52 - Ќерка ми штотуку роди бебе
Daughter|my|just|gave birth|baby
||justo||
52 - My daughter just had a baby
52 – Minha filha acabou de ter um bebê
Ќерка ми роди бебе наскоро.
My daughter|to me|gave birth|baby|soon
My daughter gave birth to a baby soon.
Minha filha deu à luz um bebê em breve.
Таа денес ни го донесе бебето - машко и првпат можевме да го видиме.
She|today|to us|the|brought|baby|boy|and|for the first time|we could|to|the|see
||||||||primera||||
Ela nos trouxe o bebê hoje - um menino e pudemos vê-lo pela primeira vez.
Заборавив колку се мали бебињата.
I forgot|how|are|small|babies
||||los bebés
I forgot how small babies are.
Имаше мали прсти на рацете и нозете,
There were|small|fingers|on|hands|and|toes
||dedos||||
не плачеше многу додека бевме на гости.
not|cried|much|while|we were|at|guests
|||||en|visita
ele não chorou muito enquanto estávamos visitando.
Се наредивме да го држиме и носиме,
We|arranged|to|it|hold|and|carry
|nosotros nos ordenamos|||||llevemos
We took turns holding and carrying him,
Nós nos revezamos para segurá-lo e carregá-lo,
дури еднаш помогнав да му сменам пелена.
even|once|I helped|to|him|change|diaper
|||||cambiar|pañal
Во тој момент бев задоволна што сум старица со возрасни деца.
At|that|moment|was|satisfied|that|am|old woman|with|adult|children
|||||||||adultos|hijos
At that moment I was content to be an old woman with grown children.
Naquele momento eu estava contente por ser uma velha com filhos adultos.
Воопшто не пропуштам да ја менувам пелената на ќерка ми.
not at all|not|I miss|to|her|change|diaper|of|daughter|my
I never miss changing my daughter's diaper.
Nunca deixo de trocar a fralda da minha filha.
И сега истата приказна се раскажува на поинаков начин.
And|now|same|story|is|told|in|different|way
|ahora|||||||manera
E agora a mesma história está sendo contada de uma maneira diferente.
Сега истата приказна кажана од друга личност.
Now|the same|story|told|by|another|person
Мојата снаа штотуку роди бебе.
My|sister-in-law|just|gave birth|baby
Minha cunhada acabou de ter um filho.
Денеска ни го донесоа бебето - машко и можевме да го видиме за прв пат.
Today|to us|it|brought|baby|boy|and|we could|to|it|see|for|first|time
Hoje trouxeram-nos o bebé - um menino e pudemos vê-lo pela primeira vez.
Заборавивме колку се мали бебињата.
We forgot|how|are|small|babies
Имаше мали прсти на рацете и нозете,
There were|small|fingers|on|hands|and|toes
не плачеше многу додека бевме на гости.
not|cried|much|while|we were|at|guests
Се наредивме да го држиме и носиме,
We|arranged|to|it|hold|and|carry
nos||||||
дури еднаш помогнавме да му смениме пелена.
even|once|we helped|to|him|change|diaper
Во овој момент, бевме задоволни што сме постари родители со возрасни деца.
At|this|moment|we were|satisfied|that|are|older|parents|with|adult|children
||||satisfechos|||||||
Воопшто не пропуштам да ја менувам пелената на ќерка ми.
not at all|not|I miss|to|her|change|diaper|of|daughter|my
Nunca deixo de trocar a fralda da minha filha.
Прашања:
Questions
Сега имам неколку прашња, пробајте да ги изговорите или слуштнете ги одговорите.
Now|I have|several|questions|try|to|them|pronounce|or|hear|them|answers
А) 1) Нејзината ќерка наскоро родила бебе.
|Her|daughter|soon|gave birth|baby
Кој роди бебе наскоро?
Who|gave birth|baby|soon
Нејзината ќерка набрзо родила бебе.
Her|daughter|soon|gave birth|baby
2) Денеска им го донесе бебето - машко.
Today|to them|it|brought|baby|boy
Каде го донесе бебето денес?
Where|(object pronoun)|did you bring|baby|today
Onde você trouxe o bebê hoje?
Таа им го донесе бебето.
She|to them|the|brought|baby
Ela trouxe o bebê para eles.
3) Денеска им го донесе бебето - машко и можеа да го видат за прв пат.
Today|to them|it|brought|baby|boy|and|they could|to|it|see|for|first|time
3) Today he brought them the baby - a boy and they could see him for the first time.
Зошто им го донесе бебето?
Why|to them|the|brought|baby
Por que você trouxe o bebê para eles?
Така тие можат да го видат за прв пат.
So|they||to|it|see|for|first|time
4) Заборавиле колку се мали прстите на рацете и нозете на бебињата.
They have forgotten|how|are|small|fingers|of|hands|and|toes|of|babies
||||dedos||||||
Што заборавија?
What|did they forget
Колку се мали прстите и рацете на бебињата.
How much|are|small|fingers|and|hands|of|babies
Б) 5) Не плачеше многу додека беа на гости.
|did not|cry|much|while|they were|at|guests
Дали бебето плачело многу додека биле на гости?
|||||they were||
Не, тој не плачеше многу додека беа на гости.
No|he|not|cried|much|while|they were|at|guests
6) Се наредивме да го држиме и да го носиме.
We|arranged|to|it|hold|and|to|it|carry
nos||||||||llevar
Дали го носеше само едно лице?
||carried|||face
si|||||
Was it only worn by one person?
Foi usado apenas por uma pessoa?
Не, се наредивме да го држиме и да го носиме.
No|ourselves|arranged|to|it|hold|and|to|it|carry
No, we took turns holding it and carrying it.
7) Дури еднаш му помогнавме да му ја смени пелената.
Even|once|to him|we helped|to|to him|it|change|diaper
Со што друго помогнаа?
With|what|else|helped
Дури еднаш му ја сменија пелената.
Even|once|to him|it|changed|diaper
8) Воопшто не пропуштија да ѝ ги променат пелените на ќерката.
at all|not|missed|to|to her|them|change|diapers|of|daughter
Што им недостасуваше?
What|to them|were missing
Воопшто не пропуштија да ѝ ги променат пелените на ќерката.
Not at all|not|missed|to|to her|the||diapers|of|daughter
||pasaron|||||||
