Триесетта приказна: Калина е во ресторан
The thirtieth|story|Kalina|is|in|restaurant
Калина е во ресторан.
Kalina|is|in|restaurant
Таа има закажано состанок со Симеон.
She|has|scheduled|meeting|with|Simeon
She has an appointment with Simeon.
Калина не го познава Симеон.
Kalina|not|him|knows|Simeon
Kalina kennt Simeon nicht.
Но, тој е пријател на пријател.
But|he|is|friend|of|friend
Aber er ist der Freund eines Freundes.
Симеон доаѓа на време.
Simeon|arrives|on|time
Simeon arrives on time.
Тој вели здраво, а Калина вели здраво.
He|says|hello|and|Kalina|says|hello
Симеон седнува и Калина го гледа.
|setzt sich||||
Simeon|sits|and|Kalina|him|watches
Таа мисли дека е убав.
She|thinks|that|is|handsome
She thinks he's handsome.
Калина се насмевнува, а Симеон гледа во неа.
Kalina|herself|smiles|and|Simeon|looks|at|her
Kalina smiles and Simeon looks at her.
Имаш убава насмевка, вели Симеон.
You have|beautiful|smile|says|Simeon
Сега истата приказна кажана од друга личност.
Now|the same|story|told|by|another|person
Јас сум во ресторан.
I|am|in|restaurant
Имам средба со Симеон.
I have|meeting|with|Simeon
Не го знам Симеон.
I do not|him|know|Simeon
Ich kenne Simeon nicht.
Но, тој е пријател на пријател.
But|he|is|friend|of|friend
Симеон доаѓа на време.
Simeon|arrives|on|time
Тој вели здраво и јас велам здраво.
He|says|hello|and|I|say|hello
Симеон седнува и јас го гледам.
Simeon|sits|and|I|him|see
Мислам дека е убав.
I think|that|is|beautiful
Се насмевнувам и Симеон ме гледа.
I|smile|and|Simeon|me|looks
Имаш убава насмевка, вели Симеон.
You have|beautiful|smile|says|Simeon
Прашања.
Questions
Сега имам неколку прашња, пробајте да ги изговорите или слуштнете ги одговорите.
Now|I have|several|questions|try|to|them|pronounce|or|hear|them|answers
1) Калина е во ресторан.
Kalina|is|in|restaurant
Дали е Калина дома?
Не, Калина не е дома.
No|Kalina|not|is|home
Таа е во ресторан.
She|is|in|restaurant
2) Има состанок со Симеон.
There is|meeting|with|Simeon
Дали Калина оди на состанок со Георги?
Does|Kalina|go|to|meeting|with|Georgi
Не, Калина не оди на состанок со Георги.
No|Kalina|not|goes|to|meeting|with|Georgi
Таа има закажано состанок со Симеон.
She|has|scheduled|meeting|with|Simeon
3) Калина не го познава Симеон, но тој е пријател на пријател.
Kalina|not|him|knows|Simeon|but|he|is|friend|of|friend
Дали Калина го познава Симеон?
Не, Калина не го познава Симеон, но тој е пријател на пријател.
No|Kalina|not|him|knows|Simeon|but|he|is|friend|of|friend
4) Симеон доаѓа на време.
Simeon|arrives|on|time
Дали Симеон е на време?
Да, Симеон доаѓа на време.
Yes|Simeon|arrives|on|time
5) Симеон ѝ вели здраво на Калина.
Simeon|to her|says|hello|to|Kalina
Дали Симеон се поздравува?
|||greet
Да, Симеон се поздравува со Калина.
Yes|Simeon|himself|greets|with|Kalina
6) Калина мисли дека Симеон е убав.
Kalina|thinks|that|Simeon|is|handsome
Дали Калина мисли дека Симеон е убав?
Да, Калина мисли дека Симеон е убав.
Yes|Kalina|thinks|that|Simeon|is|handsome
7) Симеон гледа во Калина.
Simeon|looks|at|Kalina
Дали Симеон гледа во Калина?
Да, Симеон гледа во Калина.
Yes|Simeon|looks|at|Kalina
8) Симеон ѝ кажува на Калина дека има прекрасна насмевка.
Simeon|to her|tells|to|Kalina|that|has|beautiful|smile
Дали Симеон ѝ кажува на Калина дека има убава насмевка?
|||||||||smile
Да, Симеон ѝ кажува на Калина дека има прекрасна насмевка.
Yes|Simeon|to her|tells|to|Kalina|that|has|beautiful|smile
