hoạch thúc đẩy một đợt rút quân bổ sung tập trung vào các nhân viên quản lý của khu phức hợp.
미국 국무부는 북한의 실무회담 거부로 개성공단에 머물러온 남 측 인원이 전원 철수하게 된 데 대해 26일 유감의 뜻을 나타냈습니다.
Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ bày tỏ sự tiếc nuối vào ngày 26 về việc rút toàn bộ nhân viên Hàn Quốc đã ở lại Khu công nghiệp Kaesong do Triều Tiên từ chối tổ chức các cuộc đàm phán cấp chuyên viên.
국무부 대변인은 이날 RFA, 자유아시아방송에 “개성공단의 폐쇄는 북한이 주장해온 경제개선과 주민생활 향상이라는 목표를 성취하는 데 도움이 되지 않는다”며 이같이 밝혔습니다.
그는 이어 미국이 한국 정부와 긴밀히 협의하면서 사태를 면밀히 관찰하고 있다고 덧붙였습니다.
He added that the US is closely monitoring the situation while closely consulting with the South Korean government.
Ông nói thêm rằng Hoa Kỳ đang theo dõi chặt chẽ tình hình với sự tham vấn chặt chẽ với chính phủ Hàn Quốc.
또 북한의 위협과 도발에도 국제사회가 하나가 돼 맞서고 있고 그 동안 전례가 없었던 긴밀한 협력이 이뤄지고 있다고 강조했습니다.
He also emphasized that the international community is uniting against North Korea's threats and provocations, and that unprecedented close cooperation is taking place.
Ông cũng nhấn mạnh rằng cộng đồng quốc tế đoàn kết trong việc đối phó với các mối đe dọa và hành động khiêu khích của Triều Tiên, và sự hợp tác chặt chẽ chưa từng có đang diễn ra.
한편 외신은 이번 조치로 남북 간 협력의 마지막 상징물이었던 개성공단이 존폐 위기에 놓였다며 관련 소식을 긴급히 전했습니다.
Trong khi đó, truyền thông nước ngoài khẩn trương đưa tin liên quan, cho biết Khu công nghiệp Kaesong, biểu tượng cuối cùng của sự hợp tác liên Triều, đã bị đẩy vào bờ vực diệt vong.
미국의 CNN 방송은 지난 8년 동안 많은 우여곡절 속에도 가동돼왔던 개성공단의 미래가 매우 불투명해졌다며 남북관계가 더 악화될 위기에 처했다고 평가했습니다.
Đài CNN của Mỹ đánh giá rằng tương lai của Khu liên hợp công nghiệp Kaesong, vốn đã hoạt động bất chấp nhiều khúc ngoặt trong 8 năm qua, đã trở nên rất bấp bênh và quan hệ liên Triều có nguy cơ xấu đi hơn nữa.
이 방송은 25일에도 한국정부가 북한에 개성공단과 관련한 실무회담을 제안한 소식을 자세히 전하는 등 이번 사태의 추이에 큰 관심을 나타냈습니다.
Vào ngày 25, chương trình phát sóng này cũng tỏ ra rất quan tâm đến diễn biến của tình hình này, chẳng hạn như tường thuật chi tiết thông tin chính phủ Hàn Quốc đề xuất các cuộc đàm phán cấp chuyên viên liên quan đến Khu công nghiệp Kaesong với Triều Tiên.
CNN 방송 녹취 : 한국 정부가 한반도 긴장 고조로 이 달 초 가동이 중단됐던 개성공단과 관련해 실무회담을 북한에 제의했습니다.
Bản ghi phát sóng CNN: Chính phủ Hàn Quốc đã đề xuất các cuộc đàm phán cấp chuyên viên với Triều Tiên về Khu liên hợp công nghiệp Kaesong, vốn đã bị đình chỉ vào đầu tháng này do căng thẳng gia tăng trên Bán đảo Triều Tiên.
미국의 AP 통신은 한국 정부의 개성공단 인원 전원 철수 결정이 내려진 26일 포항에서는 한미 합동 상륙훈련이 진행되는 등 한반도가 여전히 긴장상황에 놓여 있다고 전했습니다.
Hãng thông tấn AP của Mỹ đưa tin tình hình bán đảo Triều Tiên vẫn đang trong tình trạng căng thẳng, điển hình như cuộc tập trận đổ bộ chung giữa Hàn Quốc và Mỹ tại Pohang vào ngày 26, khi chính phủ Hàn Quốc quyết định rút toàn bộ nhân sự ra khỏi Kaesong. Khu công nghiệp đã hình thành.
