[Intermediate Korean] EP. 13 배워 봅시다_~네요 |||learn|let's|~is [Coréen intermédiaire] EP. 13 Apprenons_~네요 [Intermediate Korean] EP. 13 Let's learn_~neyo

[음악] music [Music]

222 222

안녕하세요 여러분 힌트 이득이 안에 hello|everyone|hint|benefit|inside Hello everyone, hint inside

잘하셨습니다 well done Well done

[음악] music [Music]

오 오 오 oh|five|5 Oh oh oh

여러분 안녕하세요 유세미 입니당 안녕하세요 셈입니다 ||Sae-mi Yoo||| everyone|hello|Yusemi|I am|hello|I am Sem Hello everyone, this is Yusemi. Hello, it's Sem.

민 선생님 점심 드셨어요 ||déjeuner| Min|teacher|lunch|had Mr. Min, have you had lunch?

4 오랜만에 친구를 만나서 아점을 먹었어요 after a long time|friend|meeting|brunch|I ate I met a friend after a long time and had brunch.

아 아침겸 점심을 드셨군요 4 u 선생님은요 ah|breakfast|lunch|you had|you|teacher Oh, you had breakfast and lunch, right? What about you, teacher?

저는 아직 못 먹었어요 아이가 학교에서 돌아오면 같이 먹으려고요 I|yet|not|have eaten|child|from school|when he/she returns|together|I plan to eat I haven't eaten yet. I'm planning to eat together when my child comes back from school.

그러시군요 빨리 마치고 식사 하셔야 겠어요 I see|quickly|finishing|meal|you should| I see. You should finish up quickly and have a meal.

4 그래야 할 것 같아요 여러분 오늘은 일상생활에서 사용하는 유용한 should|do|thing|seem|everyone|today|in daily life|using|useful I think I should. Everyone, today is the time to learn useful expressions used in daily life.

표현을 배우고 는 시간이에요 the expression|learning|is|time Let's learn them.

오늘은 무슨 표현을 배우나 여 내요 라는 표현을 배워 보려고 해요 today|what|expression|we will learn|this|I am going to||||| Today, I am going to learn the expression 'yeo naeyo'.

우리가 정말 자주 쓰는 표현인데 언제 쓰는지 는 생각해 보지 않았네요 we|really|often|use|expression|when|we use|topic marker|think|about| It's an expression we use very often, but I haven't thought about when to use it.

내요 라는 표현은 말하는 사람이 직접 경험 에서 새롭게 알게 된 사실을 I know|that|expression|speaking|person|directly|experience|from|newly|knowing|become|fact The expression 'naeyo' is used when the speaker talks about a fact they have newly learned from their own experience.

이야기 할 때 사용해요 story|to talk||I use For example, let's say you met a foreigner who speaks Korean fluently.

예를 들면 요 한국어를 유창하게 하는 외국인을 만났다고 해볼까요 for example|if|this|Korean|fluently|speaking|foreigner|I met|let's say For example, let's say you met a foreigner who is fluent in Korean.

그럴 때 보통 그분에게 어떻게 마라 주 한국어를 참 잘하시네요 that|time|usually|to that person|how|should|give|Korean|very|you speak well In such cases, we usually say, 'Wow, you speak Korean really well!'

그렇죠 맞아요 그 외국인이 한국어를 잘 한다는 사실을 새롭게 알게 될 that's right|correct|that|foreigner|Korean|well|speaks|fact|newly|learn|will That's right, it's a new realization that the foreigner speaks Korean well.

것을 표현하는 거잖아요 thing|expressing|isn't it It's about expressing that realization.

아 놀라움이 나 감탄을 표현하는 것 같아요 ah|surprise|I|admiration|expressing|thing|seems Oh, it seems like it's expressing surprise and admiration.

4 정도의 차이는 있지만 놀라움이 나 감탄이 묻어 나지요 of degree|difference|exists|surprise|I|admiration|hidden|is There is a difference of about 4 degrees, but surprise and admiration come through.

그렇군요 그럼 이 표현을 어떻게 활용하는지 설명해 주시겠어요 I see|then|this|expression|how|to utilize|explain|could you I see, then could you explain how to use this expression?

동사나 형용사의 기본형 에서 달을 빼고 내 요를 붙임 1 되요 verb|adjective|base form|from|moon|removing|my|polite ending|attaching|becomes You remove the '다' from the base form of the verb or adjective and add '요'.

간단하네요 어 지금 u 선생님이 이 표현을 쓰셨어요 아 진짜요 it's simple|oh|right now|you|teacher|this|expression|used|ah|really That's simple. Oh, Mr. U used this expression.

아 그렇네요 헝그리 또 쓰셨어요 ah|I see|hungry|again|you used ||ハングリー|| Oh, really? He also used 'hungry'.

정말 생각지도 않게 자주 사용하는 편이네요 really|unexpected|not|often|using|tendency It's really used more often than I expected.

어머 지금도 oh|even now Oh my, even now.

그러면 이제 이 표현의 활용을 예로 들어볼까요 then|now|this|expression|usage|as an example|shall we Then, shall we take an example of how to use this expression?

동사 부터 해볼게요 먹다 먹네요 verb|from|I will try|to eat|eating Let's start with the verb 'to eat', it becomes 'eats'.

가다가 내어 while going|giving Going and giving.

문장으로 해볼게요 매운 음식을 잘 먹네요 ||spicy|food|well|can eat Let's make a sentence: 'He/She eats spicy food well.'

같이 따라해 볼까요 매운 음식을 잘 못 내어 together|follow|shall we|spicy|food|well|not|handle Shall we try to follow along? I can't handle spicy food well.

오늘은 시간이 정말 빨리 가 내요 따라해 볼까요 today|time|really|quickly|goes|by|follow|shall we Today, time really flies. Shall we try to follow along?

오늘은 시간이 정말 빨리 가네요 today|time|really|quickly|is passing Today, time really flies.

여러분 잘 하셨어요 이제 형용사를 해볼까요 you all|well|did|now|adjectives|shall we try You all did well. Now, shall we try some adjectives?

멋지다 멋지네요 cool|is cool It's wonderful. It's wonderful.

작다 장래 요 small|future|polite ending It's small, future.

문장으로 해볼게요 서울의 야경이 정말 멋진 해요 ||Seoul|night view|really|beautiful|is I'll try it in a sentence: The night view of Seoul is really beautiful.

같이 따라해 볼까요 서울의 야경이 정말 멋진 에어 together|follow|shall we|of Seoul|night view|really|beautiful|air Shall we repeat it together? The night view of Seoul is really beautiful.

물건이 생각보다 작네요 the object|than I thought|is small The item is smaller than I thought.

따라해 볼까요 물건이 생각보다 작네요 follow along|shall we|the object|than I thought|is small Shall we repeat it? The item is smaller than I thought.

여러분 어렵지 않죠 you all|not difficult|right It's not difficult, right?

그럼 여기서 이 표현이 들어간 대화를 들어 볼까요 then|here|this|expression|included|conversation|listen|shall we Then shall we listen to a conversation that includes this expression?

그러죠 right That's right.

[음악] music [Music]

goc 다음 달 첫째 토요일에 현 오빠가 한턱 낸다고 하던데요 next|month|month|first|on Saturday|Hyun|older brother|treat|is treating|I heard I heard that Hyun oppa is treating us on the first Saturday of next month.

정말로 무슨 좋은 일이 1 때요 really|what|good|event|time What good thing is it really?

4 아이돌이라고 해요 is an idol|I say アイドルだと| They say it's an idol.

우리 모두 초대 했어요 we|all|invited|were We all invited everyone.

다음 달 첫째 토요일이면 며칠이 지요 next|month|first|Saturday|what day|is What day is it on the first Saturday of next month?

6 일이네요 잠깐만요 is day|just a moment It's the 6th, just a moment.

다음달 스케줄을 한번 볼게요 next month|schedule|once|I will look at Let me take a look at next month's schedule.

어때요 how is it How about it?

아 어쩌지 5 중요한 선약이 잡혀 있네요 ah|what should I do|important|prior appointment|is scheduled|is Oh, what should I do? I have an important prior engagement on the 5th.

[음악] music [Music]

수영 씨가 go 씨에게 다음 달 첫째 토요일이 현우 씨 아이 돌잔치 라고 Suyeong||Go|to Mr/Ms|next|month|first|Saturday|Hyunwoo|Mr/Ms|child's|first birthday party|said |||||||||||誕生日パーティー| Soo-young said to Go that the first Saturday of next month is Hyun-woo's child's first birthday party.

알려 줍니다 inform|I give I will let you know.

그러자 go 씨가 정확한 날짜를 묻습니다 then|go|Mr/Ms|exact|date|asks Then Mr. Go asks for the exact date.

이에 수영 씨는 6 일이라고 말하고 요 this|||day|said|polite ending In response, Ms. Suyeong says it's the 6th.

휴대폰 달력을 통해 새롭게 알게 된 사실을 표현 하느라 6 일이네요 mobile phone|calendar|through|newly|learned|that|fact|expressing|in order to|is Expressing the new information she learned through her mobile phone calendar, she says, "It's the 6th."

라고 말하지요 수영 씨의 말을 듣고 이번에는 지우 씨가 자신의 스케줄을 that|says|Suyeong|of|words|listening to|this time|Jiwoo|of Jiwoo|own|schedule Hearing Ms. Suyeong's words, this time Ms. Jiwoo talks about her own schedule.

확인합니다 I confirm I confirm.

그리고 선약이 잡혀 있네요 라고 말합니다 and|prior appointment|is scheduled|is|| And I say that there is a prior engagement.

미리 약속이 잡혀 있다는 사실을 새롭게 알게 된 것이지요 in advance|appointment|scheduled|that|fact|newly|learned|became|is I have newly learned that there is a prior appointment.

약간의 놀라움과 실망이 묻어나네요 a little|surprise|disappointment|is coming through There is a hint of surprise and disappointment.

여러분 오늘 우리는 내요 라는 표현을 배웠어요 you all|today|we|expression||| Everyone, today we learned the expression 'tomorrow'.

직접 경험 에서 새롭게 알게 된 사실을 이야기 할때 쓰는 표현이에요 direct|experience|from|newly|knowing|that|fact|talking|when|using|expression This is an expression used when talking about new facts learned from direct experience.

동사나 형용사 의 기본형 에서 달을 빼고 내요 를 붙이면 되요 verb|adjective|of|base form|from|moon|removing|I attach||| 動詞の基本形|||||||||| You can attach '내요' after removing the '다' from the base form of a verb or adjective.

여러분도 한번 써보세요 아마도 주변 사람들이 한국어 실력이 대단하시네요 you all|once|try|maybe|surrounding|people|Korean|ability|is impressive Try using it yourself; your surrounding people might have amazing Korean skills.

하면서 깜짝 놀랄 거예요 while|suddenly|surprised|will be You will probably be surprised.

그리고 여러분의 경험을 저희에게도 들려주세요 and|your|experience|to us|tell us And please share your experiences with us as well.

오늘도 함께 해 주셔서 고맙습니다 today|together|be|for|thank you Thank you for being with us today.

그럼 저희는 다음 시간에 다시 찾아뵙겠습니다 then|we|next|time|again|will meet Then we will see you again next time.

안녕히 계세요 4 goodbye|stay Goodbye.

[음악] music [Music]

[음악] music [Music]