Триесет и прва приказна: Мојата девојка се пресели далеку
Thirty|and|first|story|My|girlfriend|herself|moved|far
Einunddreißigste Geschichte: Meine Freundin ist weit weg gezogen
Trigésima primeira história: Minha namorada se mudou para longe
Мојата девојка се пресели далеку.
My|girlfriend|herself|moved|far
My girlfriend moved far away.
Minha namorada se mudou para longe.
Неодамна ме покани на вечера.
Recently|me|invited|to|dinner
He recently invited me to dinner.
Recentemente, ele me convidou para jantar.
Со задоволство го посетив мојот пријател, купив билет за воз.
With|pleasure|the|I visited|my|friend|I bought|ticket|for|train
I was happy to visit my friend, I bought a train ticket.
Fiquei feliz em visitar meu amigo, comprei uma passagem de trem.
Патував со воз за да се видам со мојата девојка.
I traveled|by|train|in order to|to|myself|see|with|my|girlfriend
I was traveling by train to see my girlfriend.
Мојот пријател беше многу среќен што ме виде.
My|friend|was|very|happy|that|me|saw
My friend was very happy to see me.
Мојата пријателка подготвуваше голема вечера, зготви пилешко, зеленчук и десерт.
My|friend|was preparing|big|dinner|cooked|chicken|vegetables|and|dessert
My friend was preparing a big dinner, she cooked chicken, vegetables and dessert.
Minha amiga estava preparando um grande jantar, ela preparou frango, legumes e sobremesa.
Но, јас бев алергичен на пилешко, затоа јадев само зеленчук и десерт.
But|I|was|allergic|to|chicken|so|ate|only|vegetables|and|dessert
Mas eu era alérgico a frango, então só comia vegetais e sobremesa.
Сега истата приказна кажана од друга личност.
Now|the same|story|told|by|another|person
Пријателката на Катерина живее далеку.
The friend|of|Katerina|lives|far
Katerina's friend lives far away.
A amiga de Katerina mora longe.
Ја замолила Катерина да дојде на вечера.
I|asked|Katerina|to|come|to|dinner
She asked Katerina to come to dinner.
Катерина со задоволство ја посетила својата пријателка.
Katerina|with|pleasure|her|visited|her|friend
Katerina visited her friend with pleasure.
Катерина веќе купила билет за воз.
Katerina|already|has bought|ticket|for|train
Таа патува со воз за да се види со својата пријателка.
She|travels|by|train|in order to|to|herself|see|with|her|friend
She is traveling by train to see her friend.
Пријателката на Катерина е многу среќна што ја гледа.
The friend|of|Katerina|is|very|happy|that|her|sees
Пријателката на Катерина приготвуваше голема вечера.
The friend|of|Katerina|was preparing|big|dinner
Katerina's friend was preparing a big dinner.
Таа сварила пилешко, зеленчук и десерт.
She|cooked|chicken|vegetables|and|dessert
She cooked chicken, vegetables and dessert.
Ela cozinhou frango, legumes e sobremesa.
Но, Катерина е алергична на пилешко.
But|Katerina|is|allergic|to|chicken
But Katerina is allergic to chicken.
Така Катерина јадеше само зеленчук и десерт.
So|Katerina|ate|only|vegetables|and|dessert
So Katerina ate only vegetables and dessert.
Прашања:
Questions
Сега имам неколку прашња, пробајте да ги изговорите или слуштнете ги одговорите.
Now|I have|several|questions|try|to|them|pronounce|or|hear|them|answers
1) Пријателот на Катерина се пресели далеку.
The friend|of|Katerina|himself|moved|far
Дали пријателката на Катерина живее во близина?
Does|friend|of|Katerina|live|in|nearby
Не, пријателката на Катерина не живее во близина.
No|friend|of|Katerina|does not|lives|in|nearby
Пријателката на Катерина се оддалечила.
The friend|of|Katerina|herself|distanced
A amiga de Katerina se mudou.
2) Пријателот на Катерина ја покани Катерина на вечера.
The friend|of|Katerina|her|invited|Katerina|to|dinner
Што праша другарката на Катерина?
What|did ask|the classmate|to|Katerina
O que a amiga de Katerina perguntou?
Пријателот на Катерина ја покани Катерина на вечера.
The friend|of|Katerina|her|invited|Katerina|to|dinner
3) Катерина е среќна да ја посети својата пријателка.
Katerina|is|happy|to|her|visit|her|friend
Дали Катерина беше среќна што ја посети својата пријателка?
Did|Katerina|was|happy|that|her|visited|her|friend
Да, Катерина беше среќна што ја посети својата пријателка.
Yes|Katerina|was|happy|that|her|visited|her|friend
4) Катерина купила билет за воз.
Katerina|bought|ticket|for|train
Што купи Катерина?
What|did buy|Katerina
Катерина купила билет за воз.
Katerina|bought|ticket|for|train
5) Катерина патува да се види со својата пријателка.
Katerina|travels|to|herself|see|with|her|friend
Каде патува Катерина?
Where|does Kateryna travel|Kateryna
Катерина патува да се види со својата пријателка.
Katerina|travels|to|herself|see|with|her|friend
6) Пријателката на Катерина е многу среќна што ја гледа.
The friend|of|Katerina|is|very|happy|that|her|sees
Дали пријателката на Катерина е среќна?
Да, пријателката на Катерина е многу среќна што ја гледа.
Yes|friend|of|Katerina|is|very|happy|that|her|sees
7) Пријателката на Катерина приготвуваше голема вечера.
The friend|of|Katerina|was preparing|big|dinner
Што зготви другарката на Катерина.
What|cooked|friend|of|Katerina
Другарката на Катерина приготвуваше голема вечера.
The friend|of|Katerina|was preparing|big|dinner
8) Пријателката на Катерина подготви пилешко, зеленчук и десерт.
The friend|of|Katerina|prepared|chicken|vegetables|and|dessert
Дали пријателката на Катерина готвеше говедско месо?
|||||beef|
A amiga de Katerina cozinhou carne?
Не, другарката на Катерина не зготви говедско месо.
No|friend|of|Katerina|not|cooked|beef|meat
Таа сварила пилешко, зеленчук и десерт.
She|cooked|chicken|vegetables|and|dessert
9) Катерина е алергична на пилешко.
Katerina|is|allergic|to|chicken
Може ли Катерина да јаде пилешко?
Can|question particle|Katerina|to|eat|chicken
Не, Катерина не може да јаде пилешко.
No|Katerina|not|can|to|eat|chicken
Таа е алергична на пилешко.
She|is|allergic|to|chicken
10) Катерина јаде само зеленчук и десерт.
Katerina|eats|only|vegetables|and|dessert
Што јаде Катерина?
What|eats|Katerina
Таа јаде само зеленчук и десерт, но не и пилешко.
She|eats|only|vegetables|and|dessert|but|not|and|chicken
Ela só come vegetais e sobremesa, mas não come frango.
