Дваесет и трeта приказна: Љубен е студент на универзитет
Twenty|and|third|story|Ljuben|is|student|at|university
Twenty-third story: Love is a university student
Љубен е студент на универзитет.
Ljuben|is|student|at|university
Love is a university student.
O amor é um estudante universitário.
Тој дипломира овој месец.
He|graduates|this|month
He graduates this month.
Ele se forma este mês.
Но, прво треба да полага некои испити.
But|first|he/she/it needs|to|take|some|exams
Љубен треба да полага шест испити.
Ljuben|needs|to|pass|six|exams
Љубен мора многу да учи за своите испити.
Ljuben|must|a lot|to|study|for|his|exams
Ljuben has to study a lot for his exams.
Овој викенд, сепак, пријателката на Љубен има роденден.
This|weekend|however|friend|of|Ljuben|has|birthday
This weekend, however, Ljuben's friend has a birthday.
Este fim de semana, porém, o amigo de Ljuben faz aniversário.
Пријателот на Љубен сака тој да дојде на неговата забава.
The friend|of|Ljuben|wants|he|to|come|to|his|party
Ljuben's friend wants him to come to his party.
Љубен сака да оди на забавата на својата пријателка.
Ljuben|wants|to|go|to|party|of|his|friend
Ljuben wants to go to his friend's party.
Конечно тој решава да оди на забавата на неговата пријателка.
Finally|he|decides|to|go|to|party|of|his|friend
Finally he decides to go to his friend's party.
По забавата ќе учи за испити.
After|the party|will|study|for|exams
After the party he will study for exams.
Сега истата приказна кажана од друга личност.
Now|the same|story|told|by|another|person
Бев студент на универзитет.
I was|student|at|university
I was a university student.
Дипломирав овој месец.
I graduated|this|month
I graduated this month.
Но, прво морав да полагам некои испити.
But|first|I had to|to|take|some|exams
But first I had to take some exams.
Морав да полагам шест испити.
I had to|to|take|six|exams
Морав многу да учам за моите испити.
I had to|a lot|to|study|for|my|exams
I had to study a lot for my exams.
Сепак, овој викенд, една моја пријателка имаше роденден.
However|this|weekend|one|my|friend|had|birthday
However, this weekend, a friend of mine had a birthday.
Porém, neste fim de semana, um amigo meu fez aniversário.
Мојот пријател сакаше да дојдам на неговата забава.
My|friend|wanted|to|come|to|his|party
Meu amigo queria que eu fosse à festa dele.
Сакав да одам на забавата на мојата пријателка.
I wanted|to|go|to|party|of|my|friend
I wanted to go to my friend's party.
Конечно решив да одам на забавата на мојата пријателка.
Finally|I decided|to|go|to|party|of|my|friend
I finally decided to go to my friend's party.
Учев за моите испити после забавата.
I studied|for|my|exams|after|the party
I studied for my exams after the party.
Прашања:
Questions
Сега имам неколку прашња, пробајте да ги изговорите или слуштнете ги одговорите.
Now|I have|several|questions|try|to|them|pronounce|or|listen to|them|answers
1) Љубен е студент на универзитет.
Ljuben|is|student|at|university
Што е Љубен?
What|is|Ljuben
Љубен е студент на универзитет.
Ljuben|is|a student|at|university
2) Љубен дипломира овој месец.
Ljuben|graduates|this|month
Кога дипломира Љубен?
When|graduates|Ljuben
Љубен дипломира овој месец.
Ljuben|graduates|this|month
3) Прво Љубен треба да полага неколку испити.
First|Ljuben|needs|to|take|several|exams
Што треба прво да направи Љубен?
What|should|first|to|do|Ljuben
Прво Љубен треба да полага неколку испити.
First|Ljuben|needs|to|take|several|exams
4) Љубен треба да полага шест испити.
Ljuben|needs|to|pass|six|exams
Дали Љубен мора да полага девет испити?
Does|Ljuben|have to|to|take|nine|exams
Не, Љубен не мора да полага девет, тој мора да полага шест.
No|Ljuben|not|must|to|take|nine|he|must|to|take|six
5) Еден пријател на Љубен има роденден оваа сабота и недела.
One|friend|of|Ljuben|has|birthday|this|Saturday|and|Sunday
5) A friend of Ljuben has a birthday this Saturday and Sunday.
5) Um amigo do Ljuben faz aniversário neste sábado e domingo.
Што имаше пријателот на Љубен викендов?
What|did have|friend|of|Ljuben|this weekend
What did Ljuben's friend have this weekend?
Еден пријател на Љубен има роденден оваа сабота и недела.
One|friend|of|Ljuben|has|birthday|this|Saturday|and|Sunday
6) Пријателот на Љубен сакаше тој да дојде на неговата забава оваа сабота и недела.
The friend|of|Ljuben||he|to|come|to|his|party|this|Saturday|and|Sunday
6) Ljuben's friend wanted him to come to his party this Saturday and Sunday.
Што сакаше пријателот на Љубен?
What|did want|friend|of|Ljuben
Пријателот на Љубен сакаше тој да дојде на неговата забава овој викенд.
The friend|of|Ljuben||he|to|come|to|his|party|this|weekend
Ljuben's friend wanted him to come to his party this weekend.
7) Љубен сакаше да оди на забавата на неговиот пријател.
Ljuben|wanted|to|go|to|the party|of|his|friend
7) Ljuben wanted to go to his friend's party.
Дали Љубен сакал да оди на забавата на својот пријател?
||wants|||||||
Did Ljuben want to go to his friend's party?
Да, Љубен сакаше да оди на забавата на неговиот пријател.
Yes|Ljuben|wanted|to|go|to|party|of|his|friend
8) Љубен решил да оди на забавата на својот пријател.
Ljuben|decided|to|go|to|the party|of|his|friend
Што одлучи Љубен?
What|decided|Ljuben
What did Ljuben decide?
Љубен решил да оди на забавата на својот пријател.
Ljuben|decided|to|go|to|the party|of|his|friend
9) Љубен учел за своите испити по забавата.
Ljuben|studied|for|his|exams|during|the party
Кога учел Љубен за своите испити?
When|studied|Ljuben|for|his|exams
When did Ljuben study for his exams?
Љубен учел за своите испити по забавата.
Ljuben|studied|for|his|exams|during|the party
Ljuben studied for his exams after the party.
