46 - Марица вечерва ќе лета за Скопје
Marica|tonight|will|fly|to|Skopje
46 - Maritza will fly to Skopje tonight
46 - Maritza voará para Skopje esta noite
Марица вечерва ќе лета за Скопје.
Marica|tonight|will|fly|to|Skopje
Maritza will fly to Skopje tonight.
Таа има важна маркетинг презентација да направи таму.
She|has|important|marketing|presentation|to|make|there
She has an important marketing presentation to make there.
Марица е многу под стрес поради ова бидејќи ќе и биде првпат да зборува пред толку голема публика.
Marica|is|very|under|stress|because of|this|since|will|her|be|first time|to|speak|in front of|such|large|audience
Maritza is very stressed about this because it will be her first time to speak in front of such a large audience.
Нејзиниот шеф ѝ рекол дека е многу важно да оди добро.
Her|boss|to her|said|that|is|very|important|to|go|well
Her boss told her that it was very important that she did well.
Тој рече дека успехот на новиот производ зависи од неа.
He|said|that|success|of|new|product|depends|on|her
He said that the success of the new product depends on her.
Марица не сака ваков вид напнатост.
Marica|not|likes|this kind of|type|tension
Maritza does not like this kind of tension.
Се грижи дека ќе добие отказ ако направи грешка.
He|worries|that|will|receive|dismissal|if|makes|mistake
He worries that he will be fired if he makes a mistake.
Сепак, таа се труди да размислува позитивно.
However|she|reflexive pronoun|tries|to|think|positively
However, she tries to think positively.
Можеби ако ѝ оди добро, ќе биде унапредена.
Maybe|if|to her|does|well|will|be|promoted
Maybe if she does well, she'll be promoted.
Сега истата приказна кажана од друга личност.
Now|the same|story|told|by|another|person
Вечерва ќе земам лет за Скопје.
Tonight|will|take|flight|to|Skopje
Имам важна маркетинг презентација да направам таму.
I have|important|marketing|presentation|to|make|there
Многу сум под стрес бидејќи ќе ми биде прв пат да зборувам пред толку голема публика.
Very|am|under|stress|because|will|to me|be|first|time|to|speak|in front of|such|large|audience
Шефот ми рече дека е многу важно да се снаоѓам добро.
The boss|to me|said|that|is|very|important|to|myself|manage|well
Meu chefe me disse que é muito importante que eu me saia bem.
Тој рече дека успехот на новиот производ зависи од мене.
He|said|that|success|of|new|product|depends|on|me
Не ми се допаѓа тој вид напнатост.
I do not|to me|reflexive particle|like|that|kind|tension
Загрижен сум дека ќе добијам отказ ако направам грешка.
Worried|am|that|will|receive|dismissal|if|make|mistake
Сепак, се трудам да размислувам позитивно.
However|I|try|to|think|positively
Можеби ако се снајдам добро ќе добијам унапредување.
Maybe|if|reflexive pronoun|manage|well|will|receive|promotion
Прашања:
Questions
Сега имам неколку прашња, пробајте да ги изговорите или слуштнете ги одговорите.
Now|I have|several|questions|try|to|them|pronounce|or|listen to|them|answers
1) Марица ќе го земе летот за Скопје вечерва.
Marica|will|the|take|flight|to|Skopje|tonight
Кога ќе го земе својот лет Марица?
When|will|his|take|own|flight|Marica
Таа вечерва ќе лета за Скопје.
She|tonight|will|fly|to|Skopje
2) Таа има важен маркетинг терен да направи таму.
She|has|important|marketing|field|to|do|there
2) Ela tem um discurso de marketing importante a fazer.
Што ќе прави таа таму?
What|will|do|she|there
Таа има важна маркетинг презентација да направи таму.
She|has|important|marketing|presentation|to|make|there
3) Таа е многу под стрес поради тоа бидејќи ќе и биде прв пат да зборува пред толку голема публика.
She|is|very|under|stress|due to|that|because|will|her|be|first||to|speak|in front of|such|large|audience
Зошто е под стрес?
Why|is|under|stress
Затоа што за прв пат ќе зборува пред толку голема публика.
Because|that|for|first||will|speak|in front of|such|large|audience
4) Нејзиниот шеф ѝ рекол дека е многу важно да се снаоѓа добро.
Her|boss|to her|said|that|is|very|important|to|herself|manages|well
Што и рекол газдата?
What|and|told|the landlord
Нејзиниот шеф ѝ рекол дека е многу важно да оди добро.
Her|boss|to her|said|that|is|very|important|to|go|well
5) Тој рече дека успехот на новиот производ зависи од мене.
He|said|that|success|of|new|product|depends|on|me
Што рече тој?
What|did he say|he
Тој рече дека успехот на новиот производ зависи од мене.
He|said|that|success|of|new|product|depends|on|me
6) Се грижам дека ќе ме отпуштат ако згрешам.
I|worry|that|will|me|fire|if|I make a mistake
За што сте загрижени?
For|what|are|worried
Загрижен сум дека ќе добијам отказ ако направам грешка
Worried|am|that|will|receive|dismissal|if|make|mistake
7) Сепак, се трудам да размислувам позитивно.
However|I|try|to|think|positively
Како се обидувам да размислувам?
How|(reflexive verb particle)|I try|to|think
Се трудам да размислувам позитивно.
I|try|to|think|positively
8) Можеби ако се справам добро ќе добијам унапредување.
Maybe|if|I|perform|well|will|receive|promotion
8) Talvez se eu me sair bem conseguirei uma promoção.
Што може да се случи ако постапам добро?
What|can|to|reflexive pronoun|happen|if|I act|well
O que pode acontecer se eu me sair bem?
Можеби ако се снајдам добро ќе добијам унапредување.
Maybe|if|reflexive pronoun|manage|well|will|receive|promotion
