8. Ovid 21-40, Icebreaker 2 Ovid|Eisbrecher 8. Ovid 21-40, Icebreaker 2 8. Ovid 21-40, Eisbrecher 2

32  ille locus habet damna dieser|Ort|hat|Schäden |||losses 32 there was no damage 32 dieser Ort hat Schäden

casti pudoris . rein|Scham of chastity|of chastity keuscher Scham.

33  primus Romule, fecisti, erster|Romulus|hast getan |Romulus|you did 33 du erster Romulus, du hast gemacht,

ludos sollicitos , Spiele|besorgt games|anxious besorgte Spiele,

34  cum Sabina rapta mit|Sabinerin|geraubt |Sabina|taken 34 als Sabina geraubt wurde

iuvit viduos viros. half|verwitwete|Männer helped|widowers|men half sie den verwitweten Männern.

35  tunc neque vela pendebant dann|noch|Segel|hingen then|nor|sails|were hanging 35 damals hingen keine Segel.

marmoreo theatro, marmornen|Theater marble|theater marmoreenes Theater,

36  nec pulpita und|Pult nor|pulpit 36 und die Bühnen

fuerant rubra liquido croco; waren|rot|flüssigem|Safran they had been|red|liquid|saffron waren rot mit flüssigem Safran;

37  illic frondes positae simpliciter, dort|Blätter|gelegt|einfach there|leaves|placed|simply 37 dort lagen die Blätter einfach,

quas nemorosa Palatia tulerant , die|waldigen|Paläste|getragen hatten which|wooded|Palaces|they had borne die bewaldeten Paläste hatten gebracht,

38  scena fuit sine arte; Szene|war|ohne|Kunst scene|was||skill 38 die Szene war ohne Kunst;

populus sedit in gradibus das Volk|saß|auf|den Stufen the people|sat||steps das Volk saß auf den Stufen

39  factis de caespite , Fakten|über|Rasen made||turf 39 gemacht aus Rasen,

40  fronde qua-libet mit der Wurfwaffe|| leaf|of which|it pleases 40 Blätter, wie immer.

tegente hirsutas comas. bedeckend|struppig|Haare covering|hairy|locks Sie bedecken die zotteligen Haare.