42 - Софија сака да купи ново куче
Sofia|wants|to|buy|new|dog
42 - Sofia wants to buy a new dog
Софија сака да купи ново куче.
Sofia|wants|to|buy|new|dog
Таа гледа во кучиња во продавница за миленичиња.
She|looks|at|dogs|in|store|for|pets
She looks at dogs in a pet store.
Таа му поставува неколку прашања на продавач.
She|to him|asks|several|questions|to|seller
She asks a salesperson several questions.
Ela faz várias perguntas a um vendedor.
Таа прашува „Која раса на куче е најпријатна?
She|asks|Which|breed|of|dog|is|most friendly
Продавач вели „Ова“.
The seller|says|This
Seller says "This".
И го покажува најмалото куче.
And|the|shows|smallest|dog
Софија прашува „Кое куче е најпаметно?
Sofia|asks|Which|dog|is|the smartest
Sofia pergunta “Qual cachorro é o mais inteligente?”
Продавач го покажува истото куче.
The seller|the|shows|same|dog
A seller shows the same dog.
Софија мисли дека кучето е најдобро.
Sofia|thinks|that|the dog|is|the best
Таа одлучува да го купи.
She|decides|to|it|buy
Таа се надева дека новото куче ќе им се допадне на другите нејзини миленици.
She|reflexive particle|hopes|that|new|dog|will|to them|reflexive particle|likes|to|the other|her|pets
She hopes her other pets will like the new dog.
Сега истата приказна кажана од друга личност.
Now|the same|story|told|by|another|person
Сестра ми сакаше да купи ново куче.
My sister|to me|wanted|to|buy|new|dog
Гледаше кучиња во продавница за миленичиња.
He/She was watching|dogs|in|store|for|pets
Таа му поставуваше неколку прашања на продавач.
She|to him|was asking|several|questions|to|seller
Таа праша „Која раса на куче е најпријатна?
She|asked|Which|breed|of|dog|is|most friendly
Продавач рече „Ова“.
The seller|said|This
И го покажа најмалото куче.
And|the|showed|smallest|dog
Сестра ми праша „Кое куче е најпаметно?
Sister|my|asked|Which|dog|is|the smartest
Продавач го покажа истото куче.
The seller|the|showed|same|dog
Сестра ми мислеше дека кучето е најдобро.
Sister|my|thought|that|dog|is|the best
Таа одлучи да го купи.
She|decided|to|the|buy
Таа се надеваше дека на другите нејзини миленици ќе им се допадне новото куче.
She|reflexive particle|hoped|that|to|other|her|pets|will|to them|reflexive particle|like|new|dog
Прашања:
Questions
Сега имам неколку прашња, пробајте да ги изговорите или слуштнете ги одговорите.
Now|I have|several|questions|try|to|them|pronounce|or|listen to|them|answers
1) Софија сака да купи ново куче.
Sofia|wants|to|buy|new|dog
Што сака да купи Софија?
What|wants|to|buy|Sofia
Софија сака да купи ново куче.
Sofia|wants|to|buy|new|dog
2) Продавач рече дека најмалото куче е најпријателско.
The seller|said|that|smallest|dog|is|most friendly
Кое куче е најпријателско?
Which|dog|is|most friendly
Продавач рече дека најмалото куче е најпријателско.
The seller|said|that|smallest|dog|is|most friendly
3) Софија мисли дека најмалото, најпријателското, најпаметното куче е најдобро.
Sofia|thinks|that|smallest|friendliest|smartest|dog|is|best
Кое куче според Софија е најдобро?
Which|dog|according to|Sofia|is|best
Софија мисли дека најмалото, најпријателското, најпаметното куче е најдобро.
Sofia|thinks|that|smallest|friendliest|smartest|dog|is|best
4) Софија се надева дека новото куче ќе им се допадне на другите нејзини миленичиња.
Sofia|reflexive pronoun|hopes|that|new|dog|will|to them|reflexive pronoun|likes|to|other|her|pets
На што се надева Софија?
On|what|reflexive verb particle|hopes|Sofia
Таа се надева дека новото куче ќе им се допадне на другите нејзини миленици.
She|reflexive particle|hopes|that|new|dog|will|to them|reflexive particle|likes|to|other|her|pets
5) Гледаше кучиња во продавница за миленичиња.
He/She was watching|dogs|in|store|for|pets
Каде ги гледаше кучињата?
Where|the|saw|dogs
Гледаше кучиња во продавница за миленичиња.
He/She was watching|dogs|in|store|for|pets
6) Го прашала продавачот „Која раса на куче е најпријателска?
The|asked|the seller|Which|breed|of|dog|is|most friendly
Што го прашала продавачот?
What|the|asked|seller
Таа го прашала продавачот „Која раса на куче е најпријатна?
She|the|asked|the seller|Which|breed|of|dog|is|most friendly
7) Најмалото куче е и најпаметното.
The smallest|dog|is|and|the smartest
Кое куче е најпаметно?
Which|dog|is|the smartest
Најмалото куче е и најпаметното.
The smallest|dog|is|and|the smartest
8) Сестрата реши да го купи она што најмногу и се допаѓа.
The sister|decided|to|it|buy|what|that|most|she|herself|likes
Кое куче решила да го купи?
Which|dog|decided|to|it|buy
Таа одлучи да го купи она што најмногу и се допаѓа.
She|decided|to|the|buy|that|which|most|her|self|likes
