Дваесеттата приказна: Анета се обидува да оди на работа
The twentieth|story|Aneta|herself|tries|to|go|to|work
Twentieth story: Anetta tries to go to work
Анета се обидува да оди на работа.
Aneta|herself|tries|to|go|to|work
Таа се обидува да го запали својот автомобил.
She|reflexive particle|tries|to|the|start|her|car
Sie versucht, ihr Auto zu starten.
She tries to start her car.
Но надвор е премногу ладно.
But|outside|is|too|cold
But it's too cold outside.
Затоа нејзиниот автомобил нема да запали.
That's why|her|car|will not|to|start
That's why her car won't start.
Таа прво го проверува распоредот на автобусите.
She|first|the|checks|schedule|of|buses
Sie prüft zunächst den Busfahrplan.
She checks the bus schedule first.
Но, градските автобуси се премногу бавни.
But|city|buses|are|too|slow
But city buses are too slow.
Наместо тоа, таа го проверува распоредот на возот.
Instead|that|she|the|checks|schedule|of|train
Instead, she checks the train schedule.
Возовите се на време.
The trains|||
Die Züge sind pünktlich.
The trains are on time.
Таа решава да оди со воз до работа.
She|decides|to|drive|by|car|to|work
Sie beschließt, mit der Bahn zur Arbeit zu fahren.
She decides to take the train to work.
Таа се надева дека нема да задоцни на работа.
She|reflexive particle|hopes|that|will not|to|be late|to|work
Sie hofft, dass sie nicht zu spät zur Arbeit kommt.
She hopes she won't be late for work.
Сега истата приказна кажана од друга личност.
Now|the same|story|told|by|another|person
Морав да одам на работа.
I had to|to|go|to|work
I had to go to work.
Се обидов да го запалам автомобилот.
I|tried|to|the|start|car
I tried to start the car.
Но надвор беше премногу студено.
But|outside|was|too|cold
But it was too cold outside.
Затоа мојот автомобил не запали.
That's why|my|car|not|started
Прво го проверив распоредот на автобусите.
First|the|checked|schedule|of|buses
Но, градските автобуси беа премногу бавни.
But|city|buses|were|too|slow
Наместо тоа, го проверив возниот ред, возовите беа на време.
Instead of|that|the|I checked|train|schedule|the trains|were|on|time
Stattdessen habe ich den Fahrplan überprüft, die Züge waren pünktlich.
Instead I checked the timetable, the trains were on time.
Решив да одам со воз до работа.
I decided|to|drive|by|car|to|work
Се надевав дека нема да задоцнам на работа.
I|hoped|that|would not|to|be late|to|work
Прашања:
Questions
Сега имам неколку прашња, пробајте да ги изговорите или слуштнете ги одговорите.
Now|I have|several|questions|try|to|them|pronounce|or|hear|them|answers
1) Анета се обидува да оди на работа.
Aneta|herself|tries|to|go|to|work
Дали Анета се обидува да оди на работа?
Does|Aneta|herself|tries|to|go|to|work
Is Anetta trying to go to work?
Да, Анета се обидува да оди на работа.
Yes|Aneta|herself|tries|to|go|to|work
2) Надвор е ладно.
Outside|is|cold
Дали е топло надвор?
Is|it|warm|outside
Не, надвор не е топло.
No|outside|not|is|warm
Надвор е студено.
Outside|is|cold
3) Колата на Анета нема да запали бидејќи надвор е премногу студено.
The car|of|Aneta|will not|to|start|because|outside|is|too|cold
3) Anetta's car won't start because it's too cold outside.
Пали автомобилот на Анета?
Does start|the car|of|Aneta
Startet Anettas Auto?
Does Anetta's car start?
Не, автомобилот на Анета нема да запали бидејќи надвор е премногу студено.
No|the car|of|Aneta|will not|to|start|because|outside|is|too|cold
4) Анета прво го проверува распоредот на автобусите.
Aneta|first|the|checks|schedule|of|buses
Дали Анета прво го проверува возниот ред?
Does|Aneta|first|the|check|bus|schedule
Does Anetta check the timetable first?
Не, Анета прво го проверува распоредот на автобусите.
No|Aneta|first|the|checks|schedule|of|buses
5) Градските автобуси беа премногу бавни.
The city|buses|were|too|slow
5) The city buses were too slow.
Дали градските автобуси беа бавни?
||||slow
Да, градските автобуси беа премногу бавни.
Yes|city|buses|were|too|slow
6) Возовите беа на време.
The trains|were|on|time
Дали возовите доцнеа?
||are late
Не, возовите не задоцнија.
No|the trains|not|were late
Возовите беа на време.
The trains|were|on|time
7) Анета реши да оди на работа со воз.
Aneta|decided|to|go|to|work|by|car
Дали Анета решила да оди на работа со автобус?
|Aneta|||||||
Не, Анета реши да не се качи во автобус.
No|Aneta|decided|to|not|herself|get on|in|bus
No, Aneta decided not to get on the bus.
Анета решила да оди со воз до работа.
Aneta|decided|to|drive|by|car|to|work
8) Анета се надеваше дека нема да задоцни на работа.
Aneta|herself|hoped|that|will not|to|be late|to|work
Дали Анета сакаше да доцни?
|Aneta|wanted||be late
Wollte Aneta zu spät kommen?
Did Aneta mean to be late?
Не, таа не сакаше да доцни.
No|she|not|wanted|to|be late
Анета се надеваше дека нема да задоцни на работа.
Aneta|herself|hoped|that|will not|to|be late|to|work
